Archive:Zugang zur europäischen Statistik

Letzte Textaktualisierung: März 2015. Aktualisierung des Artikels geplant: Mai 2017. Die englische Version ist aktueller.

Den einfachsten Zugang zu der Fülle statistischer Informationen von Eurostat bietet die Website website. Eurostat gewährt den Nutzern über das Internet freien Zugriff auf seine Datenbanken und seine gesamten Veröffentlichungen im PDF-Format. Die Website wird täglich aktualisiert und bietet direkten Zugang zu den neuesten und umfassendsten statistischen Informationen über die EU, ihre Mitgliedstaaten, die EFTA -Länder sowie über die Beitritts- und Kandidatenländer. Sie bietet ferner Zugang zu einem engeren Datenspektrum über Nichtmitgliedstaaten, z. B. andere Nachbarländer (vor allem im Osten und Süden) sowie andere wichtige Volkswirtschaften wie Japan oder die USA.

Um Zugriff auf alle auf der Eurostat-Website verfügbaren Dienste zu erhalten, wird empfohlen, dass sich die Nutzer einige Minuten Zeit nehmen, um sich auf der Homepage zu registrieren. Nach der – kostenlosen – Registrierung haben die Nutzer die Möglichkeit:

• sich per E-Mail über neueste Online-Veröffentlichungen informieren zu lassen
• auf erweiterte Funktionen der Datenbanken zuzugreifen (z. B. die Sicherung von Suchanfragen und das vollständige Herunterladen von Daten)

Die Informationen auf der Eurostat-Website unter der Überschrift „Statistik nach Themen“ (alternativ können Sie auch „Daten > Statistik nach Themen“ in der oberen Menüleiste der meisten Seiten der Eurostat-Website anklicken) enthalten Links zu:

• Indikatoren für die EU-Politik (Statistiken für die europäische Politik und Initiativen mit hoher Priorität);
• Statistiken nach Themen:
  • Allgemeine und Regionalstatistiken
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Bevölkerung und soziale Bedingungen
  • Industrie, Handel und Dienstleistungen
  • Landwirtschaft und Fischerei
  • Internationaler Handel
  • Verkehr
  • Umwelt und Energie
  • Wissenschaft und Technologie

Zu jedem dieser Themen sieht der Nutzer eine Reihe von Unterthemen: So gibt es beispielsweise beim Thema Bevölkerung und soziale Bedingungen die Unterthemen Bevölkerung; Zensus: Volks- und Wohnungszählung; Asyl und gesteuerte Migration; Gesundheit; Bildung und Weiterbildung; Arbeitsmarkt; Einkommen, soziale Eingliederung und Lebensbedingungen; Sozialschutz; Erhebungen über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte; Jugend; Kriminalität und Strafverfolgung; Kultur und Indikatoren der Lebensqualität. Diese Unterthemen sind als spezielle Bereiche innerhalb der einzelnen Themenbereiche dargestellt und enthalten in der Regel Daten (Haupttabellen und Datenbanken), Rechtsvorschriften, Methodik, Veröffentlichungen sowie weitere Hintergrundinformationen.

Datenzugriff

Navigationsbaum der Datenübersicht

Auf die meisten Eurostat-Statistiken kann direkt über den data Navigationsbaum zugegriffen werden; alternativ kann in der oberen Menüleiste der meisten Webseiten der Eurostat-Website auf „Daten > Datenbank“ geklickt werden.

Der Navigationsbaum basiert auf den oben aufgeführten statistischen Themenbereichen und kann aus- und eingeklappt werden. Er hat vier Hauptzweige:

