capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal

En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS


El FEAG y otras novedades

La Comisión Europea ha propuesto la creación del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG)1 (European Globalisation adjustment Fund, EGF; Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, FEM), que tendrá por objeto prestar ayuda a los trabajadores afectados por despidos colectivos causados por cambios estructurales en los mercados. Por otra parte, la antigua Dirección General de Prensa y Comunicación (PRESS) de la Comisión ha pasado a denominarse Dirección General de Comunicación (COMM).

Tales denominaciones se recogen en el Libro de estilo interinstitucional (LEI)2, una vez solucionados los problemas técnicos que habían impedido actualizarlo desde mayo de 2005. También se han añadido las denominaciones de los siguientes servicios de la Comisión: Agencia ejecutiva para el programa de salud pública3 Agencia ejecutiva de energía inteligente4 y Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural5.

Otros cambios recientes que recoge el LEI son la incorporación al anexo A4 de las siglas de la Unión Africana (UA), que ha sustituido a la antigua OUA, y los cambios en las monedas de varios países: la puesta en circulación del nuevo leu rumano (RON), el código de la nueva lira turca (TRY), el nuevo manat (AZN) de Azerbaiyán y el nuevo metical (MZN) de Mozambique (anexo A7).

Las novedades6 del LEI pueden consultarse en todo momento en la página así denominada.

Denominación

Sigla o acrónimo

Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización

FEAG

Dirección General de Comunicación

COMM7

Agencia ejecutiva para el programa de salud pública

Agencia ejecutiva de energía inteligente

Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural

 

Grupo CCDT
DGT, Comisión Europea
DGT-ES-LINGUISTIC-COORDINATION@ec.europa.eu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 Documento COM (2006) 91 final
2 http://publications.europa.eu/code/es/es-cover.htm.
3 Decisión 2004/858/CE de la Comisión.
4 Decisión 2004/20/CE de la Comisión.
5 Decisión 2005/56/CE de la Comisión.
6 http://publications.europa.eu/code/es/es-000300.htm.
7 Acrónimo de uso interno.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

capítulo precedentecapítulo siguientePágina principal