Dans le cadre de la recrudescence de la pandémie de COVID-19 partout dans le monde, nous aimerions partager avec vous quelques informations et vous rappeler certains éléments essentiels qui ont fait l’objet de précédents courriers.
Message EN (26/10/2021)
Madam, Mister,
In the context of the resurgence of the COVID-19 pandemic all over the world, we would like to share some information with you and remind you of certain key points covered in previous correspondence.
Message NL (26/10/2021)
Geachte mevrouw, geachte heer,
In verband met de wereldwijde opleving van de coronapandemie willen wij graag enkele mededelingen doen en enkele punten uit eerdere mededelingen herhalen.
Message IT (26/10/2021)
Gentili signore, egregi signori,
nel contesto della recrudescenza della pandemia di COVID-19 in tutto il mondo, vorremmo comunicarvi alcune informazioni, richiamando determinati elementi importanti che sono stati oggetto di precedenti comunicazioni.
Message DE (26/10/2021)
Sehr geehrte Damen und Herren,
vor dem Hintergrund des weltweiten Wiederauflebens der COVID-19-Pandemie möchten wir Ihnen einige Informationen übermitteln und Sie an einige wichtige Punkte erinnern, die Gegenstand früherer Schreiben waren.
SYSPER POST ACTIVITE vous offre désormais plus d'informations (02/11/2021)
Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que dès à présent, SYSPER POST ACTIVITE vous offre un accès en consultation à vos données personnelles, ainsi qu’au module « Droits et Privilèges ». Et ce, en complément de vos fiches de pension qui restent toujours à votre disposition. Nous vous informons néanmoins que si vous êtes pensionné(e) du Parlement Européen, de la Cour de Justice ou du Comité Économique et Social, le module de carrière ne couvre pas toutes les périodes d’activité. Nous vous rappelons également que toute modification de vos données doit être soumise au service des ressources humaines de votre institution ou organe d’origine.
Cordialement,
Anna Maria Silvano Chef d'Unité Commission européenne PMO 4 - Pensions Mero 6/P031 B-1049 Bruxelles/Belgique +32 2 299 49 63 anna.silvano@ec.europa.eu
SYSPER POST ACTIVITY now offers you more information (02/11/2021)
Dear Sir or Madam,
We are pleased to inform you that from now on, SYSPER POST ACTIVITY offers you access for information to your personal data and to the "Rights and privileges" module. This is in addition to your pension slips, which remain available. However, please note that if you are a pensioner of the European Parliament, the Court of Justice, or the European Economic and Social Committee, the career module does not cover all your periods of activity. We also remind you that any modification of your data should be submitted to the Human Resources department of your home institution or body.
Kind regards,
Anna Maria Silvano Head of Unit European Commission PMO 4 - Pensions Mero 6/P031 B-1049 Brussels, Belgium +32 2 299 49 63 anna.silvano@ec.europa.eu
Newsletter for pensioners of the European institutions (15/07/2021)
Dear Sir/Madam, We would like to share some information with you and remind you of certain key points we mentioned in previous correspondence.
Lettre d’information pour les pensionnés des institutions européennes : rappel d’informations utiles (15/07/2021)
Madame, Monsieur, Nous tenions à partager avec vous quelques informations et vous rappeler certains éléments essentiels qui ont fait l’objet de précédents courriers.
Informationsschreiben für Ruhegehaltsempfänger der europäischen Institutionen: Nützliche Informationen (15/07/2021)
Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Ihnen einige Informationen übermitteln und Sie an einige wichtige Punkte erinnern, die wir bereits in früheren Schreiben angesprochen haben.
Mededeling voor de gepensioneerden van de Europese instellingen: herhaling van nuttige informatie (15/07/2021)
Geachte mevrouw, geachte heer, Wij willen u graag herinneren aan enkele belangrijke punten uit eerdere mededelingen.
informazioni ai pensionati delle istituzioni europee - promemoria di informazioni utili (15/07/2021)
Gentili signore, egregi signori, desideriamo comunicarVi alcune informazioni, richiamando alcuni elementi importanti che sono stati oggetto di precedenti comunicazioni.
The PMO Survey remains open – please complete it! (28/06/2021)
If you haven't already done so - please take the time to complete the PMO Survey! (password: PMO2021) Because of the technical issues experienced by some of you, we will keep the survey open until 4 July at midnight. We hope that this additional time will allow more of you to express their views and give your recommendations. The PMO values your opinion and needs your feedback in order to adapt its services to your needs! We thank you very much for your participation!
L’enquête PMO reste ouverte – Merci de participer ! (28/06/2021)
Si vous ne l’avez pas encore fait, merci de prendre le temps de répondre à l'enquête PMO! (mot de passe: PMO2021) Vu les problèmes techniques rencontrés par certains d'entre vous, l'enquête restera ouverte jusqu'au 4 juillet à minuit. Nous espérons que cette prolongation permettra à un plus grand nombre d'entre vous d'exprimer leur point de vue et de faire connaître leurs recommandations. Votre avis compte beaucoup pour le PMO et nous avons besoin de votre feedback pour adapter nos services à vos besoins ! Nous vous remercions beaucoup pour votre participation !
Die PMO Umfrage bleibt offen - bitte nehmen Sie teil! (28/06/2021)
Sollten Sie noch nicht an der PMO Umfrage (Zugangscode: PMO2021) teilgenommen haben, bitte nehmen Sie sich dafür etwas Zeit! Aufgrund der technischen Probleme, mit denen einige von Ihnen konfrontiert waren, ist eine Teilnahme an der Umfrage bis zum 4. Juli um Mitternacht möglich. Wir hoffen, dass diese zusätzliche Zeit Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre Meinung zu äußern und Ihre Empfehlungen zu formulieren. Das PMO schätzt Ihre Meinung und benötigt Ihr Feedback, um seine Dienste an Ihre Bedürfnisse anpassen zu können! Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme!