• „Datenbank nach Themen“ enthält das komplette Spektrum der auf der Eurostat-Website verfügbaren öffentlich zugänglichen Daten. Diese Daten sind in mehrdimensionalen Tabellen enthalten und können anhand von Auswahlkriterien individuell dargestellt und extrahiert werden. Die Schnittstelle für Datenbanken heißt „Data Explorer“ ; dort können Informationen intuitiv ausgewählt und geordnet werden. Die Daten können in unterschiedlichen Formaten (XLS, CSV, HTML, PC AXIS, SPSS, TSV und PDF) aus dem Data Explorer heruntergeladen werden.
• „Tabellen nach Themen“ enthält eine benutzerfreundlich gestaltete Auswahl der wichtigsten Eurostat-Daten. Alle Daten werden als gewöhnliche zwei- oder dreidimensionale Tabellen dargestellt, in der Regel mit europäischen Aggregaten und Daten für die Mitgliedstaaten auf der y-Achse und der Zeit auf der x-Achse. Die Tabellen können mit Hilfe der Schnittstelle TGM – Tables, Graphs and Maps – angezeigt werden; Daten können damit neben der normalen Darstellung in Tabellenform als Grafiken oder Karten angezeigt und in unterschiedlichen Formaten (XLS, HTML, XML und TSV) aus TGM heruntergeladen werden.
• „Tabellen über EU-Politikbereiche“ bietet ebenfalls Zugang zu vordefinierten Haupttabellen; diese sind von besonderer Bedeutung für die Verfolgung der Fortschritte, die im Hinblick auf einige wichtige Politikbereiche erzielt wurden, etwa die Indikatoren für das Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht, Euroindikatoren / Wichtigste Europäische Wirtschaftsindikatoren — WEWI, Europa-2020-Indikatoren, Indikatoren für nachhaltige Entwicklung und Indikatoren für Beschäftigungs- und Sozialpolitik. Die Tools für die Ansicht und Extraktion der Daten sind dieselben wie bei den „Tabellen nach Themen“.
• Der vierte Zweig wurde eingerichtet, um einige „Querschnittsthemen“ darzustellen. Er enthält derzeit Daten aus unterschiedlichen Quellen zu den Themen „Indikatoren für die Integration von Immigranten“, „Wirtschaftliche Indikatoren von Globalisierung“ und „Lebensqualität“.

Darüber hinaus können in zwei besonderen Zweigen des Navigationsbaums neue Elemente und kürzlich aktualisierte Elemente (aller Datenbanken und Tabellen) nach einer Reihe von Nutzerpräferenzen (von den Nutzern festgelegten Kriterien) angezeigt werden.

Eurostat-Datencodes — einfacher Online-Zugang zu den aktuellsten Daten

Eurostat-Online-Datencodes, z. B. tps00001 and nama_gdp_c . Sie ermöglichen den einfachen Zugriff auf die aktuellsten Daten auf der Eurostat-Website. Diese Codes werden als Teil der Quellenangabe unter den einzelnen Tabellen, Abbildungen oder Karten aufgeführt.

Die Nutzer können auch auf die aktuellsten Daten zugreifen, indem sie einen standardisierten Hyperlink in einen Web-Browser eingeben – http:// /ec.europa.eu/eurostat/product?code=<data_code>&mode=view —, wobei <data_code> durch den unter der entsprechenden Tabelle oder Abbildung angegebenen Datencode zu ersetzen ist. Die Daten werden entweder in der TGM- oder der Data-Explorer-Schnittstelle dargestellt.

Die Online-Datencodes können auch in das Feld „Suche“ auf der Eurostat-Website eingegeben werden, das auf den meisten Eurostat-Webseiten oben rechts zu finden ist. Die entsprechenden Suchergebnisse enthalten Verweise auf einschlägige Datensätze, Veröffentlichungen, Artikel unter „Eurostat aktuell“, spezielle Bereiche und andere Informationen. Durch Klicken auf diese Hyperlinks gelangen die Nutzer zum betreffenden speziellen Bereich oder zur Produktseite, die Hintergrundinformationen zu den einzelnen Datensätzen, Veröffentlichungen, Artikeln („Eurostat aktuell“) oder sonstigen Informationen bieten.

Die Daten auf der Eurostat-Website werden häufig aktualisiert. Ferner sei erwähnt, dass die obige Beschreibung dem Stand von März 2015 entspricht.

Statistics Explained

Statistics Explained ist Teil der Eurostat-Website und ermöglicht einen einfachen Zugriff auf statistische Informationen über die EU. Der Zugang erfolgt durch Klicken auf „Veröffentlichungen > Statistics Explained“ in der oberen Menüleiste der meisten Webseiten auf der Eurostat-Website.

