European Commission

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...

、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...

，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

explanatory_notes_2015_zh.pdf

https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...

，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...

进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...

分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese

https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...

数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...

电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...

在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines

https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...

德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

zh_declaration_form.pdf

https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...

般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
，我们需要尽可能遏制气候变化，同时调整农业生产来应对气候变化。 2017 年 8 月，一场强烈的热浪袭击了欧洲，导致一些国家/ 地区的气温上升至 40°C 以上，造成重大火灾、干旱以及多起死亡事件。您知道吗？联合国粮食及农业组织估计，为全球提供了 90％的食物的约 100 种作物中，有 71 种是通过蜜蜂授粉的。 9 洪水警报！暴雨从陆地流出，使河流和水库水位暴涨，进而冲破河岸，引发洪灾。在城市中，雨水无法渗入混凝土和柏油路面，暴雨带来的影响可能会非常严重。当洪水消退后，相应的清理工作十分耗时，而且成本很高。 2017 年，南亚发生严重水灾，造成 1000 多人死亡，数百万人被迫离开自己的家园。狂风暴雨全球变暖会引发更猛烈、更具破坏性
explanatory_notes_2015_zh.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/a...
，但仍有未尽之要点。建议本解释性说明的读者，若对某议题有兴趣，应当通篇阅读该议题的相关章节，此为明智的做法。解释性说明——2014 年 4 月 3 日发布 3/84  为何要发布解释性说明？发布解释性说明的目的是为了增进对欧盟级别法律法规的理解，而本解释性说明主要针对 2013 年 10 月 7 日颁布的《欧盟理事会实施条例》第 1042/2013 号文件，该文件对《欧盟理事会实施条例》第 282/2011 号文件做出的涉及服务供应地的修正。有关电信服务、传播服务和电子服务供应地的新规定将于 2015 年 1 月 1 日开始执行，本解释性说明在新规定开始执行前约九个月发布，希望能够帮助欧盟成员国及相关企业以更统一的方式，及时做好更充分准备，更顺利地
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
数据要求的清单，包括（进口商）进口加工、经济运营商注册和识别（EORI）系统及国家进口系统（National Import System）的数据要求。 • 附件 8：可用于监测直接排放的标准系数。 • 附件 9：热电分产效率的参考值，用于热电联产计算。所有欧盟法律均可于以下网址查阅：eur-lex.europa.eu/homepage.html。欧盟委员会为帮助经营者和进口商而制作的其他指导与培训材料包括： • 欧盟委员会为将 CBAM 商品进口到欧盟的进口商（“报告申报者”）提供的一份单独指导文件。 • 为进口商制定的关于如何在 CBAM 交易商门户网站（CBAM Trader Portal）上完成季度报告的指南。 • 供经营者自动计算隐含碳排放量并将相关数据
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
电企业、重工业、煤炭工业、电力用户等多方利益的博弈。电力行业原始的利益结构正面临着前所未有的挑战，与此同时，各种生产关系也有可能随之调整。一方面，市场行为与系统运行之间的矛盾逐渐显露；另一方面，多部门间的协作方式或将是关键点，必须加以考虑。站在新的历史起点上，有必要回顾和总结初步成果，并继续推进中国电力市场建设。本项目将依托中欧能源合作平台。项目目标是完成联合声明并提交研究报告，研究结果将在 2020 年中欧能源对话上进行讨论。本研究的内容分为以下三个部分：首先，从欧盟市场学习经验和教训。在制度、政策、监管和商业等方面探讨并确定可供中国借鉴的最佳实践 / 经验教训，包括：促进跨国、跨地区及跨省电力贸易的顶层制度、政策及监管框架设计；基于市场的电价机制；以及电网运营商在促进
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
在多样化的政治、技术环境下走上了一条前所未有的、不可逆转的发展道路。除此之外，欧洲全面的能源政策、完善的并网整合和生产监管，以及透明和开放的市场，使其能够实现可再生资源的最优化利用并促进其增长。可再生能源对于中欧双方来说都是优先发展事项，双方都在大力支持经济领域的脱碳进程。目前，中国和欧盟是推动工业、社会、运输乃至整个经济领域全面脱碳进程中最值得信赖且处于领先地位的政治经济体。尽管欧洲和中国在政治、经济、地理和制度体系方面截然不同，但相互交流双方过去几十年的经验，将有助于为全球能源转型带来更广泛的政治和技术选择。与中国相比，欧洲在技术和政策模型方面具有历史性的时机优势，但各成员国的发展成果参差不一，政治和地理复杂性至少与中国相当，甚至更高。因此，中国或
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
德国弗莱堡 | www.rebekkadold.de 封面图： www.istock.com 免责声明：本文所表达的观点完全由署名作者负责，未必是欧盟委员会的观点。本指南最初以英语编写，翻译成其他语言的准确性由译者负责。版权：本文版权属于 Rupprecht Consult - Forschung & Beratung GmbH。本文所有图片和文本材料（已提供来源）均为有关机构或个人所有。本文作者希望予以鼓励广泛使用本《指南》。本文可免费使用、通过任何媒介/媒体复制和重新分发，但前提是：(a) 通过上述引用确认来源并致谢；(b) 重新分发材料的使用是免费的。未经版权所有者明确许可，本文不得用于商业用途也不得修改本文内容。在法律方面，使用本
zh_declaration_form.pdf
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/2...
般信息’查看有关现金的定报。 5. 现金/货币工具的来源和预期用途来源：指申报的现金的来源，如继承遗遗、储蓄，变变房遗所得等。请请要说明预期用途：如收购房遗、投资等。预期接收者可为自然人或法人实体（如公司）。请勾选合适的选项方框并填写详细信息。请确保输入增值税 (VAT) 税号（如果您已知悉）。如果预期接收者不止一人，请在附件中输入其他预期接收者的详细信息。您可使用额外的申报表进行填写。所有信息将组成一份申报。所有附加页均须签字。 6. 旅行详情通过航空旅行入境/出境，请勾选“航空”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航班号或飞机登记编号. 通过海路旅行入境/出境，请勾选“海路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供航线的详细信息. 通过公路机动动动（轿动、公动、卡动、摩托动等）入境/出境，请勾选“公路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供动动的官方登记编号和国家代码. 通过铁路旅行入境/出境，请勾选“铁路”/ 。请在‘参考编号’方框中提供火动类型和火动编号如果旅行方式为提供的选项之外的方式（如步行、骑自行动），请勾选“其他”。 7. 申报人签字在申报表上签字并填写日期。您可要求获取一份经签注的申报表复件。