European Commission

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...

晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx

https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...

施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf

https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...

清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...

Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...

，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...

：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines

https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...

, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...

” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...

”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...

增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
晤。双方签署了《关于落实中欧能源合作的联合声明》，批准启动实施新成立的中欧能源合作平台项目。中欧能源合作平台（ECECP）旨在支持联合声明的实施，加强中欧在能源领域的交流与合作，增进中欧双方的理解与互信，为清洁能源转型做出贡献，开创能源合作共赢的新模式。自 2015 年 3 月以来，中央政府启动的新一轮电力体制改革已经走过了四个年头。在过去的五年多的时间里，中国在输配电价改革和开放零售市场方面做出了许多努力。新电改的目标将是实现构建竞争性的电力市场，提高市场效率和供电服务水平，从而优化资源配置。尽管改革取得了巨大成就，但仍然存在诸多挑战。 1.2 目的电力改革已步入深水区。诸多障碍使改革不能得到有效实施。电改触及的利益众多且情况复杂，特别是涉及各地政府、电网企业、发
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pptx
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/758...
施要求自然景观与历史文化遗迹 Natural landscape and historical resorts 1、禁止围填海、禁止采挖海砂。 2、不得新设陆源排污口。 3、严格控制河流入海污染物排放。 4、控制养殖规模，鼓励生态化养殖。 5、对已遭受破坏的海洋生态红线区，实施可行的整治修复措施，恢复原有生态功能。 6、实行海洋垃圾巡查清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向
Pres_EU-China_NCSB_DouYueming_3.3.pdf
https://maritime-forum.ec.europa.eu/document/download/65d...
清理制度，有效清理海洋垃圾禁止设置直排排污口、爆破作业等危及文化遗迹安全的，有损海洋自然景观的开发活动，保护历史文化遗迹、独特地质地貌景观及其他特殊原始自然景观完整性。砂质岸线及邻近海域 Sandy coastline and the adjacent area. 禁止实施对沙滩自然属性造成危害或不良影响的开发建设活动。设立砂质海岸退缩线，禁止在高潮线向陆一侧500米或第一个永久性构筑物或防护林以内构建永久性建筑和围填海活动。在砂质海岸向海一侧3.5海里内禁止采挖海砂、围填海、倾废等可能诱发沙滩蚀退的开发活动。加强对受损砂质岸线的修复。沙源保护海域 Protection of sand cource 禁止实施对沙源保护海域造成危害或不良影响的开发建设活动。重要
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
Energy Cooperation Platform 中国 - 欧盟能源合作平台支持中欧可再生能源发电建设政策考量欧盟对外政策工具资助项目 Funded by the European Union Foreign Policy Instrument 2020 年 6 月本报告由 Monique Voogt, SQ Consult BV 和国家发展和改革委员会能源研究所时璟丽、钟财富共同撰写本报告得益于佛罗伦萨政策法规学院院长 Jean Michel Glachant 教授的广泛建议。中欧能源合作平台（ECECP）网站：http://www.ececp.eu 电子邮件：info@ececp.eu 中欧能源合作平台于 2019 年 5 月 15 日启动
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
Integration of variable renewables in the energy system of the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/f8946149-12...
：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联。这就是“市场设计”问题。中国采取了怎样的做法，为什么这样做？与欧盟的做法有哪些不同，为何如
Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
, Inc.），美国纽约。致谢：本文得以出版，各咨询研讨会（见附录E）的与会者以及参与SUMP协调平台的各组织机构和个人功不可没，特此致以诚挚谢意！下列专家提出了广泛的宝贵意见：Thomas Durlin，Cerema；Caroline Mattsson，Trivector；Ivo Cré，Polis；Tom Rye，英国爱丁堡纳皮尔大学；以及欧盟委员会（欧盟委员会移动与交通总司、地区与城市政策总司和环境总司）的代表，欧盟创新和网络执行机构（INEA）和欧洲投资银行/“支持欧洲地区项目的联合援助”（JASPERS）计划。校对：Elma Meskovic，Richard Adams，Reggie Tricker（倡导地区可持续发展国际理事会），Gabi
citizens_youth_youth_magazine_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/fc397340-1...
” 描述的是相对较长一段时间（例如 30 年）内某地的平均天气状况。比如，沙漠地区的气候炎热干燥，而北极和南极地区则寒冷干燥。逐渐变暖相较 19 世纪末期，2016 年，地球温度上升了 1.1°C 左右，而全球平均气温在下个世纪还会持续升高。1.1 °C 听起来好像不多，但请考虑如下情况： � 到目前为止，气候变暖主要是在过去几十年内发生的，因此温度上升是不断加速的； � 不要忘记，这仅仅是一个平均增长水平：有些地方的温度上升幅度要大得多，而有些地方则变得更冷。例如，北极在过去 60 年内显著变暖，到 2040 年夏天，北极冰川可能会完全融化。欧洲的变暖速度比世界其他地区更快。 � 有研究表明，相较 19 世纪末期，在上一个冰河时期，地球温度仅低了约 4 °C
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
”要求，中国在疫情控制、保障民生、促进消费、推动创新等多个领域持续加码，力求克服内外不利因素影响，构建新的经济发展模式。7 月 30 日中央政治局会议作出中国已进入高质量发展阶段的重大判断，提出加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。 1. 以优先稳就业和保民生为导向的工作目标政府的工作重点全面转向优先稳就业和保民生。今年政府工作的主要目标是保证就业，量化指标也主要都和稳定就业和保障居民生活有关。但考虑到今年就业形势的严峻性，主要指标较去年均有所弱化。就业优先政策全面强化，财政、货币和投资等政策均聚力支持稳就业，取消对就业的不合理限制并出台促就业举措。此外，中国对扶贫攻坚战的要求保持不变，要求现行标准下农村贫困人口要全部脱贫、贫困县
policy_strategies_2050_brochure_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/c1348573-2...
增加）所驱动的消费者选择空间。产品和服务的碳足迹与环境足迹的信息应更加透明，以便消费者做出明智的决定。 5 基础设施和互连网络如果要实现净零 GHG 排放经济，我们需要智能、充足的基础设施，保证整个欧洲的互联互通和部门一体化。增加跨境和区域合作将让我们从现代化和转型的欧洲经济体中获益。重点领域应该是建成跨欧洲运输和能源网络。拥有足够的基础设施，才能支持开发更现代化的系统，实现数字化并进一步整合相关部门，包括智能电力、数据/信息网和氢管道（如果需要）。欧洲运输部门的转型需要加快发展基础设施、加强运输与能源系统之间的协同效应，例如支持跨境服务的智能充电站和加油站。改造现有基础设施可延续其使用寿命，而更换旧基础设施符合去碳化目标。 6 生物经济和自然碳汇