COLABORACIONES

Cuando las fuentes escritas no bastan para resolver una duda terminológica (y esto puede ocurrir con cierta frecuencia en la traducción documental o especializada), la consulta a los especialistas puede ser una tabla de salvación para el traductor. La fiabilidad de la terminología es un elemento clave de la seguridad jurídica y, en definitiva, de la calidad de la legislación traducida¹ en nuestro entorno institucional europeo. No se trata (o no solo) de «traducir la terminología», sino de someterla periódicamente a «la prueba de la realidad», es decir, de comprobar su pertinencia, su viabilidad, su implantación entre los especialistas o el uso real que de ella hacen los hablantes.

Toda gran institución tiene una cierta tendencia a replegarse sobre sí misma. Por ejemplo, en las de la UE, que producen un enorme volumen de documentos (muchos de ellos jurídicamente vinculantes) en varias versiones lingüísticas, la tentación de confiar en una cierta autosuficiencia terminológica puede ser grande. Para no caer en este ombliguismo, que puede llevar a la creación y difusión de términos innecesarios, divergentes incluso de otros ya en uso, el traductor recurre continuamente a fuentes documentales externas y, cuando estas no bastan, suele acudir a fuentes personales, a especialistas de una determinada disciplina. Los criterios que determinan la consulta del traductor al especialista son casi siempre prácticos (disponibilidad, cercanía, amistad, etc.), pero no necesariamente objetivos. El problema que plantea el recurso a las fuentes personales es que, por su propia naturaleza discrecional, la información que proporcionan puede ser muy fiable, pero no es fácilmente aprovechable más allá de la relación bilateral que se establece entre el traductor y el especialista. Por otro lado, el recurso a un solo especialista o a un grupo muy reducido de ellos puede no ser suficiente en algunos casos (piénsese en los problemas que plantea la acuñación de neologismos) en los que conviene difundir y debatir la información lo más ampliamente posible para recabar y contrastar opiniones distintas (y a veces opuestas) antes de llegar a una conclusión.

Hay también algunos especialistas (científicos y economistas, sobre todo, por su contacto cotidiano con el inglés) que parecen más inclinados a prescindir de la terminología en español. En estos casos nos corresponde quizás a los traductores llamar la atención sobre los recursos propios que la lengua española posee (y que deberíamos utilizar con mayor provecho y convencimiento) para evitar la incorporación sistemática e irreflexiva de préstamos y calcos. La creación de una red de especialistas es la solución más obvia (aunque su planteamiento y organización no lo sean tanto) para facilitar y sistematizar los contactos entre traductores y especialistas, organizar el sistema de consulta y editar las conclusiones para su difusión y aprovechamiento públicos.

Hace tiempo que, en el Departamento español y en la delegación («antena») de la DG de Traducción de la Comisión en Madrid, hemos estado pensando en cómo organizar, con los medios limitados a nuestro alcance, una red de este tipo². La idea contó desde el principio con el apoyo de AETER (Asociación Española de Terminología) y de su Presidenta, Teresa Cabré, que vio en ella el germen de las comisiones de validación del proyecto Terminesp³.

Tras muchas propuestas, tentativas y contactos, y gracias al apoyo decisivo que nos brindó RedIRIS⁴ en todas las reuniones previas que mantuvimos con ellos a lo largo de 2010, el 19 de noviembre pasado se celebró en la sede de la Representación de la Comisión en Madrid una reunión (en videoconferencia con Bruselas y Luxemburgo) para definir el modo de funcionamiento de la red Valiter.

Además de traductores y terminólogos del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, participaron un nutrido grupo de representantes de AETER, de varias universidades, de RedIRIS y miembros de Tremédica/MedTrad/Panace@, la Sociedad Nuclear Española, el Instituto de la Ingeniería de España y la Sociedad Española de Astronomía.

Valiter está abierta a traductores, redactores y profesionales de todos los sectores y se basa en la constitución de comités de terminología por áreas, cuyo cometido es la validación de los términos recibidos mediante un formulario disponible en la dirección http://www.valiter.es, que alberga también un wiki, creado por RedIRIS, en el que se pueden gestionar listas de correos por ámbitos de especialidad, lo que facilitará la discusión y validación terminológicas. Se inicia ahora una fase de pruebas entre los miembros de la red para perfeccionar el formulario y el wiki. Una vez concluido este rodaje, que será breve, el formulario estará accesible a todos los interesados.

La edición de contenidos queda reservada a los editores (terminólogos, traductores o especialistas que asumen esa función), pero toda la información editada y archivada (conclusiones y debates previos) estará a disposición del público.

El siguiente gráfico representa el esquema simplificado de funcionamiento: