Como en tantos otros campos, también en este de la telefonía móvil el producto se ha difundido antes de que su designación sea inequívoca y la terminología anda a la zaga. Para facilitar la vida a nuestros lectores viajeros, hemos recogido los nombres de «la bestia» en las once lenguas oficiales de la UE.
| Registro formal | Registro familiar | |
| DA | mobiltelefon / GSM | GSM / mobil |
| DE | Mobiltelefon | Handy Natel (Suiza) |
| EL | κινητό τηλέφωνο | κινητό |
| EN | mobile phone | mobile |
| ES | teléfono móvil teléfono celular (América) |
móvil celular (América) |
| FI | matkapuhelin | kännykkä |
| FR | téléphone portable
(Francia) téléphone mobile, mobilophone, GSM (Bélgica) téléphone mobile, téléphone portatif, ambulophone (Canadá) |
portable (Francia) GSM (Bélgica) Natel (Suiza) |
| IT | telefono cellulare, cellulare GSM, telefono GSM | telefonino / cellulare |
| NL | mobiele telefoon | GSM |
| PT | telemóvel telefone celular |
telemóvel (Portugal) celular (Brasil) |
| SV | mobiltelefon | mobil |
Luis González
luis.gonzalez@ec.europa.eu