Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Allgemeine Fragen

Was ist Eurostat und was macht Eurostat?

Eurostat ist das statistische Amt der Europäischen Union. Es hat die Aufgabe, qualitativ hochwertige Statistiken für Europa bereitzustellen. Durch die Harmonisierung der Statistiken des Europäischen Statistischen Systems (ESS) auf eine einheitliche Methodik wurden die Statistiken vergleichbarer gemacht. (Mehr dazu)

Welche Rolle spielt Eurostat im Europäischen Statistischen System (ESS)?

Das Europäische Statistische System (ESS) ist eine Partnerschaft zwischen der Statistikbehörde der Union, d. h. der Kommission (Eurostat), den nationalen statistischen Ämtern (NSÄ) und anderen einzelstaatlichen Stellen, die in den EU-Ländern für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken zuständig sind. Dieser Partnerschaft gehören auch die EWR- und EFTA-Länder an. (Mehr dazu)

Welche Verbreitungspolitik verfolgt Eurostat?

Die Verbreitungspolitik von Eurostat basiert auf dem Grundsatz der freien Zugänglichkeit europäischer Statistiken für die Öffentlichkeit.

Sie wurde auf der Grundlage eines unparteiischen Vertriebs der Eurostat-Produkte und Dienstleistungen an die Nutzer entwickelt. Das bedeutet gemäß dem Verhaltenskodex für europäische Statistiken und dessen Umsetzung - grundsätzlich allgemein gleichen Zugang für alle zu Eurostat-Daten. Mögliche Ausnahmen aufgrund anderer zwingender Gründe sind im Unparteilichkeitsprotokoll von Eurostat klar geregelt.

Ist es möglich, Zugang zu den Mikrodaten zu erhalten, auf denen die Eurostat-Datenbanken sich stützen?

Mikrodaten sind vertrauliche Daten, die Informationen über einzelne statistische Einheiten enthalten. Nach dem geltenden Rechtsrahmen sind anonymisierte Mikrodaten bei Eurostat nur zu wissenschaftlichen Zwecken verfügbar.

Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Seite Zugang zu Mikrodaten.

Wo finde ich Informationen zum Urheberrecht und zur Weiterverbreitung?

Wenn Sie als Webmaster auf die Homepage oder andere Internetseiten von Eurostat verweisen möchten, wird Eurostat die Erlaubnis dazu nicht verweigern. Wir wären jedoch für eine Unterrichtung dankbar. Gleiches gilt für Deeplinks, die auf eine andere Seite als die Homepage verweisen. Beachten Sie jedoch, dass mit der Tiefe des Links die Wahrscheinlichkeit zunimmt, dass die betreffende Seite eines Tages nicht mehr verfügbar ist. (Mehr dazu)

Veröffentlichungen

Eurostat gibt eine breite Palette an Veröffentlichungen heraus. Die meisten davon liegen nur auf Englisch vor, einige auch in anderen Sprachen.

Weitere Informationen und Zugang zu den neuesten Veröffentlichungen finden Sie auf der Seite „Veröffentlichungen“.

Dort nicht vorhandene Veröffentlichungen finden Sie evtl. auf der Seite „EU-Recht und Veröffentlichungen“.

Informationen über die Veröffentlichungen in Vorbereitung finden Sie hier: Bevorstehende Veröffentlichungen

Welche Rolle spielen EU-Verordnungen in der Statistik?

Verordnungen gelten in Anbetracht der besonderen Merkmale der verschiedenen Rechtsakte gemäß Artikel 249 des EG-Vertrags gemeinhin als das am besten geeignete Instrument für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken. Verordnungen haben allgemeine Geltung. Sie sind in allen ihren Teilen verbindlich und gelten unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Statistische Erfordernisse bedürfen fast ausnahmslos einer unmittelbaren und unverzüglichen Umsetzung in den EU-Ländern.

Sie legen in der Regel ganz bestimmte statistische Einheiten in den Mitgliedstaaten fest, wobei Klarheit und unmittelbare Verwendbarkeit angestrebt und alle zu erhebenden Merkmale sowie Methodik, Zeitplan und Periodizität in demselben Rechtsakt festgelegt werden. Verordnungen hängen im Allgemeinen nicht von nationalen Harmonisierungsmaßnahmen ab. Die nationalen Behörden müssen sie lediglich durchführen.

Erweiterung der Europäischen Union und des Euroraums

Wenn ein Land der Europäischen Union oder dem Euroraum beitritt oder diese verlässt, so hat dies Auswirkungen auf die aggregierten europäischen Statistiken. Eurostat hat Leitlinien, an denen sich das Amt beim Umgang mit den Herausforderungen, die sich aus einer solchen Änderung ergeben, orientiert.

