COLABORACIONES

En la fase actual de la globalización encontramos cada vez más referencias a grandes empresas chinas. Sin embargo, si desconocemos su lengua y su escritura no podemos, en la práctica, mantener sus nombres originales (ni transliterarlos al alfabeto latino):

A China Three Gorges foi a vencedora do concurso para a venda de 21,35 % da EDP, pagando 2,69 mil milhões de euros, anunciou hoje a Parpública, em comunicado à CMVM. […]

A Three Gorges é responsável pela barragem das Três Gargantas, uma das maiores do mundo, que está situada no rio Yangtze.¹

¿Por qué casi toda la prensa portuguesa cita a una empresa china con un nombre inglés, y no con uno portugués? ¿Habrá cierta predisposición a atribuir a la traducción inglesa un carácter «internacional»? ¿O será un caso más de retroceso del portugués (menos flagrante en la ingeniería civil² que en la toponimia³ o en la economía, sobre todo en el caso de grandes empresas chinas)? ¿Habrá zonas de autoexclusión del portugués? ¿O será por simple comodidad del periodista/traductor?

En realidad, nada parece impedir la traducción de los nombres de las empresas chinas al portugués: podría ser una mera cuestión de política editorial (o de ausencia de la misma) de los órganos de comunicación social y las instituciones portuguesas. Véase el ejemplo del servicio en portugués de la Rádio Internacional da China (¿o tendría que ser China Radio International?):

A Companhia das Três Gargantas da China anunciou ontem que ganhou uma licitação para a compra de 21,35 % das ações do gigante elétrico do governo de Portugal, Energias de Portugal (EDP).

A companhia chinesa venceu outros cinco competidores, incluindo a multinacional alemã E.ON e as brasileiras Eletrobras e Cemig, com um pagamento de cerca de 2,69 bilhões de euros.⁴

El nombre Companhia das Três Gargantas da China es la denominación social de la empresa creada para gestionar la presa hidroeléctrica de las Tres Gargantas: no una sigla, marca o expresión de fantasía registrada en alfabeto latino. Cumplen funciones diferentes: la denominación social es descriptiva y su objetivo es que cualquier persona de una lengua dada pueda conocer la rama de actividad de la empresa, mientras que una sigla, marca o expresión de fantasía es justamente eso: una sigla, marca o expresión de fantasía, y acostumbra a ser idéntica entre las lenguas que comparten el mismo alfabeto⁵.

Siguiendo la práctica de la Rádio Internacional da China, que en general presenta en sus emisiones en portugués los nombres de las empresas chinas traducidos a esa lengua, podrá decirse que fue la COSCO —Companhia de Navegação Oceânica da China⁶ (y no China Ocean Shipping Company)— la que compró uno de los terminales de contenedores del puerto del Pireo (Grecia), o que fue Sinopec —Companhia Petroquímica da China⁷ (y no China Petrochemical Corporation)— quien compró importantes participaciones en las sucursales brasileñas de la española Repsol y la portuguesa Galp Energia. Y en el caso de Geely^8,9, que compró la fábrica sueca de automóviles Volvo, la denominación en portugués e inglés es la misma.

La traducción al portugués de las denominaciones sociales de las empresas chinas puede hacerse a partir de la traducción inglesa, generalmente disponible¹⁰. Si es posible debe compararse también con el original chino¹¹, ya que muchas veces observamos que la traducción inglesa propuesta por las empresas chinas está algo simplificada en lo que respecta al objeto y tipo de empresa¹².

Figura como anexo un miniglosario trilingüe (chino-español-inglés) con términos relativos al origen, objeto y tipo de empresa.

¿Y qué hacen los chinos con los nombres de empresas occidentales?

Las empresas extranjeras que invierten en China tienen que adoptar un nombre en caracteres chinos. Con más razón debe hacerse lo mismo con las marcas, so pena de que otros puedan apropiarse legalmente de la denominación transcrita para comercializar productos en el mercado chino. En China, como en otros países, el derecho a utilizar una marca se concede al primero que la registre. Por ejemplo, Hermès, marca francesa de productos de lujo, no pudo utilizar la transcripción que prefería, ya que una empresa china se le adelantó y registró el nombre 爱玛仕 (Àimăshi).

Existen dos posibilidades para obtener una denominación china de una empresa o marca basándose en los caracteres chinos:

·                Una traducción más o menos descriptiva (o simplificada) del nombre extranjero:

o        EDP — 葡萄牙能源公司 — Pútáoyá Néngyuán Gōngsī — Companhia de Energias de Portugal

o        Galp — 葡萄牙石油公司 — Pútáoyá Shíyóu Gōngsī — Companhia Petrolífera de Portugal

o        REN — 葡萄牙电网公司 — Pútáoyá Diànwӑng Gōngsī — Companhia de Rede Elétrica de Portugal

o        TAP Portugal —葡萄牙航空公司 — Pútáoyá Hángkōng Gōngsī — Companhia Aérea de Portugal

·                Una transcripción silábica semánticamente sugestiva y con una fonética aproximada al nombre original¹³:

o         Coca-Cola — 可口可乐 — Kěkŏu Kělè — Delicioso y feliz / Sabroso y divertido

o         Canon — 佳能 — Jiӑnéng — Excelente y funcional / Bonita posibilidad

o         Carrefour — 家乐福 — Jiālèfú — Alegría y felicidad de la familia

o         Tide — 汰渍 — Tàizì — Quitamanchas

El libro Lições de chinês para portugueses, editado por el Centro Científico e Cultural de Macau, cita un caso curioso ocurrido allí. Dado que la denominación china del Banco Nacional Ultramarino (BNU), banco emisor de Macao, era algo «aproximada», el Banco Português do Atlântico (BPA) tuvo que adoptar un nombre nuevo cuando estableció allí una sucursal a principios de los años ochenta del siglo pasado:

o                Banco Nacional Ultramarino — 大西洋银行 — Banco Atlántico

o                Banco Português do Atlântico — 葡萄牙第一银行 — Primer Banco de Portugal

Conclusión

Los chinos no parecen atribuir un carácter obligatorio al uso de denominaciones sociales en inglés por parte de los demás idiomas; el portugués y el chino, como prácticamente todas las lenguas, tienen suficientes recursos para poder traducir el origen, objeto y tipo de una empresa internacional.

Nota final. Lo dicho sobre la traducción al portugués de las denominaciones sociales de empresas chinas puede aplicarse también a empresas de países que utilicen otros alfabetos o escrituras. Así, por ejemplo, nada impide que se hable de la japonesa TEPCO —Companhia Elétrica de Tóquio (y no Tokyo Electric Power Company)— o de la omaní OOC —Empresa Petrolífera de Omã (y no Oman Oil Company)—. Es lo que hacen las cadenas de noticias en portugués especializadas en esas áreas geográficas, como Mundo‑Nipo¹⁴ o ANBA¹⁵.

 Miniglosario trilingüe (chino-español-inglés)