COLABORACIONES
TERMINUS y ESTEN,
dos herramientas
de IULATERM al servicio de la terminología
TERMINUS
TERMINUS1
es un sistema de gestión de corpus y terminología que constituye una
auténtica estación de trabajo en este ámbito. Es un sistema integral,
organizado en módulos, que sigue coherentemente la cadena de trabajo
terminográfico individual y en equipo que planteamos en los estudios
teóricos: partir de corpus textuales y usar herramientas de
procesamiento del lenguaje natural para llegar a detectar posibles
candidatos a término y confeccionar un glosario terminológico.
Organizado en
varios niveles de gestión y administración, TERMINUS permite crear y
gestionar equipos de trabajo articulados alrededor de un proyecto de
investigación (o diversos) que puede incluir uno o varios glosarios.
Permite también modelar las categorías de datos y las opciones posibles
para cada proyecto, de modo que constituye un sistema flexible y
adaptable a varios perfiles de usuario y a sus necesidades concretas
para la elaboración de un glosario.
En su versión
actual 2.0, TERMINUS consta de diversos módulos articulados que permiten
desde la búsqueda, constitución, exploración de corpus textuales y
extracción de términos hasta la gestión de glosarios y proyectos, la
creación y mantenimiento de bases de datos y la edición de diccionarios
en diversos formatos de impresión o electrónicos.
En definitiva,
TERMINUS integra en un único sistema las herramientas y recursos
informáticos útiles para mejorar y agilizar el trabajo terminográfico,
sobre todo en cuanto al grado de automatización de cada proceso,
básicamente en tres líneas:
-
La eficiencia del proceso de trabajo, asistiendo en la tarea de
documentación, consulta y adquisición de información textual.
-
La identificación de términos, incorporando técnicas estadísticas
para la exploración de corpus con fines terminológicos y un sistema de
extracción de términos.
-
La compleción de bases de datos terminológicos, facilitando datos
que anteriormente había que reconstruir manualmente, sobre todo los
datos ilustrativos de los términos.
TERMINUS 2.0 ha sido desarrollado bajo la dirección
y diseño de M. Teresa Cabré por el grupo IULATERM, del Institut
Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, e
implementado por Rogelio Nazar.
ESTEN
ESTEN2
es una herramienta de análisis y valoración de la implantación de
neologismos ―es decir, las unidades nuevas que aparecen en la lengua,
tanto en ámbitos generales (lengua común) como en ámbitos especializados
(terminología)―, que ha sido especialmente diseñada para el seguimiento
de la terminología normalizada. Fue creada con el objetivo de cubrir una
necesidad en el campo de la neología, tanto general como terminológica,
para el cual conocer el grado de implantación en el uso de una
determinada unidad es esencial. En terminología, puede ser útil para
evaluar el impacto de la normalización y para orientar en la selección
de denominaciones de referencia; en la neología general, conocer la
frecuencia de uso de un neologismo permite decidir su grado de
estabilización en el léxico y así tener criterios objetivables para
proponer su entrada en los diccionarios.
El sistema
ESTEN es una plataforma de trabajo que permite analizar
cuantitativamente el uso de uno o varios neologismos y compararlo con
otras formas alternativas en un mismo corpus o en corpus distintos para
contrastar el uso de dichas unidades en diferentes discursos. Partiendo
de un sistema modular, independiente de la lengua y sin requerimiento de
procesamiento lingüístico, ESTEN ofrece una serie de prestaciones que
facilitan al investigador o investigadora evaluar la implantación de las
unidades en contextos reales de uso. Las funcionalidades más destacadas
de la herramienta se pueden resumir en las siguientes: crear corpus
textuales y segmentarlos en subcorpus según criterios preestablecidos,
detectar y comparar los usos de determinadas formas en corpus y
subcorpus, discriminar los usos por criterios diversos (fecha, temática,
ámbito de uso, etc.) y generar informes de resultados cuantitativos y
representaciones gráficas sobre el estado o la evolución del uso de una
forma o un grupo de formas en cada corpus o subcorpus.
ESTEN ha sido desarrollado bajo la dirección y diseño de M. Teresa Cabré
por el grupo de investigación IULATERM, del Institut Universitari de
Lingüística Aplicada, en colaboración con el Centre de Terminologia
TERMCAT y con el financiamiento de la
Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
M. Teresa Cabré
Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA),
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)
teresa.cabre@upf.edu
  
|