Technische Hinweise – Daten manuell herunterladen und verarbeiten

Allgemeine Informationen zum Navigationsbaum der Datenübersicht

Tabellen“ bietet eine Auswahl der wichtigsten Eurostat-Daten in benutzerfreundlicher Aufmachung. Alle Daten sind in einfachen zwei oder dreidimensionalen Tabellen dargestellt.

Datenbank“ enthält das komplette Spektrum der öffentlich zugänglichen Daten von Eurostat. Sie werden in mehrdimensionalen Tabellen mit zahlreichen Auswahlmöglichkeiten und Exportformaten dargestellt.

Beide Zweige sind nach den neun statistischen Themen geordnet. „Tabellen zur EU-Politik“ enthält eine Auswahl von nach bestimmten Politiken der EU organisierten Daten.

Was kann ich auf der Website von Eurostat finden? Was ist der Eurostat-Datencode?

Alle Eurostat-Datenbanken und elektronischen Veröffentlichungen sind kostenlos über die Website zugänglich. Mehr dazu erfahren Sie auf den Hilfe-Seiten unter Inhalt und Datenbank.

Dieses kurze Video erläutert die Suche auf der Website:

Mit dem Eurostat-Datencode, den Sie unter den meisten Grafiken und Tabellen in Veröffentlichungen von Eurostat finden, können Sie über die Startseite der Eurostat-Website auf die jüngsten Daten zugreifen, die in der betreffenden Tabelle oder Grafik dargestellt sind. Um auf die Daten zuzugreifen, geben Sie den Code in das Suchfeld auf der Eurostat-Website ein und klicken Sie auf SUCHE (die Lupe). Die Suchergebnisse enthalten u. a. den Titel der entsprechenden Tabelle. Durch Anklicken dieses Titels gelangen Sie zur Produktseite der Haupttabelle. Zur Ansicht dieser Tabelle klicken Sie auf „Tabelle anzeigen“.

Aktualisierungen

Die im Navigationsbaum gespeicherten Daten und Informationen werden zweimal täglich aktualisiert, um 11:00 Uhr und um 23:00 Uhr.

Legende

TGM: Ikone Die TGM-Benutzeroberfläche (TGM = tables, graphs, maps) ist nur für Tabellen mit 2 oder 3 Dimensionen (in „Tabellen nach Themen“ und „Tabellen über EU-Politikbereiche“ im Navigationsbaum) ausgelegt. Damit haben Sie über Tabellen, Schaubilder oder Karten nutzerfreundlichen Zugang zu vordefinierten Tabellen. Eine kurze Beschreibung mit allen Informationen zum einfachen Verständnis der in einer Tabelle dargestellten Variablen ist enthalten.
Data Explorer: Ikone Der Data Explorer ist eine Schnittstelle zur Anzeige mehrdimensionaler Tabellen („Datenbank“ im Navigationsbaum). Er bietet direkten Zugang zu Daten, Metadaten und mehreren Exportformaten. Die Auswahl der Felder ist auf eine Höchstgrenze von 750 000 begrenzt.
Zip: Ikone Datensatzkompression (ZIP): Zum Herunterladen vollständiger Datensätze im Format TSV (tab-separated values).
Comext: Ikone Die Datenbank COMEXT enthält alle Daten über den internationalen Handel.
Metadaten: Ikone Metadaten: Erläuterungen zur Dokumentation statistischer Daten mit zusammenfassenden Informationen, die bei der Beurteilung der Datenqualität und der Erstellung von Statistiken im Allgemeinen nützlich sind.

Wie kann ich herausfinden, wann der Datensatz zuletzt aktualisiert wurde?

Rechts von jeder Tabelle finden Sie das Symbol „Symbol Information“. Wenn Sie es anklicken, erhalten Sie Informationen zur letzten Aktualisierung, zu den ältesten und aktuellsten Daten sowie zur Anzahl der Werte in der Tabelle.

Angaben zur Häufigkeit der Verbreitung und zur Aktualität enthalten die Metadaten zur Datenerhebung, die Sie durch Anklicken des Symbols „“ einsehen können.

Wie kann ich den Datensatz und seine Anordnung an meine Erfordernisse anpassen?

Die einzelnen Schritte werden in diesen drei kurzen Videos erklärt:

Mehr dazu erfahren Sie bei der Demo-Tour „Nützliche Werkzeuge für Ihre Extraktion“.

