En las referencias a artículos del Tratado de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, conviene respetar los enunciados que establecen sus versiones consolidadas (DO C 340 de 10.11.1997, http://eur-lex.europa.eu/es/treaties/index.htm) y evitar otras variantes heterodoxas: *ex artículo..., *antes artículo..., *anteriormente artículo..., etc. La fórmula correcta es «artículo... (antiguo artículo...)».
La denominación oficial en inglés de la antigua European Organisation for Testing and Certification es ahora European Organisation for Conformity Assessment. De acuerdo con la información ofrecida por la secretaría de esta organización en Bruselas, su nombre oficial en español es Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad. No obstante, las siglas no se han modificado y siguen siendo en todas las lenguas EOTC.
Por otra parte, el Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida/ European Centre for the Epidemiological Monitoring of Aids se denomina en español Centro Europeo para el Control Epidemiológico del SIDA. Las siglas correspondientes son CESES en todas las lenguas.
PUNTOYCOMA