Atemschutz
Gesundheitsschutz und Sicherheit

Im Rahmen Ihrer Tätigkeit müssen Sie unter Umständen Tätigkeiten ausführen, bei denen Sie schädlichen Stäuben, schädlichem Rauch oder schädlichen Gasen ausgesetzt sein können und/oder bei denen ein zu geringer Sauerstoffgehalt gegeben ist. Dies dürfte insbesondere bei Durchsuchungen auf Schiffen der Fall sein.

Wenn sich Tätigkeiten in diesen Umgebungen nicht vermeiden lassen (etwa, indem andere Arbeitsverfahren eingesetzt werden), müssen Sie eine Atemschutzausrüstung verwenden.

Von einfachen Staubmasken bis hin zu komplexen Atemgeräten stehen vielfältige Systeme zur Auswahl. In diesem Abschnitt werden Atemschutzmasken zum Schutz vor schädlichen Stäuben behandelt. Atemgeräte zum Schutz vor giftigen Dämpfen bzw. zur Verwendung bei Sauerstoffmangel werden im nächsten Abschnitt beschrieben.

Vergewissern Sie sich, dass die jeweilige Atemschutzmaske den Gefahren in Ihrer Arbeitsumgebung angemessen ist. Anschließend können Sie entscheiden, welcher Maskentyp für Ihre Bedürfnisse erforderlich ist (siehe folgender Abschnitt). Prüfen Sie anhand der folgenden Punkte, ob eine Maske geeignet ist:

• Kann in der jeweiligen Atmosphäre auch ohne Atemschutzmaske gefahrlos geatmet werden?
• Ist die Umgebungsluft durch Staub, Gase oder Dämpfe verunreinigt?

Unter Umständen müssen Sie Fachleute zurate ziehen. Im Abschnitt über gefährliche Stoffe finden Sie nähere Hinweise zur Prüfung der entsprechenden Stoffe.

In vielen Behörden werden Atemschutzmasken verwendet, die schädliche Stoffe beim Einatmen über einen Filter aus der Luft abtrennen. Je nach den zu erwartenden Risiken stehen verschiedene Filtertypen zur Auswahl.

It is essential you choose the appropriate type and filter. Ungeeignete Filter können sehr gefährlich sein, weil sie nicht den erforderlichen Schutz bieten.

WARNING: Equipment must be fitted properly and training must be provided before use.

	Dust mask	A basic dust mask will provide LIMITED protection in dusty environments. Ensure it is fitted closely to the nose and around the chin. It may not provide protection against fine dust or nano-particles. It will NOT provide protection against vapours and gasses. SINGLE USE ONLY
	Half face filter mask	TRAINING AND PROPER FITTING REQUIRED. Uses replaceable filters. Appropriate filter must be chosen for the conditions. It will NOT provide protection against vapours and gasses. Filters must be replaced regularly and the condition of the mask checked. Additional Eye Protection may be necessary.
	Full face filter mask	TRAINING AND PROPER FITTING REQUIRED. Uses replaceable filters. Appropriate filter must be chosen for the conditions. Filters must be replaced regularly and the condition of the mask checked.
	Powered air purifying respirator	TRAINING AND PROPER FITTING REQUIRED. Creates a positive pressure flow of clean air around the face using a pump to filter the air. Uses replaceable filters. Appropriate filter must be chosen for the conditions. Filters must be replaced regularly and the condition of the mask checked.
Where there is gas or vapour and or limited oxygen respiratory protection will not protect you. You must not enter such areas unless trained and equipped with Breathing Apparatus
	Self-contained breathing apparatus	TRAINING AND PROPER FITTING REQUIRED. Creates a positive pressure flow of clean air around the face using a tank of pressurised air. See Breathing Apparatus for more information.

Full face mask and powered full face respirator can provide protection again vapours and gases – depending on the type of the filter used.

Atemschutzmasken bieten keinen Schutz vor giftigen Gasen und sollen in erster Linie vor schädlichen oder störenden Stäuben schützen. Die Masken sind nur so wirksam wie das jeweilige Filtermaterial. Wenn das Filtermaterial fehlt, beschädigt oder verschlissen ist, bietet die Maske keinen Schutz.

• Verwendung bei höheren Temperaturen: YManche Atemschutzmasken werden unbequem, wenn Sie die Masken in einer warmen Umgebung über längere Zeiträume tragen.
• Verwendung von Staubmasken: Betreten Sie eine staubige Umgebung grundsätzlich nur mit einer geeigneten und mit einem Filter ausgerüsteten Atemschutzmaske. Achtung! Bedenken Sie, dass in einer staubigen Umgebung ein unzureichender Sauerstoffgehalt gegeben sein könnte. Auch eine Atemschutzmaske kann einen unzureichenden Sauerstoffgehalt nicht kompensieren.

Mit der Zeit verstopfen die Filter in Atemschutzmasken mit Staub und erschweren die Atmung zusätzlich. Ersetzen Sie dann den Filter (außerhalb der kontaminierten Atmosphäre) gemäß den Herstellerempfehlungen.

