RESEÑASLlengua & Literatura
Llengua &
Literatura Queremos recordar la existencia de esta revista especializada «de peso» (en efecto: seiscientas páginas es su tamaño medio) que el Institut d’Estudis Catalans publica anualmente desde 1986, aunque algunos pocos números (del 3 al 6) fueron bienales. El próximo número (el 17, correspondiente al año 2006) incluirá un interesante trabajo de Ignasi Mascaró, profesor de lenguas clásicas en Ciutadella (Menorca): «I finalment, què vol dir “expressiu”?» sobre el significado de una curiosa familia de palabras (expresión – expresivo – expresividad), en el que aborda temas de gran interés: «si todo es expresable, todo es traducible», si «expresar» significa transmitir el pensamiento, ¿puede haber partes de la oración más «expresivas» que otras? Menciona también ciertos tópicos: ¿hay culturas más «expresivas» que otras?, ¿la «expresividad femenina» es un mito?, ¿podemos hablar de «piedras expresivas»? También quisiéramos destacar, de los números anteriores más recientes, artículos como «Del romaní comú als calós ibèrics», de Ignasi-Xavier Adiego (número 15, 2004), que sigue la pista de la(s) lengua(s) de la comunidad romaní; «Cap a la igualtat en la llengua: detecció i neutralització del sexisme lingüístic», de Marta Ribas i Bruguer y Josep Salom i Ges (número 14, 2003), relativo a varios problemas de género y al modo de resolverlos, y una reseña del «Congrés internacional de toponímia i onomàstica catalanes», de Albert Turull (número 13, 2002), que propone una serie de recomendaciones en este ámbito, como la creación de una comisión en el seno del Ministerio de Fomento, compuesta por delegados de las Comunidades Autónomas que lo deseen, que decida quién debe representar al Estado en el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas para los Nombres Geográficos. Para conseguir la revista hay que ponerse en contacto con el Institut d’Estudis Catalans, ya sea por correo electrónico (scll@iecat.net), postal (carrer del Carme 47, 08001 Barcelona), teléfono (932 70 16 20) o fax (932 70 11 80). Además, el contenido de algunos números (del 8 al 15, por el momento) puede encontrarse en la red en formato PDF (www.iecat.net).
Miquel Vidal
|
|
