En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

BUZÓN

Termigal (Servizo de terminoloxía galega)

Termigal es el organismo encargado de la coordinación general de las actividades terminológicas relativas a la lengua gallega, de promover y llevar a cabo la elaboración de recursos terminológicos, de garantizar su disponibilidad y de promover el desarrollo de productos de ingeniería lingüística relativos a la terminología.

Fue creado en 1997 mediante un convenio firmado entre la Real Academia Galega, como autoridad académica encargada de la normativización de la lengua gallega y la Dirección Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia, como autoridad competente en materia de política lingüística.

Desarrolla su actividad en el Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (www.cirp.es) y en el Seminario de Lexicografía da Real Academia Galega.

Entre las finalidades de Termigal se incluyen:

· Planificar y coordinar la investigación terminológica en lengua gallega.

· Elaborar los recursos terminológicos necesarios para facilitar el uso del gallego en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico.

· Establecer criterios metodológicos para la elaboración de recursos terminológicos.

· Realizar la revisión de los términos gallegos y la normalización de los neologismos, en consonancia con la normativa lingüística oficial vigente y el uso de la lengua.

· Elaborar y actualizar un banco de datos terminológicos en gallego con equivalencias en otras lenguas y un fondo documental de interés terminológico.

· Dar soporte terminológico a los distintos organismos de la Administración de la Xunta de Galicia.

· Ofrecer información y recursos terminológicos a toda la sociedad.

· Impulsar y coordinar el desarrollo de los productos de ingeniería lingüística aplicados a la lengua gallega que requieran recursos terminológicos, participar en su elaboración y darles la difusión necesaria.

· Establecer y canalizar relaciones de cooperación en el ámbito nacional e internacional con las organizaciones que se dediquen a la terminología o a actividades relacionadas.

Contacto: Termigal - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (termigal@cirp.es).

Jorge Feijoo García
jorgefgar@yahoo.com