En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

Denominación de la OIE

A propósito de la Oficina Internacional de Epizootias, cabe aclarar que la denominación de esta organización internacional se modificó el año pasado. En efecto, mediante la Resolución nº XVI del Comité Internacional, de 23 de mayo de 2003, se añadió a la antigua una nueva denominación estatutaria: Organización Mundial de Sanidad Animal (Organisation mondiale de la santé animale, World Organisation for Animal Health). La sigla sigue siendo única, OIE, en todas las lenguas. Las lenguas oficiales de la Oficina son el español, el inglés y el francés. El ruso es, desde hace una década, lengua de trabajo. La Oficina no tiene un departamento de traducción propio.

PUNTOYCOMA