En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA)

Lo que hasta ahora se venía llamando Autoridad Alimentaria Europea (véase PUNTOYCOMA, número 68, p. 2), de acuerdo con la propuesta de Reglamento de la Comisión (propuesta original: COM(2000) 716 final; propuesta modificada: COM(2001) 475 final), se ha convertido definitivamente en la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA), denominación en la que queda reflejada la enmienda del Parlamento Europeo según la cual el nombre de este organismo debía hacer referencia explícitamente a la seguridad alimentaria. El fundamento jurídico de la AESA lo constituye el Reglamento (CE) nº 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria. Todo lo relativo al cometido y las funciones de la AESA, a su funcionamiento, a los órganos que la componen, etcétera, se encuentra en dicho Reglamento.

ES: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
DA: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
DE: Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
EL: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
EN: European Food Safety Authority
FR: Autorité européenne de sécurité des aliments
IT: Autorità europea per la sicurezza alimentare
NL: Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
PT: Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
FI: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
SV: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

UNIDAD DE TRADUCCIÓN ESPAÑOLA F
Comisión Europea