SCADplus: ese gran desconocido

Uno de los grandes desconocidos de la galaxia de la información electrónica generada por la Comisión Europea es SCADplus. Y eso que, quien más, quien menos, todos los traductores «traducientes» de la Dirección General de Traducción han trabajado para él.

SCADplus es un servicio complejo que ha heredado material y competencias de otros servicios, cuyos nombres quizá sean más conocidos, tales como SCAD -antigua base de datos bibliográfica, muy completa- o INFO92 -la base de datos de la consecución/compleción/plena realización del Mercado Interior-. Incluye servicios conocidos de los unos o de los otros, como EURES o el Diálogo con los Ciudadanos, y constituye probablemente el mejor punto de referencia del ciudadano europeo que quiera conocer todo sobre su Unión.

Pero vayamos por partes y, a vuelo de pájaro, veamos en qué consiste. SCADplus forma parte de EUROPA, el sitio web de la Unión Europea, y más específicamente de la Comisión Europea. Es un sitio (casi) perfectamente multilingüe, pues la inmensa mayoría de sus páginas se encuentran en las once lenguas oficiales de la UE. En contadas ocasiones se hallan estas solo en inglés y francés; y determinadas fichas carecen de versión sueca y finesa, por ser lenguas de más reciente incorporación.

Consta de las siguientes secciones:

• Calendario: principales reuniones venideras y pasadas del Consejo, el Parlamento y ambos Comités (de las Regiones y Económico y Social).
   
• Políticas de la Unión Europea: dividida en tres secciones:
   
  • Fichas de síntesis y seguimiento legislativo, organizadas por grandes temas. Cada tema se compone de dos secciones, una de políticas de la Unión y otra de medidas nacionales de transposición.
  • Agenda 2000.
  • Ampliación de la Unión, con documentos globales y por países. Se analiza, entre otras cosas, la asimilación del acervo comunitario, es decir, la incorporación de la legislación comunitaria en los ordenamientos jurídicos de cada Estado candidato.
     
• Diálogo con los Ciudadanos: conjunto de fichas para conocer mejor los derechos y oportunidades de los ciudadanos en la Unión Europea.
   
• Programas, redes y observatorios en materia social y de educación: recopilación de toda la información disponible sobre todos estos temas. Se explican y documentan cosas tales como Erasmus, La Juventud con Europa, Europa contra el cáncer, URBAN, ADAPT o KONVER, por citar algunos ejemplos. Para orientarse en la maraña de programas y redes comunitarias.
   
• La base SCAD: referencias documentales a toda la legislación y publicaciones comunitarias, así como a artículos de publicaciones periódicas del mundo entero.
   
• Glosario de la UE: las 200 palabras clave de la Unión Europea explicadas para que el ciudadano sepa exactamente qué es la subsidiariedad, la comitología o el Sr. o Sra. PESC.
   
• El Tratado de Amsterdam: instrucciones de uso. Guía práctica sobre los cambios introducidos por el último de los Tratados, por el momento.

En resumen, se trata de un centro de información básico e importantísimo sobre la política y la realidad de la UE, y ello en todas las lenguas. En ocasiones se le puede achacar alguna incoherencia terminológica, si bien, habida cuenta de la complejidad del sitio, la disparidad de fuentes, la traducción por elementos individuales sin visión de conjunto, los imponderables, etc., no podemos sino maravillarnos del resultado final. Recomendamos encarecidamente su consulta.

Josep Bonet
josep.bonet-heras@ec.europa.eu