European Commission

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines

https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...

Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...

Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...

”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...

电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

explanatory_notes_2015_zh.pdf

https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...

适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf

https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...

Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...

，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese

https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...

数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...

温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...

可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
Chinellato（欧洲城市组织（EUROCITIES））；Maija Rusanen，Esther Kreutz（波罗的海城市联盟（UBC）可持续城市委员会）；Thomas Morey， Alessia Giorgiutti（Polis）；Elma Meskovic，Ana Dragutescu，Marko Horvat（倡导地区可持续发展国际理事会）:“先进实践案例”章节的所有作者均列于附录C中。审稿：Prof Peter Jones，英国伦敦大学学院交通与可持续发展教授；Prof Anthony D May OBE FREng，英国利兹大学交通运输研究所交通运输工程荣誉教授；Frank Wefering，可持续性事业部总监（Greenman-Pedersen
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
适应即将生效的新更动。  本解释性说明包含哪些内容？本“解释性说明”意在作为一种指导工具，阐明有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定的务实应用。本解释性说明可帮助理解《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件条款中包含的某些议题。  本解释性说明的特点本解释性说明是集体努力的成果：本解释性说明由欧盟委员会税务及海关同盟总司 (DG TAXUD) 签发并公布在其网站上，但本解释性说明是与各成员国和相关企业探讨后所得成果。成员国和相关企业通过以下方式为本解释性说明做出贡献：首先是向欧盟委员会提交建议；其次是参与在荷兰举办的税务研讨会 (Fiscalis workshop)；最后，增值税委员会 (VAT Committee) 就新规定征询了
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
温室气体排放。 7 气候变化有多严重？我们的星球正在加速变暖。正是人类活动导致了这种变化，而且全球各地都受到了影响。我们对气候的干扰越大，出现危险变化的风险就越大，要限制未来发生的变化和适应不可避免的气候影响就会变得越困难，代价也越高。如果不采取紧急行动来减少温室气体排放，在本世纪结束前，地球表面的平均温度可能会比工业化前的水平上升 4°C，甚至更多。科学如何帮助我们应对气候变化？科学是一切的开始。它会帮助我们了解现在我们正在经历的变化，以及根据我们现在以及未来几十年的行动，未来可能会发生哪些变化。科学为决策者提供了实据，让他们能够做出明智的决策，确定最佳行动方案。我们可以采取哪些行动来应对气候变化？很遗憾，气候变化的某些影响非人力所能扭转
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
可能会发挥更显著的作用。 • 无碳氢将需要通过使用无碳电的水电解法或使用 CCS 改良的天然气蒸汽来生产。 • 当氢用作电力行业的能源储存方式，供暖、运输和工业中的一种能源载体以及钢铁、化工和生态燃料行业中的原料时，就有助于实现去碳化。 Power-to-X 技术 • 来自无碳能源的氢与来自可持续生物质/直接捕获空气的 CO2 相结合能够产生一种生态燃料，从而提供取代天然气或石油的气候中和物质。 • 它可以通过现有系统（传输/分配）配送并供给现有的设施和应用环境使用。到 2 05 0 年实现气候中和 11 采用高效的替代动力系统的低排放或零排放车辆是一个起点，目前汽车行业已经在大力投资电动汽车等技术。在现有的技术背景下，不能让所