Achtung! Bei manchen Atemschutzmasken mit Filterpatronen ist eine empfohlene „maximale Haltbarkeit“ angegeben. Beachten Sie diese Haltbarkeitsangabe.

Atemschutzmasken sollten Sie immer dann verwenden, wenn Sie in staubiger Umgebung arbeiten müssen. Die zuständigen Führungskräfte sollten ermitteln, ob Atemschutzmasken erforderlich sind. Dabei sollten sie von ihrer persönlichen Einschätzung der Gesundheits- und Sicherheitsrisiken ausgehen.

The respiratory protection in combination with full body protection and appropriate gloves should be worn also when handling with dangerous goods or the chemicals with unknown composition.

Wichtig ist, dass Sie mit der Verwendung aller Atemschutzsysteme vertraut sind. Ihr Vorgesetzter sollte Sie entsprechend schulen. Die Schulungen sollten folgende Punkte abdecken:

• Welche Gefahr besteht und was könnte passieren, wenn Sie das jeweilige Atemschutzsystem nicht verwenden?
• Warum ist das jeweils ausgewählte Atemschutzsystem angemessen (d. h. vor welcher Gefahr schützt das System Sie)?
• Was kann die Ausrüstung nicht leisten?
• Wie ist die Ausrüstung zu verwenden?
• Praktische Übungen in der Handhabung, im Anlegen und in der Prüfung der Ausrüstung.

Der richtige Sitz des Atemanschlusses ist besonders wichtig. Die Maske muss luftdicht abschließen. Daher sind Vollmasken für Bart- oder Brillenträger nicht geeignet.

Prüfen Sie den Sitz des Atemanschlusses vor Gebrauch wie folgt:

• Schließen Sie das Einatemventil;
• atmen Sie ruhig ein, so dass der Atemanschluss leicht eingedrückt wird, und halten Sie Ihren Atem für zehn Sekunden an;
• wenn der Atemanschluss leicht eingedrückt bleibt und keine Luft in den Atemanschluss eindringt, sitzt der Atemanschluss zufrieden stellend;
• wenn Luft eindringt, korrigieren Sie den Sitz und wiederholen Sie den Test. Tritt weiterhin Luft ein, ist der Atemanschluss wahrscheinlich defekt und kann nicht verwendet werden; (ziehen Sie die Bänder um ihren Kopf nicht zu straff. Die Bänder sollten nur so eingestellt werden, dass die Maske luftdicht auf dem Gesicht sitzt);
• aus Hygienegründen sollte jede Atemschutzmaske immer nur von einem einzigen Beschäftigten getragen werden. Außerdem sollte jede Maske nach Gebrauch umgehend gereinigt und desinfiziert werden.

Lagerung: Bewahren Sie Atemschutzmasken im dafür vorgesehenen Koffer, in einer sauberen Metallkiste oder in einer sauberen PE-Tüte auf.

Kontrollen: Vor Gebrauch sind Atemschutzmasken grundsätzlich wie folgt zu kontrollieren:

Atemanschluss	Prüfen Sie den Atemanschluss auf Risse, Einstichlöcher oder sonstige Schäden.
Befestigungsbänder	Vergewissern Sie sich, dass die Nähte in Ordnung sind.
Ventile	Prüfen Sie die Ventile auf Beschädigungen hin und vergewissern Sie sich, dass die Ventile frei beweglich und sicher befestigt sind.
Filter	Vergewissern Sie sich, dass die Filter unbeschädigt und sicher befestigt sind und dass sie für die zu erwartenden Materialien geeignet sind.
Sonstige Bestandteile	Vergewissern Sie sich, dass sie sicher befestigt und unbeschädigt sind.

Filterwechsel: Ersetzen Sie die Filter entsprechend den Herstelleranweisungen bzw. auch früher, wenn die Atmung durch die Artenschutzmaske erschwert ist. Ersatzfilterpatronen sind an einem dunklen, trockenen Ort bei Raumtemperatur aufzubewahren. Unused filters have a shelf life and must not be used beyond the marked expiry date.

Reinigung: Atemschutzmasken müssen sauber gehalten und nach jedem Gebrauch desinfiziert und einer Sichtprüfung unterzogen werden. Der Filter darf nicht ausgewaschen werden. Zerlegen Sie den Filter und waschen Sie die Bestandteile mit Seife und Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösemittel. Reinigen und prüfen Sie das Ausatemventil und desinfizieren Sie die gesamte Einheit mit einem milden Desinfektionsmittel für Haushaltszwecke. Setzen Sie den Filter erst dann wieder ein, wenn die Einheit vollständig getrocknet ist. Setzen Sie die Teile aber keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Wartung und Reparaturen: Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von erfahrenen Personen (in der Regel vom Hersteller) vorgenommen werden. Selbst kleinere Reparaturen sollten Sie nicht selbst vornehmen (ausgenommen den Wechsel der Filterpatronen).

Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte die einschlägigen Rechtsvorschriften und die Leitlinien Ihrer nationalen Behörde.