CABOS SUELTOS

Direcciones Generales y Servicios de la Comisión Europea

La traducción de las denominaciones de las nuevas Direcciones Generales y Servicios de la Comisión se ha hecho con los siguientes criterios:

• Acercar al uso español algunas denominaciones: «Economía y Finanzas» en lugar de la anterior «Asuntos Económicos y Financieros», «Justicia e Interior» en lugar de «Justicia y Asuntos de Interior».
   
• Utilizar el plural en vez del singular en aquellos casos en que así se emplea habitualmente en español: «Transportes», «Presupuestos», «Protección de los Consumidores».
   
• Respetar la denominación que utiliza el propio servicio: en el caso del SCIC, «Servicio Común Interpretación-Conferencias».
   
• Seguir un criterio uniforme en el uso de las preposiciones y los artículos. En todos los casos se ha optado por «Servicio de» o «Dirección General de» (y no «Servicio de la / Servicio del», ni «Dirección General de la / Dirección General del»).
   
• Aplicar las directrices recibidas en cuanto a concisión y transparencia. A ello responde la supresión de cifras en las denominaciones y el hecho de que al lado de la denominación completa («Dirección General de Competencia»), que se empleará en los textos más formales, figure una denominación abreviada («DG Competencia»), que se usará con mucha frecuencia y en la que se ha buscado resaltar el objeto por encima de la estructura.

Marta Manté
Jefe de la Unidad C-4
marta.mante@ec.europa.eu

Denominación completa, denominación abreviada, código alfabético (para uso interno)¹ y orden de presentación: