Customs: Extension to the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods

By their decisions No 1/2015 the EU-EFTA Joint Committees on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods invited the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the 20 May 1987 Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods. See the EU Official Journal L 132 of 29 May 2015 on page 78.

The Former Yugoslav Republic of Macedonia has deposited its instrument of accession on 28 May 2015 and therefore joins the conventions on 1 July 2015. This means that common transit operations between the existing contracting parties (the EU, the EFTA countries and and Turkey) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia can begin from this date. This extension will bring major simplifications for economic operators engaged in trade between the contracting parties.

For more information on the two conventions, see the transit page and the SAD (single administrative document) page of our website.

Douane: extension à l’Ancienne République yougoslave de Macédoine des conventions relatives au régime de transit commun et à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

Par les décisions n°1/2015 les comités conjoints UE-AELE relatifs au transit commun et à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises ont invité l'Ancienne République yougoslave de Macédoine à accéder aux conventions du 20 mai 1987 relatives au régime de transit commun et à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises. Voir le Journal officiel de l’UE  L 132 du 29-5-2015, page 78.

L'Ancienne République yougoslave de Macédoine a déposé ses instruments d'adhésion le 28 mai 2015 et par conséquent, rejoindra les conventions le 1er juillet 2015. Cela signifie que les opérations de transit commun entre les parties contractuelles existantes - l'UE, les pays de l'AELE et la Turquie - peuvent commencer à cette date avec l'Ancienne République yougoslave de Macédoine. Cet élargissement apportera des simplifications essentielles aux opérateurs économiques impliqués dans des échanges entre les parties contractantes.

Pour plus d'informations sur ces deux conventions, veuillez vous référer à la page transit et à la page DAU (document administratif unique) de notre site internet.

Zoll: Erweiterung um die frühere Jugoslawische Republik Mazedonien der Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren und über die Vereinfachung der Zollverfahren

Mit Beschlüssen Nr. 1/2015 haben die EU-EFTA Gemischten Ausschüsse über ein gemeinsames Versandverfahren und über die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr die frühere Jugoslawische Republik Mazedonien zum Beitritt zum Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren und zum Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr eingeladen. Siehe ABl. L 132 vom 29.5.2015 (S. 78).

Die frühere Jugoslawische Republik Mazedonien hat Ihre Beitrittsurkunde am 28. Mai 2015 hinterlegt und wird folglich den Konventionen am 1. Juli 2015 beitreten. Dies bedeutet, dass gemeinsame Versandverfahren zwischen den heutigen Vertragsparteien (EU, den EFTA-Länder und der Türkei) und der früheren Jugoslawische Republik Mazedonien ab diesem Zeitpunkt beginnen können. Diese Erweiterung bringt wesentliche Vereinfachungen für die Wirtschaftsbeteiligten, die im Handel zwischen den Vertragsparteien tätig sind.

Weitere Informationen zu den beiden Übereinkommen finden Sie auf unserer Transit-Internetseite und auf unserer SAD-Internet-Seite (Einheitspapier der Versandanmeldung).