Statistics Explained ist ein Online-Portal über die EU-Statistik, das die MediaWiki-Technologie verwendet und Wikipedia ähnelt. Es handelt sich um eine Kooperationsplattform, die dazu genutzt wird, statistische Artikel zugänglich zu machen, die zusammen eine Enzyklopädie der europäischen Statistik bilden, ergänzt durch ein Glossar der verwendeten statistischen Konzepte und Begriffe. Darüber hinaus werden zahlreiche Links zu den neuesten Daten und Metadaten sowie weiterführende Informationen angeboten. „Statistics Explained“ ist daher ein für regelmäßige und gelegentliche Nutzer gleichermaßen geeignetes Portal.

Derzeit (März 2015) umfassen die „Statistics Explained“-Seiten in englischer Sprache rund 615 statistische Artikel mit Daten, 160 Hintergrundartikel über angewandte Methodiken oder methodische Entwicklungen sowie etwa 1800 Glossarseiten mit Begriffsbestimmungen oder -erklärungen. Die entsprechenden Zahlen steigen kontinuierlich. Das ausschließlich online verfügbare Eurostat -Jahrbuch sowie die Online-Version des Jahrbuchs der Regionen — insgesamt nahezu 100 statistische Artikel — stehen auch auf Deutsch und Französisch bereit, und 20 wichtige Artikel aus diesen beiden Veröffentlichungen liegen in 19 weiteren EU-Amtssprachen vor. Weitere Online-Veröffentlichungen sind beispielsweise The EU in the world (auf Englisch) und Monitoring sustainbable development (auf Englisch). Neben dem ausführlichen englischen Glossar und den weniger ausführlichen deutschen und französischen Glossaren wurden in Zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Ämtern weitere Glossare unterschiedlichen Umfangs auf Estnisch, Griechisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch und Isländisch erstellt.

Bestimmte Artikel können über eine Reihe von Navigationshilfen auf der linken Seite im Menü der einzelnen „Statistics Explained“-Webseiten gesucht werden, während in der Menüleiste oben rechts Funktionen aufgeführt sind, die es unter anderem ermöglichen, Inhalte zu verbreiten, für Blogs zu verwenden, zu zitieren, auszudrucken, mit Lesezeichen zu versehen oder weiterzusenden.

Economic Trends

Mit dem interaktiven Instrument zur Datenvisualisierung Economic Trends (auf das von der Eurostat-Homepage aus zugegriffen werden kann) können gelegentliche wie professionelle Nutzer sich rasch und einfach einen Überblick über die Entwicklung der acht wichtigsten Wirtschaftsindikatoren verschaffen. Nach der Auswahl eines Indikators und eines Landes (oder eines Aggregats für die EU/den Euroraum) wird die Entwicklung des ausgewählten Indikators für die letzten zwölf verfügbaren Zeiträume in einer Abbildung dargestellt; das Aggregat für die EU oder den Euroraum kann zum Vergleich hinzugefügt werden. Bei einigen Indikatoren können außerdem die Einheiten geändert werden: So gibt es bei der Inflation die Möglichkeit, die Daten im Hinblick auf Veränderungen gegenüber dem gleichen Vorjahresmonat oder im Hinblick auf Veränderungen gegenüber dem Vormonat anzuzeigen. Unter jeder Abbildung kann mit Klick auf die Schaltfläche „i“ eine Definition des Indikators abgerufen und mit Klick auf „+ Mehr Informationen“ auf den verwendeten Datensatz zugegriffen werden. Wirtschaftsindikatoren ist auf Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar.

Widget (einfaches Visualisierungstool)

Im Oktober 2013 lancierte Eurostat ein Widget (ein einfaches Visualisierungstool). Das Widget ist über Internetdienste mit den Eurostat-Datenbanken verbunden und zeigt die neuesten statistischen Daten für 18 Indikatoren und ihre jeweiligen Untergliederungen (etwa nach Geschlecht oder nach Alter) mit Hilfe einer Reihe einfacher grafischer Darstellungen.

Zusammen mit dem Widget hat Eurostat eine Open-Source-Anwendung eingeführt, den sogenannten Widget Template Generator. Dieser ermöglicht es externen Nutzern, ihre eigenen Widgets zu erzeugen, die dann in Websites eingebettet werden können. Eurostat ermutigt seine Nutzer dazu, Widgets zu implementieren, um offizielle (öffentliche) europäische statistische Daten zu verbreiten.

