European Commission

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines

https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...

当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...

、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...

进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...

，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...

分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...

和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...

中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese

https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...

》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...

上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...

的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
、物流及能源基础设施投资 426.79 亿元，自然灾害防治及其他投资 284.77亿元。从投资金额来源看，以新基建投资为例，地方以自筹的方式融资占据核心地位，占比为 60%，如非标融资、城投债和 PPP等；国家预算内资金占比约为 16%，如地方政府债和土地出让金；国内贷款余额占比为 16%，如银行贷款；利用外资或其他方式融资的份额余额占比为 8%。地方债务问题将制约基建规模的落实和进一步扩大，因此中央支持及多元化的融资工具可以提供一定支持，如绿色债券等。此外，3 月 4 日中央政治局常委会明确提出“要注重调动民间投资积极性”，社会资本在经济复苏中也将发挥有效支撑作用。图 3 已公布重大项目投资金额省份的投资额分布情况（单位：万亿元）中国各省的经济复苏形势喜
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
进行筹集，即允许欧洲委员会利用其极高的信贷评级从金融市场上借入资金。这种作法是前所未有的，因为欧盟之前从未发行过大规模债务。此外，新的收入来源也在开发之中，诸如温室气体排放和不可回收塑料垃圾之类会产生消极环境外部效应的领域将是主要征税方向。“下一代欧盟”一揽子投资计划将由下列三大支柱构成： 1. 支持成员国复苏：“下一代欧盟”计划下的大部分资金将用于支持成员国的公共投资和关键性结构改革，危机影响和韧性需求最大的地方将成为投资重点。金额达 6725亿欧元的复苏和韧性基金（Recovery and Resilience Facility）及凝聚力政策和公正转型机制（旨在为受绿色经济转型影响最大的地区和部门提供有针对性的支持）将在这些目
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
，同时承担更高的电力、取暖和燃料成本。应使个人、商业及工业等终端用户发挥积极作用，并向他们提供选择能源的机会，同时对其进行适当的教育并了解他们的选择。为消费者赋能将有利于加速脱碳进程。其四，更好地加深对欧洲经验的理解和运用还在于发展生物能和氢能相关领域。这些已经在欧洲试行并采用的新技术将有助于缓解可再生资源的间歇性，加强中国的能源安全，促进循环经济，并通过开发用于生产沼气、生物甲烷和第二代生物燃料等生物质来促进减排。沼气和氢气正在成为交通运输领域脱碳、提高能源系统灵活性和加速去煤的终级解决方案，甚至有助于预期实现 2015 年在巴黎作出的承诺。其五，或许是讨论中最紧迫的一点，中国是否应该对欧洲企业真正开放市场，允许其在公平的竞争环境下开展业务，并通过创新试
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
分配。同样地，针对客车的减排政策最初以汽车行业在 20 世纪 90 年代末订立的自愿协议为依据。这种方式并未发挥预期作用，因此，人们改为使用具有约束力但更为灵活的法律手段。在制定政策的过程中，“做中学”是一种重要的方式；如今，新的政策方法从制定之初便十分完美，尤其在迅速发展的世界环境下更是如此。第二项重要的经验教训是，世上不存在任何“高招”，没有一种政策工具能够在如此多的经济活动部门中完美实现温室气体减排目标。我们提倡在不同的经济部门使用不同的方法。因此，这种做法的巧妙之处就在于，将各种具有高效性、一致性和成本效益的政策方法“集合体”综合利用起来。同时，人们还要避免双重调控和不同工具之间的重叠，这一点至关重要，因为上述情况可能会给经济运营者传达互相冲突的信
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
和未来电网基础设施规划方面的挑战市场设计可再生能源支持机制市场运行吸引需求侧参与电网投资 3 求侧响应所能提供的具有成本效益的灵活性调节范围将变得越来越重要。对于探索这种潜力的创新商业模式，消除技术、商业和监管壁垒将至关重要。同样，如果要以合理的成本实现可再生能源发电部署，还需要消除新的技术解决方案（例如电池储能系统）的障碍。鼓励进一步的市场整合 - 具有成本效益的脱碳需要以协作的方式开发和获取资源。成本最低的可再生资源和灵活性提供商可能位于邻近市场。随着对可再生能源需求的增加，市场的有效整合以及相关的互联互通投资将为实现低碳未来提供低成本解决方案。随着中国贯彻落实 2030 年和 2050 年能源结构中非化石燃料的占比目标（分别是 20％和 50
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
中繁殖能力最强。水温越高，磷虾和鱼类也就越少。珊瑚礁上生存着 25% 以上的海洋生物，也是许多鱼类繁殖的地方，当水温过高时，珊瑚礁也难以生存。海洋吸收了我们每年释放的大约 1/4 的二氧化碳，而二氧化碳含量的增加，意味着海洋中储存的气体也会增加。虽然这有助于调节气候，但会改变海洋中的化学平衡。海水的酸性会变高，而酸性对海洋生物是有害的，特别是对龙虾、牡蛎和珊瑚等贝壳类海洋生物。这一点尤其令人担忧，因为它们处于许多物种的食物链的开端。高的海平面也会对红树林等重要的沿海生态系统造成伤害，红树林是幼鱼和其他野生动物的安全避难所，可以保护它们免受侵蚀海岸的暴风的威胁。此外，当咸水渗入土地时，它会污染饮用水源并破坏土壤，导致无法种植农作物。您知道吗？海
Guidance document on CBAM implementation for installation operators outside the EU Chinese
https://taxation-customs.ec.europa.eu/document/download/1...
》（GHG Protocol）或 ISO14067 等其他计算产品碳足迹的方法有所不同。隐含碳排放的概念和计算方法的详细介绍见第 6.2 节。您需要对什么进行监测？要回答这个问题，您需按以下步骤制定您的“监测方法文件”，即您和您的人员据以在未来几年以一致的方式执行监测任务的手册。所介绍的步骤将确保计算隐含碳排放量所需的所有数据均涵盖在内。 3 CN（综合税则目录）编码是用于国际贸易的 HS（协调制度）编码的欧盟版本。CN 编码一般由 8 位数字组成（前 6 位数字与 HS 编码相同）。《CBAM 条例》附件 1 中的任何编码若仅含较少数位，则代表以该数字开头的所有 CN 编码均包括在内。 4 欧盟设施自行生产电力的，其会直接承受二氧化碳成本。 5 在过渡期内，所有
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
的 40 ％，其中 75 ％的建筑在能源效率标准制定之前便已建成。 2050 年的房屋大部分是既有的，将需要翻新改造。其他工作包括改为使用可持续再生能源取暖，更换为高效的产品和电器（例如热泵），采用智能建筑/ 家电管理系统和更好的保温材料。翻新欧洲建筑将需要金融工具克服现有的市场失灵问题，还需要掌握相应技能的劳动力，确保人们能住得起气候友好型住房。因此，覆盖相关政策的综合性方法以及消费者的参与对于现有环境和建筑的现代化而言是必要的。 2 可再生能源的部署清洁能源转型应该形成这样一个系统：欧盟绝大部分的一次能源供应来自于可再生能源，从而提高供应安全、促进国内就业并减少排放。欧盟最近同意了到 2030 年达到 32 % 的新可再生能源目标。欧洲的能源进口依