|
COLABORACIONESPresentación de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM)La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM) es una filial del Institut d’Estudis Catalans (IEC) desde el año 2008, a pesar de que sus orígenes se remontan al 2002, año en el que se fundó con el nombre de Associació Catalana de Terminologia (ACATERM). La finalidad de SCATERM es promover la difusión de la terminología en lengua catalana en el ámbito científico y técnico, y entre sus objetivos está el de constituir una plataforma para la promoción y la profesionalización en el ámbito de la terminología, estimular el intercambio de información entre los usuarios y los profesionales de la terminología y establecer relaciones con otras asociaciones, instituciones o centros vinculados con la terminología. En cuanto a las actividades de SCATERM, se organiza regularmente una jornada anual, que suele tener lugar en mayo, así como un seminario de otoño, que suele realizarse en noviembre. La jornada del 2012, la X Jornada de la SCATERM, tuvo lugar el 24 de mayo en la sede del IEC en Barcelona, y se dedicó a la terminología y los préstamos en el ámbito de la música. En los últimos años se han organizado otras jornadas dedicadas al lenguaje jurídico, a la neología y la traducción, a la documentación, a la gastronomía y la enología, etc. Ocasionalmente, SCATERM organiza otras actividades, como cursos, talleres o debates. Las publicaciones periódicas de SCATERM son el Butlletí, publicación electrónica bimestral, pensada para los socios, con información sobre novedades y actividades relacionadas con la terminología; y la revista Terminàlia, que se publica semestralmente en papel y en versión electrónica, consultable gratuitamente. La revista Terminàlia constituye el órgano de debate científico de SCATERM y tiene una clara vocación de proyección exterior. Su principal objetivo es dar a conocer la actividad científica y profesional relacionada con la terminología catalana, desde la investigación hasta las aplicaciones o los productos, y desde las actividades formativas hasta el debate social. En ella se tratan temas como la terminología en general, la terminología sectorial, los aspectos sociales y lingüísticos de la terminología, la terminótica, el discurso especializado, la traducción especializada, la terminografía, la enseñanza de la terminología y la historia de la terminología, entre otros. La revista se estructura en secciones fijas que incluyen dosieres monográficos, entrevistas, colaboraciones específicas, reseñas de publicaciones, etc. SCATERM publica también monografías y recopilaciones misceláneas dedicadas a la terminología. Desde el año 2009 se han publicado tres volúmenes de la colección «Memòries de la Societat Catalana de Terminologia», que reúne las actas de las actividades más relevantes organizadas por la Societat, especialmente las de las jornadas anuales. SCATERM invita a asociarse a cualquier persona relacionada con la terminología: desde terminólogos, lingüistas, traductores, técnicos lingüísticos, etc., a especialistas o profesionales de las distintas disciplinas y ámbitos científicos y técnicos. Los socios pueden serlo a título individual o bien formando parte de una institución u organismo. El pago de la cuota anual, individual o colectiva, les proporciona las siguientes ventajas:
Los socios colectivos pueden designar a cuatro representantes, que disfrutan de las anteriores ventajas, aplicables individualmente. La información sobre SCATERM puede ampliarse en el sitio de Internet de la Societat.
Agustí Espallargas
|
