En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

Notificación de constataciones preliminares

Es el nuevo nombre que utiliza el Tribunal de Cuentas Europeo para denominar el informe previo y no contradictorio que envían sus distintos sectores de fiscalización a la entidad controlada, generalmente a través de los tribunales de cuentas nacionales, comunicándole, para posibles comentarios, las conclusiones de una visita de fiscalización. Este tipo de informe recibía antes el nombre de sector letter (lettre de secteur, carta de sector: véase puntoycoma nº 40).

EN	FR	ES
statement of preliminary findings (PF)	relevé de constatations préliminaires (RC)	notificación de constataciones preliminares (NC)

Pilar Cano de Gardoqui
Tribunal de Cuentas
pilar.cano@eca.eu.int