European Commission

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...

三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...

，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...

上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines

https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...

可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...

角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...

，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

procurementecosystem_factsheet_zh.pdf

https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...

）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese

https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...

100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...

中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

thirdcountries_factsheet_zh.pdf

https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...

具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
三五”规划的收官之年，也是制定“十四五”规划的关键之年。在疫情常态化防控的基础上，中国统筹推进防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战，“十三五”规划中确立的全面建成小康社会目标进入了决胜阶段。“十四五”规划是中国乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的第一个五年，也是承前启后履行中国大国责任、落实《巴黎协定》碳排放峰值承诺和实现《中国落实 2030 年可持续发展议程国别方案》的关键五年。因此，“十四五”时期是贯彻新发展理念、布局高质量发展、决定中国第二个百年发展路径的关键时期。全面推动绿色发展是中国新发展理念的重要组成部分，是高质量发展的重要推动力，在当前时期中国实现高质量绿色发展需要由表及里、从标到本地提质增速，逐
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
可持续城市出行规划编制与实施指南第二版版本说明关于本文：本文根据SUMPs-Up项目框架编写，后者由欧洲联盟 “地平线2020”研究与创新计划（第690669号拨款协议）共同资助。SUMPs-Up项目由Ana Drăguăescu（倡导地区可持续发展国际理事会欧洲秘书处）负责协调。引用：Rupprecht Consult（编辑），《可持续城市出行规划编制与实施指南》（第2版），2019年。作者：Siegfried Rupprecht，Lasse Brand，Susanne Böhler- Baedeker，Lisa Marie Brunner，Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
角度来看，政策环境将保持持续发展，竭力为企业和消费者实现最大程度的可预测性。一些新政策的整合需要时间，我们预计将对本书所解释的大部分法律实施进一步修订。届时，我们已经顺利实施 2030 年气候和能源政策框架。这些调整并不会对已经证明自身价值的既定政策方法进行重新创造，而是对它们实施“微调”，以便提高它们的有效性。我们希望本书能够为所有参与政策制定者带来帮助，尤其是那些开始制定本国气候政策的国家以及有兴趣了解政策实施有时可能与教科书理论产生差异的程度及原因的学术型读者。我们特意在本书中尽可能少地使用各种术语和缩略语，这在气候政策领域属于特别具有挑战性的任务。每个章节旨在说明政策制定的原因和方式以及我们到目前为止所积累的经验。每个部分的结尾均带有一段简短的
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
）。《MDR条例》第52条和附件9、10及11描述了不同风险等级的器械设备应遵循的不同合规评定途径。在某些情况下，厂商可从条例中描述的若干选项中选择其合规评定途径。条例为具III级风险植入式器械设备和具IIb级风险特定器械设备新添了一个临床评估咨询程序，由独立专家小组进行。认证机构将必须考虑专家小组表达的科学意见（《MDR 条例》第54条）。就体外诊断医疗器械设备而言，大多数A类器械设备，除作为无菌产品销售外，皆可由厂商自行认证。B、C和D类器械设备则皆需由一家认证机构进行合规评定。 D类器械设备的合规评定将需要一家被指定负责该类器械设备事宜的欧盟参考实验室的参与，以验证厂商宣称的性能及审核器械设备是否符合可适用统一规范（《IVDR条例》第48条第5款）。针对目前
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
100 6.4.3 书面程序 101 6.4.4 选择最佳可用数据源 102 6.4.5 限制与监测相关的成本 104 6.4.6 控制措施和质量管理 105 6.5 确定设施的直接排放量 107 6.5.1 基于计算的方法 109 6.5.2 基于测量的方法——连续排放测量系统（CEMS） 120 6.5.3 非欧盟国家特定方法 123 6.5.4 生物质排放的处理 124 6.5.5 确定 PFC（全氟化碳）排放量 125 6.5.6 设施间转移二氧化碳的规则 125 6.6 确定设施的间接排放量 127 6.7 将排放归因于生产过程所需的规则 128 6.7.1 测量归因于生产过程的参数的通用规则 129 6.7.2 关于热量和排放的规则 131 6.7.3 电能及其排放规则
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
thirdcountries_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/7c227923-f2...
具第 2b级风险的器械设备规定了新的临床评估咨询程序，该评估将由独立专家小组进行。认证机构必须考虑专家小组的科学意见（《MDR条例》第54条）。对于体外诊断医疗器械设备（IVDs），大多数A级器械设备可以由厂商自行认证，除非此类器械设备作为无菌产品销售。B、C和D级器械设备需要由认证机构进行合规评定。 D级器械设备的合规评定将需要一家（被指定负责该类器械设备事宜的）欧盟参考实验室参与，以验证厂商宣称的性能和审核器械设备是否符合适用的统一规范（《IVDR条例》第 48条第5款）。针对目前尚无统一规范的D级创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（见第48条第6款）。 6 “器械设备投放市场时处消毒无菌状态，与确立、确保和维持已消毒无菌