|
CABOS SUELTOSEurodistintivo1La Directiva 2006/38/CE (que modifica la Directiva 1999/62/CE) establece gravámenes para los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de infraestructuras de la red transeuropea de carreteras. En francés y en inglés estos gravámenes se denominan, por extensión, eurovignette, en referencia al comprobante de pago por tal concepto que han de exhibir los vehículos afectados. No se trata de un término oficialmente acuñado en los actos legislativos pertinentes. En español, la situación es algo confusa. Por una parte, hay una innegable proliferación de «euroviñeta». En general, se trata de textos divulgativos o informativos, pero esta denominación se ha deslizado asimismo en documentos más o menos oficiales de las instituciones, incluida la Directiva 2006/38/CE. «Euroviñeta» es un calco2 incorrecto, ya que altera el significado habitual de «viñeta» en español (recuadro de una historieta, o bien dibujo que adorna un libro). También es innecesario, puesto que existen en español otras opciones válidas para designar este comprobante en el registro informal, como «adhesivo» o «pegatina», por ejemplo. Por otra parte, en un caso análogo que encontramos en la legislación española, el de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), el término utilizado es distintivo: Los vehículos que hayan superado favorablemente la inspección técnica periódica ostentarán en sitio bien visible un distintivo, en el que se señale la fecha en que deben pasar la próxima inspección. […] La cara impresa del distintivo será autoadhesiva.3 Atendiendo, además, a que nuestros textos se caracterizan por un registro formal, parece recomendable utilizar en ellos el término eurodistintivo (o bien distintivo europeo) en lugar de «euroviñeta». «Eurodistintivo» es, además, el término que figura en la actual propuesta de la Comisión4, cuyo objetivo es precisamente modificar de nuevo la directiva inicial. La propuesta acaba de aprobarla el Consejo y pasa ahora al Parlamento Europeo en segunda lectura. Esta información ha quedado reflejada en la correspondiente ficha de la base IATE
María Valdivieso
|