Statistiken illustriert

Statistiken illustriert bietet die einfachste und klarste Möglichkeit, um die Daten von Eurostat mittels dynamischen Visualisierungen zu verstehen. Eine Kombination aus Karten und Grafiken zeigt die Entwicklung eines Indikators im Zeitverlauf sowie Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten. Damit können die Nutzer Tendenzen und Trends anhand von dynamischen Karten und Grafiken erkennen.

Zwei eigenständige Tools nutzen „Statistiken illustriert“:

• Regionalstatistiken illustriert und
• Inflationsstatistiken illustriert

Das Tool ist ferner in eine Reihe spezieller Bereiche integriert, etwa:

• Strategie Europa 2020; oder
• Europäische Sektorkonten.

Auf einer Hilfeseite werden den Nutzern anhand einer Anleitung diese dynamischen Visualisierungen erklärt.

Regionalstatistiken illustriert

Regionalstatistiken illustriert ist ein interaktives Tool, das es den Nutzern ermöglicht, die breite Palette von Regionaldaten, über die Eurostat verfügt, zu visualisieren. Regionalstatistik illustriert umfasst zehn statistische Themenbereiche und deckt mehr als 50 Indikatoren auf NUTS-2-Ebene ab. Auf einer interaktiven Karte können einzelne Regionen ausgewählt werden, während die verschiedenen Visualisierungsoptionen benutzerfreundliche Analysen und Vergleiche der Daten ermöglichen. Eine animierte Zeitleiste zeigt die Entwicklung der Regionen im Zeitverlauf. Das Tool greift auf die neuesten verfügbaren Daten in den Eurostat-Datenbanken zu, so dass stets die aktuellsten Daten angezeigt werden.

Inflationsstatistiken illustriert

Inflationsstatistiken illustriert bietet eine Übersicht über die Preisveränderungen und die Gewichte der wichtigsten Produktgruppen des Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) für die EU und den Euroraum. Die Farbe der Rechtecke zeigt, wie Preise sich im Laufe eines Jahres verändert haben (dunklere Farben entsprechen größeren Preisanstiegen), die Größe der Rechtecke entspricht dem Anteil (oder dem Gewicht) der Produktgruppe am Index.

Länderprofile

Die Web-Anwendung Länderprofile auf der Eurostat-Website ist ein Tool, das es ermöglicht, rund 160 wichtige statistische Indikatoren für einzelne EU-Mitgliedstaaten auf benutzerfreundliche Weise zu visualisieren. Mit einer dynamischen Karte können auch Daten für zwei Länder (oder Gesamtwerte / Durchschnittswerte für die EU und den Euroraum) in einer Datentabelle miteinander verglichen werden.

Mobile Apps für Smartphones und Tablets

Eurostat hat sowohl für iPhone / iPad als auch für Android-Mobilgeräte zwei Apps entwickelt, nämlich Länderprofile und EU-Wirtschaft. Diese Apps können kostenlos vom Apple App Store oder vom Google Play Store heruntergeladen werden. Die mobile App Länderprofile enthält dieselben Daten wie die verwandte Web-Anwendung. Mit einer Update-Funktion können die neuesten Daten heruntergeladen werden. Die App EU-Wirtschaft legt den Schwerpunkt auf 30 wichtige Wirtschaftsindikatoren (die Wichtigsten Europäischen Wirtschaftsindikatoren — WEWI). Sie enthält die aktuellsten Daten sowie ferner die Eurostat-Pressemitteilungen der letzten 14 Tage. Die Nutzerschnittstelle für beide Apps bietet die Möglichkeit, Daten in Form einer Tabelle, einer Karte oder einer Grafik darzustellen und eine Definition der einzelnen Indikatoren abzurufen. Alle Apps sind auf Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar.

