En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

Agencia Europea de Medicamentos (EMEA)

El organismo comunitario descentralizado que se denominó desde su creación en 1993 Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos ha pasado a denominarse Agencia Europea de Medicamentos. El 20 de mayo de 2004 entró en vigor el texto legislativo comunitario (Reglamento (CE) nº 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo) en el que se establece este cambio de nombre y la modificación de algunas de sus atribuciones y de su estructura interna, además de introducirse una serie de novedades en los procedimientos comunitarios de autorización y control de medicamentos de uso humano y veterinario. Se mantiene el uso en español de la sigla inglesa EMEA, pese a que su desarrollo in extenso corresponde a la antigua denominación en inglés. Aún no se dispone de las denominaciones en las lenguas que son oficiales en la Unión Europea desde el pasado 1 de mayo, en que se adhirieron los nuevos países.

ES Agencia Europea de Medicamentos
DA Det Europæiske Lægemiddelagentur
DE Europäische Arzneimittel-Agentur
EL Ευρωπαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων
EN European Medicines Agency
FR Agence européenne des médicaments
IT Agenzia europea per i medicinali
NL Europees Geneesmiddelenbureau
PT Agência Europeia de Medicamentos
FI Euroopan lääkevirastoksi
SV Europeiska läkemedelsmyndigheten

PUNTOYCOMA