The Confederation of European Trade Unions has published a useful guide for mobile European Workers:

https://www.etuc.org/sites/default/files/publication/files/mobility_guide_uk.pdf

In particular, it provides concrete information on cross-border workers (Chapter 10).