El 4 de febrero de 1999, en el marco de la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte, el Comité Olímpico Internacional se comprometió a crear un organismo encargado de combatir el dopaje. El 10 de noviembre de 1999, culminó el proceso iniciado en febrero y se creó la World Anti-Doping Agency (WADA) / Agence Mondiale Antidopage (AMA), cuya sede provisional está en Lausana.
Ante las dudas que planteaba la traducción del nombre de este organismo al español, puntoycoma y la Unidad de Terminología se han puesto en contacto con Cecilia Rodríguez Bueno, directora del Laboratorio de Control del Dopaje y miembro de la Comisión Nacional Antidopaje (CNAD) de España, y con Alejandro Gaytán de Ayala, del Servicio de traducción al español del COI; ambos confirman que el nombre que debe utilizarse en español es Agencia Mundial Antidopaje (AMA).
PUNTOYCOMA
El año 1999, declarado por las Naciones Unidas International Year of Older Persons en inglés y Année internationale des personnes âgées en francés, se ha venido denominando de forma vacilante en los medios de comunicación y en algunos textos oficiales: «Año Internacional de las Personas Mayores», «Año Internacional de los Mayores», «Año Internacional de los Ancianos», «Año Internacional de las Personas Ancianas», «Año Internacional de las Personas de Edad Avanzada»... Conviene no olvidar la denominación oficial en español, que es la que estableció la Resolución 47/5, de 16.10.1992, de la Asamblea General de las Naciones Unidas: «Año Internacional de las Personas de Edad». Las siglas son las mismas en las tres lenguas mencionadas: IYOP. Recordemos que en la UE se declaró 1993 «Año Europeo de las Personas de Edad Avanzada».
En la siguiente dirección pueden consultarse los nombres de los años internacionales:
http://www.unesco.org/general/eng/infoserv/db/international-events-form.html
PUNTOYCOMA