Publicamos a continuación los comentarios de Joanna Martínez, lectora de puntoycoma, a dos artículos del nº 56 del boletín:
«En el ámbito jurídico-mercantil, lo que Francisco Larios Santos llama spin-off "competitivo", o segregación de una rama de actividad de una sociedad, se llama "escisión parcial". La "escisión total", que se produce cuando el patrimonio de una sociedad se divide en dos o más partes que se traspasan a otras sociedades (nuevas o existentes), extinguiéndose la sociedad original, se llama split-up. Existe también el split-off, que es ligeramente distinto al spin-off, con canje de acciones, pero nunca he oído hablar de spin-out en este contexto. La definición del concepto de "escisión" se establece en el artículo 252 de la Ley de Sociedades Anónimas, la cual se refiere a la sociedad receptora como "sociedad beneficiaria" (que no tiene exactamente la misma connotación que spin-off company).»
En cuanto a «puntos porcentuales»: «se podría añadir que "puntos porcentuales" (percentage points) se utiliza para cifras superiores a la unidad, mientras para 1/100 de la unidad se utiliza el término "punto básico" (basis point). Así, por ejemplo: un incremento del 15 % al 17,5 % es de 2,5 puntos porcentuales; un incremento del 2,25 % al 2,30 % sería de 5 puntos básicos (basis points y no basic en inglés). Se habla, por ejemplo, del Mibor más 3 puntos porcentuales o Mibor más 60 puntos básicos.»
Joanna Martínez
Traductora, MITI, MTA
101700.3264@compuserve.com