Veröffentlichungen

Eurostat erstellt eine Vielfalt von Veröffentlichungen. Alle Veröffentlichungen sind in einem elektronischen Format kostenlos auf der Eurostat-Website verfügbar, und fast alle gedruckten Veröffentlichungen stehen ebenfalls kostenlos zur Verfügung. Analog zur Registerkarte „Daten“ für den Zugriff auf Daten gibt es eine Registerkarte „Veröffentlichungen“, die von der oberen Menüleiste auf den meisten Seiten auf der Eurostat-Website zugänglich ist.

Das Veröffentlichungsprogramm Eurostats besteht aus mehreren Sammlungen:

• Pressemitteilungen zur schnellen Information für Journalisten und andere Nutzer, die sehr aktuelle zielgerichtete Informationen benötigen

• Statistische Bücher sind umfangreichere Veröffentlichungen mit statistischen Analysen und Daten

• Pocketbooks sind kostenlose Veröffentlichungen mit wichtigen Indikatoren für einen statistischen Themenbereich oder ein Querschnittsthema

• Statistik kurz gefasst sind relativ kurze Veröffentlichungen mit Zusammenfassungen der wichtigsten Ergebnisse statistischer Erhebungen, Studien oder Analysen. Sie sind auch als Online-Veröffentlichungen in „Statistics Explained“ verfügbar und können als PDF-Dateien heruntergeladen werden

• Handbücher und Leitlinien sind gesonderte Veröffentlichungen mit Methodiken, Leitlinien und Standards, die im Europäischen Statistischen System (ESS) angewandt werden

• Statistische Arbeitspapiere beziehen sich auf aktuelle Entwicklungen in der statistischen Methodik und auf angewandte Statistikstudien einschließlich wichtiger, von Eurostat-Mitarbeitern verfasster strategischer Analysen

• Broschüren sind Infoblätter mit Basisdaten zu statistischen Themen oder Anleitungen, wie man auf der Eurostat-Website und in anderen Quellen mehr Informationen finden kann

Einige Eurostat-Veröffentlichungen, etwa das Pocketbook Schlüsseldaten über Europa sind auch in gedruckter Form erhältlich; Exemplare können beim EU-Bookshop bestellt werden.

Referenz-Metadaten

ESMS

Die inhaltsbezogenen SDMX-Leitlinien (Statistical Data and Metadata Exchange) wurden im Januar 2009 von sieben internationalen Organisationen angenommen. ESMS (Euro SDMX Metadata Structure) ist ein Format auf der Grundlage dieser Leitlinien. ESMS dient zur Darstellung von Informationen zur Methodik untergliedert nach 21 unterschiedlichen Konzepten; es stellt den Standard für Referenz-Metadaten im Europäischen Statistischen System (ESS) dar.

Auf Referenz-Metadaten kann von der Eurostat-Website unter der Überschrift „Metadaten“ zugegriffen werden oder alternativ durch Klicken auf „Daten > Metadaten“ in der oberen Menüleiste auf den meisten Webseiten der Eurostat-Website. Auf Metadaten kann auch direkt über den Navigationsbaum oder über Datenbanken und Haupttabellen zugegriffen werden.

Nationale Referenz-Metadaten

Nationale Referenz-Metadaten im ESMS-Format stehen den Nutzern seit 2011 auf der Eurostat-Website zur Verfügung. Sie wurden zunächst für die harmonisierten Verbraucherpreise (prc_hicp_esms) in den Navigationsbaum eingeführt und sind seit Anfang 2012 auch für andere statistische Bereiche verfügbar.

Standardaufbau für Qualitätsberichte

Parallel zu diesen Entwicklungen zur Erweiterung des Erfassungsbereichs nationaler Metadaten wurde ein neuer Standardaufbau für ESS-Qualitätsberichte eingeführt. Dabei handelt es sich um den Aufbau des Hauptberichts für Referenz-Metadaten mit Angaben zur Datenqualität, wobei acht von bereichsübergreifenden SDMX-Konzepten übernommene übergeordnete Konzepte verwendet werden sowie detailliertere untergeordnete Konzepte, die darauf ausgerichtet sind, besonders die Datenqualität zu dokumentieren. Er wird für mehrere statistische Themenbereiche verwendet, für die detaillierte Qualitätsberichte aus den EU-Mitgliedstaaten gesetzlich vorgeschrieben sind.