Wie kann ich Datenauszüge aus der Eurostat-Datenbank in Excel-Dateien importieren?

Die Daten können mit einer TAB-Datei („tab delimited“) unter Verwendung der folgenden Extraktionswerkzeuge in Excel importiert werden:

Data Explorer: IkoneData Explorer oder >zip icon Komplette Tabelle (= Vollständiges Herunterladen / Bulk-Download).

Mehr dazu erfahren Sie bei der Demo-Tour „Nützliche Werkzeuge für Ihre Extraktion“.

Wie funktionieren die „Flaggen“, wenn ich meine Extraktion in Excel importiere?

Mit dem Data Explorer: Ikone Data Explorer können Sie nach Belieben Daten mit oder ohne Flaggen herunterladen.

Mit Zip: Ikone Komplette Tabelle (= Bulk-Download) sind die Flaggen immer dabei.

Wenn Sie Daten mit Flaggen in Excel-Tabellen laden, wird jede Datenspalte in zwei Spalten geteilt, eine für die Werte und eine für die Flaggen. Falls die Werte keine Flaggen haben, enthält die zweite Spalte leere Felder.

Da sich die Flaggen nicht in den gleichen Feldern befinden wie die Werte, können Sie in den Spalten mit den Werten nach Ersetzen aller „:“ (keine Daten verfügbar) durch „ “ beliebige Berechnungsformeln anwenden.

Wenn ich eine Extraktion im csv-Format vornehme und sie in Excel öffne, erscheinen die Daten nicht in zwei Spalten. Was kann ich tun?

Möglicherweise akzeptiert Excel Kommas nicht als Trennzeichen (csv = comma separated value). Wenn die Extraktion der Daten in das richtige Format Probleme bereitet, sollten Sie die Regionaleinstellungen Ihres Computers ändern. Klicken Sie auf Start / Control Panel (bzw. Systemsteuerung) / Region and Language (Region und Sprache). Ändern Sie unter „Customize“ (Anpassen) das Listentrennzeichen („List Separator“) in ein Komma (,). Der Tabulator als Begrenzungszeichen wird dagegen von Excel unabhängig von den Regionaleinstellungen akzeptiert.

Wenn ich versuche, Daten mit dem Extraktions-/Download-Werkzeug herunterzuladen, wird das Herunterladen nicht in einem Fenster angezeigt. Was kann ich tun?

Normalerweise müssten Sie unabhängig vom gewählten Dateiformat beim Herunterladen von Daten das Download-Fenster sehen. Ist dies nicht der Fall, so könnte das daran liegen, dass Ihr Browser Einblendfenster (Popups) blockiert. Dafür könnte Ihr Antivirenprogramm ODER die Firewall verantwortlich sein. Solange diese offen sind, wird das Herunterladen unterbunden, da die Daten von außerhalb Ihres PCs kommen. Vielleicht hat die Funktion zum Blockieren von Popupfenstern aber einen einfachen Positivlisten-Mechanismus, mit dem Sie Popups von bestimmten Websites erlauben können. Konsultieren Sie dazu die Dokumentation zu Ihrem Browser. Nachfolgend zwei URLs von allgemein verwendeten und unterstützten Browsern: IE mit Windows oder Mozilla Firefox.

Falls das Herunterladen von Auszügen in einem Format „für Spreadsheets“ oder „für Datenbanken“ mit dem Internet Explorer Schwierigkeiten bereitet: Klicken Sie Tools (Extras) --> Internet Options (Internetoptionen) --> Registerkarte Security (Sicherheit) --> wählen Sie „trusted sites“ (Vertrauenswürdige Sites) --> Klicken Sie die Schaltfläche „Sites“… --> Fügen Sie https://ec.europa.eu/eurostat zur Liste der Sites hinzu --> Klicken Sie „OK“

Technische Hinweise – Daten automatisch herunterladen und verarbeiten

Ich würde gerne ganze Datensätze oder sogar die gesamte Datenbank herunterladen. Ist das möglich?

Mit der Funktion Vollständiges Herunterladen (Bulk-Download) können Sie Datensätze oder die gesamte Datenbank herunterladen. Weitere Informationen zum Bulk-Download finden Sie in der zugehörigen Anleitung.

Hinweis für Nutzer von Chrome: Beim Bulk-Download sind die Datensätze im gzip-Format. Ein Bug in Chrome zippt die Datei beim Speichern aber doppelt. Deshalb müssen Sie die Datei zweimal entzippen, um die Daten korrekt anzeigen zu können. Mehr dazu erfahren Sie hier.

