El otro día cayó en mis manos un trozo de texto traducido en la Comisión que decía:
«... en la Memoria.»
Lo curioso es que el original francés decía:
«...dans le Mémorial.»
Pensé en las distintas denominaciones existentes de esa realidad que en España se llama Boletín Oficial del Estado. Y recordé viejas polémicas a cuento del nombre del Diario Oficial (de las Comunidades Europeas, se entiende). Los más partidarios de recrear una terminología administrativa española aplicada a las Comunidades Europeas seguían llamándole Boletín Oficial aunque llevara años publicándose como Diario. Batalla perdida, por tratarse de un hecho consumado, pero argumento válido el de la tradición del nombre Boletín en España: Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de las Cortes, Boletines Oficiales de la Provincia, Boletines Oficiales de Canarias, de la Junta de Andalucía, de Navarra... Pero no todas las comunidades autónomas llamaron a su gaceta Boletín. La Generalidad de Cataluña, por los motivos que fuera, decidió llamar a la suya Diario Oficial, como en Francia. Y se dio pie a la posibilidad de usar otras denominaciones.
¿Cómo llamaremos, pues, a las publicaciones legislativas de los países de nuestro entorno? Creo que posiblemente puedan traducirse literalmente los Diarios, como el Diario Oficial de la República Francesa o el Diario de la República portuguesa, y la Gaceta Oficial italiana, pues a fin de cuentas nuestro BOE se llama «Gaceta de Madrid». Pero en los demás casos, convendría dejar el nombre original en cursiva acompañado, la primera vez que aparezca, de la explicación en forma de Boletín Oficial del Estado de que se trate. Hablaríamos así del Mémorial luxemburgués, del Moniteur belge o el Belgisch Staatsblad, del Bundesgesetzblatt o BGBl alemán, del Amtsblatt der Republik Österreich austriaco, también llamado «Wiener Zeitung» o «Gaceta de Viena», o del Staatscourant neerlandés.
Josep Bonet
josep.bonet-heras@ec.europa.eu