Euro-SDMX-Metadatenstruktur-Indikatorenprofil (ESMS-IP)

Das ESMS-IP liefert nutzerorientierte Informationen über die Eigenschaften bestimmter Indikatoren. Bisher erfolgte die Bewertung der Qualität ausgewählter Politikindikatoren anhand spezifischer Metadaten-Dateien – den sogenannten Qualitätsprofilen. Mit der Einführung der ESMS-IPs wurden die Qualitätsprofile nach und nach durch ESMS-IPs ersetzt, und das in der Regel für die meisten Indikatoren, die Statistiken mit europäischen Politiken verknüpfen, etwa Europa-2020-Indikatoren und Indikatoren für nachhaltige Entwicklung.

Qualitätsberichte

Alle in den verschiedenen ESS-Standardstrukturen für Berichte verwendeten Konzepte für Referenz-Metadaten werden auch in der Einheitlichen Integrierten Metadatenstruktur beschrieben, die auf der Eurostat-Website unter Qualität zugänglich ist.

Benutzerunterstützung

Eurostat und die übrigen Mitglieder des ESS haben Benutzerunterstützungs stellen eingerichtet. Diese Stellen bieten in fast allen Amtssprachen der EU sowie in einigen in EFTA-, Kandidaten- und potenziellen Kandidatenländern gesprochenen Sprachen Dienste an.

Nutzer sollten Anfragen wenn möglich an die für die jeweilige Sprache zuständige Unterstützungsstelle richten, damit ihnen eine bestmögliche und individualisierte Unterstützung angeboten werden kann. Jede Stelle hat die Aufgabe, Nutzern kostenlose zusätzliche Hilfe und Informationen zukommen zu lassen, wenn sich das Auffinden der benötigten statistischen Daten als schwierig erweist. Die Kontaktdaten dieser Unterstützungsstellen können über die Registerkarte „Hilfe“ auf der Eurostat-Website aufgerufen werden.

Die Eurostat-Pressestelle

Statistiken haben Nachrichtenwert und sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Reportagen, Features und ausführlicher Analysen. Presse, Rundfunk, Fernsehen und Online-Informationsdienste machen regen Gebrauch von Eurostat-Daten. In den Pressemitteilungen von Eurostat werden ausgewählte Eckdaten über die Europäische Union, den Euroraum, die Mitgliedstaaten und ihre Partner in benutzerfreundlicher Form dargestellt. Alle Eurostat-Pressemitteilungen werden jeweils um 11.00 Uhr (MEZ) kostenlos auf der Eurostat-Website zur Verfügung gestellt. Im Jahr 2014 wurden etwa 200 Pressemitteilungen veröffentlicht, von denen sich rund drei Viertel auf monatliche oder vierteljährliche Euroindikatoren bezogen. Andere Pressemitteilungen hatten internationale Ereignisse und wichtige Eurostat-Veröffentlichungen zum Thema. Journalisten, die Pressemitteilungen am Tag der Veröffentlichung oder den wöchentlichen Terminkalender per E-Mail auf Deutsch, Englisch oder Französisch erhalten möchten, sollten sich telefonisch (+352) 4301 33444 oder per E-Mail eurostat-pressoffice@ec.europa.euan die Eurostat-Pressestelle wenden.

Der Media-Support-Dienst ist an Journalisten gerichtet und stellt Datenextraktionen sowie Erläuterungen zu den Statistiken Eurostats zur Verfügung. Es wird versucht, Anfragen so schnell wie möglich zu beantworten, damit die Journalisten ihre Abgabetermine einhalten können. Journalisten können das Media-Support-Team telefonisch (+352 4301-33408) oder per E-Mail eurostat-mediasupport@ec.europa.eu kontaktieren, um Informationen über Pressemitteilungen oder statistische Daten anzufragen.

Institutionelle Unterstützung

Der Eurostat-Institutionen-Support ist ein Dienst, der speziell dem Personal der EU-Institutionen, von internationalen Organisationen (UN, OECD usw.), Zentralbanken und nationalen statistischen Ämtern zur Verfügung steht. Statistische Daten oder Antworten auf andere Fragen zu Eurostat-Statistiken können telefonisch (+352 4301-35555) oder per E-Mail eurostat-institutional-support@ec.europa.eu angefragt werden.