En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

Lista de países

Tras varios años de reuniones periódicas, el Grupo Interinstitucional de Toponimia (que reúne a representantes de la mayor parte de las instituciones de la UE) ha terminado sus trabajos sobre esta lista común. Concienzudas indagaciones, consultas, discusiones y negociaciones han permitido consensuar esta lista única de los nombres usuales, de los oficiales y de los gentilicios, que es ya de uso obligatorio en los servicios de traducción de las diversas instituciones y organismos de la Unión y que publicamos a continuación. El grupo seguirá trabajando sobre el contenido de otras seis columnas (capital, código territorial, adjetivo genérico, moneda, código de moneda y unidad fraccionaria), que se añadirán en cuanto sea posible. Una vez concluidas estas tareas, la versión definitiva de la lista completa sustituirá a la que figura actualmente en el sitio EUROPA de la UE.

Grupo Interinstitucional de Toponimia