COMUNICACIONES

Cambios en la Redacción de PUNTOYCOMA

Durante muchos números de PUNTOYCOMA, nuestros lectores habrán podido comprobar que, aparte de sus sedes en Bruselas y Luxemburgo, nuestra Redacción tenía una corresponsalía en Dublín, de la que se encargaba María Barreiro, traductora de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo. María se trasladó en septiembre a Luxemburgo para trabajar en la Comisión Europea; aunque Dublín desaparece -¡ay!- de nuestro cuadro de direcciones, María sigue en la Redacción. También desde hace bastantes años, PUNTOYCOMAha podido contar en su Redacción con la colaboración de un traductor del Parlamento Europeo, entre otras instituciones. El tercer representante del Parlamento ha sido Jesús Iglesias, que en noviembre cedió su puesto a Fidel Hernández, a quien damos la bienvenida. Desde aquí, agradecemos a Jesús su trabajo y sus ideas y le deseamos lo mejor para el futuro.

Por último, Amadeu Solà deja a partir de este número la coordinación general del Boletín. Amadeu ha sido el Coordinador Lingüístico de las unidades españolas de traducción de la Comisión Europea durante más de cinco años y, en enero de 2003, se traslada a la División de la Traducción Española del Parlamento Europeo, donde continuará su trabajo como traductor y revisor. Como persona muy bregada en el oficio, Amadeu Solà ha aportado a la Redacción una extraordinaria capacidad de análisis de los problemas de la traducción -reflejada en sus artículos-, una gran energía para llevar adelante los proyectos del Boletín y una buena dosis de ironía ampurdanesa, muy necesaria a veces para sortear los variados escollos a que se enfrenta toda empresa humana. En esa fase siempre desagradable de los últimos retoques antes de dar el número a la prensa, pocas personas ha habido como él para desmenuzar y resolver los problemas que plantea cada tirada. Vamos a echar de menos su compañía y sus puntos de vista en las reuniones, pero estamos seguros de que dentro de poco podremos volver a disfrutar de sus artículos, llenos de sabiduría. Que et vagi bé i fins aviat!

LA REDACCIÓN