Saisir y su circunstancia

Entre los escollos del francés comunitario tal vez merecería figurar el verbo saisir y el sustantivo derivado saisine. Al igual que ocurre en tantas ocasiones con otros términos, en este caso la dificultad tampoco estriba estrictamente en su significado, sino más bien en el tipo de construcción en que se emplean, que obligan al traductor a invertir los complementos, a "darle la vuelta a la frase", como diríamos más llanamente.

En el breve catálogo que presentamos a continuación, seleccionado de las respectivas versiones en francés del Reglamento del Parlamento Europeo (Regl. PE) y del Tratado de Amsterdam (TA), procedemos a una comparación de ciertos usos de saisir en francés con las construcciones equivalentes de las versiones españolas¹. También recogemos dos ejemplos en los que no se encuentra una traducción directa del término.

Obviamente, no es nuestra intención hacer un balance exhaustivo del campo semántico de ambos términos; juristas tienen nuestras instituciones que nos podrían aclarar, si quisieren –y desde aquí los invitamos cordialmente a ello–, la traducción de saisir en otros contextos, como "incautarse de algo", "decomisar" o "embargar", sin olvidar significados más pedestres como "coger", "pillar", "enterarse", etc. Incluso, el diccionario de Joseph Hanse recoge dos usos belgas de saisir: saisi con un valor próximo al de ahuri ("estupefacto") y se saisir en el sentido de être surpris.

Confiamos en que esta recopilación facilite o abrevie la reflexión a la hora de trasladar estos vocablos al español.

I. Formas activas:

II. Formas pasivas:

III. Forma reflexiva:

IV. Sustantivo:

V. Ejemplos en los que no se traduce directamente el término:

Apartado 4 del art. K7 del TA:

• Tout État membre, qu'il ait ou non fait une déclaration au titre du paragraphe 2, a le droit de présenter à la Cour des mémoires ou observations écrites dans les affaires dont elle est saisieen vertu du paragraphe 1.
• Cualquier Estado miembro, hubiere realizado o no una declaración con arreglo al apartado 2, estará facultado para presentar memorias u observaciones por escrito ante el Tribunal de Justicia en asuntos de los contemplados en el apartado 1.

Art. 146 del Regl. PE:

• Passé ce délai, la commission peut charger son président de demander que la question dont elle a été saisie soit inscrite à l'ordre du jour [...].
• Expirado el plazo, la comisión podrá encomendar a su presidente que pida la inclusión del asunto en el orden del día [...].