Ich möchte Web-Dienste zum Herunterladen von Daten nutzen. Ist das möglich?

Sie können mit folgenden Diensten auf Datensätze zugreifen:

Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online-Hilfe zu Web Services.

Technische Hinweise – Sonstige Fragen

Ich kann die Statistiken, die ich suche, nicht finden.

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Seiten zu besuchen:

  • Erster Besuch - Hier finden Sie allgemeine Informationen über Veröffentlichungen, Datenbanken, Statistics Explained usw.
  • Statistics Explained - Wählen Sie zwischen Suchfunktion und statistischen Themen.
  • Statistiken nach Themenbereich - Dieser Abschnitt enthält zahlreiche Indikatoren (kurzfristige, strukturelle, themenspezifische und andere) über die EU und die Eurozone und die Mitgliedstaaten. Die Themen sind breit angelegte statistische Kategorien, unter denen alle Daten und Veröffentlichungen eingereiht sind. Auf der Seite Statistiken nach Themenbereich finden Sie Links zu den thematischen Seiten.
  • Statistik A-Z
  • Metadaten im ESMS-Format (Euro SDMX Metadata Structure) werden für Eurostat-Metadaten in allen auf der Website verbreiteten Bereichen, Sammlungen und Indikatoren verwendet.
  • In dem auf jeder Seite des Portals angezeigten Banner ist eine Suchfunktion enthalten. Sie können entweder anhand von Schlüsselbegriffen oder durch Auswahl eines Vorschlags eine Suche durchführen.
  • Die Eurostat-Datenbank für Konzepte und Begriffe (CODED) finden Sie im Portal unter DATEN / METADATEN / Konzepte und Begriffe.

Wenn Sie die gesuchten Daten noch immer nicht gefunden haben, können Sie die Benutzerunterstützung in Anspruch nehmen.

Wo finde ich die gängigste Methodik?

Metadaten im ESMS-Format werden für Eurostat-Daten in allen auf der Website verbreiteten Bereichen, Sammlungen und Indikatoren verwendet. Angaben zur Methodik finden sich auch in zugänglicherer Form in Statistics Explained.

Daneben enthalten die meisten Statistiken nach Themenbereich einen Abschnitt zu Methodik. Statistiken nach Themen können Sie hier einsehen.

Wie kann ich mich auf der Website registrieren lassen und welche Vorteile sind damit verbunden?

Zur Registrierung gehen Sie bitte zur Startseite des Euramis-Portals und klicken Sie rechts oben auf „Registrieren“. In diesem kurzen Video werden die einzelnen Schritte erklärt.

Als registrierter Nutzer/registrierte Nutzerin können Sie

  • auf Ihren Bedarf abgestimmte E-Mail-Benachrichtigungen über neue Veröffentlichungen erhalten, sobald diese online sind, (z. B. unsere Eurostat-News);
  • erweiterte Funktionen der Datenbanken nutzen (Anpassung des Navigationsbaums, Bulk-Download).

Die Registrierung gilt für alle Produkte und Dienstleistungen von Eurostat mit Ausnahme der detaillierten Daten zum internationalen Warenhandel; hierfür besteht eine separate Registrierung, die eine einfache Anmeldung bei der Datenbank Comext ermöglicht. Die Registrierung bietet Zugang zu mehr Funktionen und Datenfeldern.

Ich habe mein Passwort vergessen. Was kann ich tun?

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, müssen Sie ein neues beantragen. Klicken Sie auf der Seite Anmelden auf „Passwort vergessen?“.

Für Hilfe mit EU LOGIN klicken Sie auf Kontakt.

Wie kann ich eine bestimmte Person bei Eurostat erreichen?

Wenden Sie sich dazu bitte (nur auf Englisch) an unser Team für Benutzerunterstützung, das Sie an allen Arbeitstagen von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr unter + 352 4301 36789 erreichen.

Meine Frage bezieht sich auf einen bestimmten Datensatz oder Statistikbereich.

Für Fragen zu bestimmten Statistikbereichen konsultieren Sie bitte die Seiten unter „Statistik nach Themen“ oder „Statistik A – Z“.

Ich habe keine Antwort auf meine Frage gefunden.

Ihre Fragen, Anmerkungen oder Anregungen richten Sie bitte an die Benutzerunterstützung ESDS (European Statistical Data Support), und zwar mit dem entsprechenden Formular oder telefonisch. Die 32 bestehenden Unterstützungszentren decken derzeit 28 Sprachen ab.