La Unidad de Terminología acaba de actualizar en todas las lenguas las nomenclaturas toponímicas que desde hace más de cuatro años pueden consultarse en internet. En la presentación actual se ha simplificado la consulta al reunir toda la información en un solo fichero y prescindir de la distinción entre gentilicio y adjetivo genérico en aquellas lenguas, como el español, en las que no es estrictamente necesaria.
La versión española se encuentra en: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm. Desde esta dirección se tiene acceso directo a las demás versiones lingüísticas.
Las modificaciones más destacables con respecto a la última actualización son las siguientes:
Afganistán. El nombre oficial del país sigue siendo «Estado Islámico de Afganistán». El régimen talibán propugna la denominación oficial «Emirato Islámico de Afganistán», pero solo está reconocido por Arabia Saudí, los Emiratos Árabes y Pakistán. Se da la paradoja de que la facción de Burhanuddin Rabbani, opositora al gobierno talibán, ostenta todavía la representación de este país ante las Naciones Unidas.
Angola. La moneda angoleña ha vuelto a llamarse simplemente «kwanza» después de muchos avatares (antes se llamó «kwanza reajustado» y antes aún «nuevo kwanza»).
El nuevo código ISO de esta moneda es AOA. Hay que señalar que en nuestra nomenclatura hemos respetado la grafía de las monedas usada en el FMI. Si bien en un futuro sería deseable ajustarse, con el acuerdo de la sección de traducción al español de este organismo, a formas más acordes con la ortografía española (kuanza y no kwanza), como se ha hecho con los topónimos (Ruanda en lugar de Rwanda).
Bielorrusia. El 1.1.2000 entró en circulación el nuevo rublo bielorruso (código ISO: BYR) con un cambio de 1000 BYB (viejos rublos) = 1 BYR (nuevo rublo). El viejo rublo seguirá circulando hasta el 1.1.2001.
Bosnia y Hercegovina. La única moneda de curso legal en este país es ahora el «marco bosnio convertible» (BAM).
China. Según la sección de terminología de las Naciones Unidas en Nueva York, el nuevo nombre oficial de este país es «República Popular China» (y no «de China» como hasta ahora).
Ecuador. A partir del 9.9.2000, el sucre ha dejado de circular y el dólar se ha convertido en la única moneda de curso legal en Ecuador.
Fiyi. El nombre oficial es «República de las Islas Fiyi».
Islas Marshall. La capital de este territorio es la conurbación de Dalap-Uliga-Darrit, tres pequeñas áreas urbanas del atolón de Majuro.
Libia. El nuevo nombre oficial del país es «Gran Yamahiriya Árabe Popular y Socialista».
Macao. Como Hong Kong, ahora es una «Región Administrativa Especial de la República Popular China».
Macedonia. Se han añadido dos notas para aclarar que:
Moldavia. Por paralelismo con las otras lenguas comunitarias y para alinearnos con el uso ya frecuente en español, hemos optado por la grafía «Chisinau» para la capital de este país, frente a la anterior «Kishinau», forma híbrida ruso-moldava.
Países Bajos. Se ha añadido la siguiente nota al campo «capital»:
Amsterdam es la capital constitucional, pero la sede de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial es La Haya.
República Checa. A pesar de que el topónimo «Chequia» no ha desaparecido, se extiende el uso de la denominación oficial «República Checa» para referirse a este país en contextos no necesariamente oficiales o protocolarios.
República Democrática del Congo. En este país (antiguo Zaire) circula ya el franco congoleño, cuyo código ISO es CDF.
Sudáfrica. Se ha añadido la siguiente nota al campo «capital»:
Ciudad del Cabo es la sede del Parlamento.
Taiwán. Se ha añadido la siguiente nota en el campo «nombre oficial»:
«República de China» es la denominación utilizada por las autoridades de Taipei, pero no reconocida internacionalmente. En el contexto de la OMC se utiliza el nombre «Taipei Chino» referido al territorio aduanero independiente de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.
Timor Oriental. Se ha añadido la siguiente nota para aclarar el estatus actual de esta antigua colonia portuguesa:
Desde el 25.10.1999 hasta el 31.1.2001, bajo administración civil provisional de UNTAET (siglas inglesas de Administración provisional de las Naciones Unidas en Timor Oriental).
Venezuela. Desde el mes de diciembre pasado el nombre oficial es «República Bolivariana de Venezuela».
GRUPO DE TOPONOMIA DEL SDT