European Commission

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines

https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...

当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...

上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...

要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

procurementecosystem_factsheet_zh.pdf

https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...

尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

importersdistributors_factsheet_zh.pdf

https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...

）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese

https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...

单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)

https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...

日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf

https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...

Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...

，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf

https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...

战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien

Mandarin Chinese translation of the SUMP Guidelines
https://urban-mobility-observatory.transport.ec.europa.eu...
当局和利益相关方日益积极的参与，让我们的城市出行变得更环保、也更具可持续性。减少与交通相关的空气和噪音污染、拥堵和事故，同时提高我们城市的生活质量，现已成为许多市长的首要任务。今天，我们比以往任何时候都更需要更佳的步行和骑行条件、有效的公共交通和共享交通、多方式协调等等——所有这些均需要智能数字解决方案的支持。而实现这一目标的最佳途径，就是通过综合全面的出行规划，将伟大的理念和创新方案跟政治支持和民众参与有机结合起来。为此，我感到非常自豪的是，在过去的十年里，欧盟委员会一直积极支持可持续城市出行规划（sustainable urban mobility planning，SUMP）。自2009年引入“SUMP”概念并在2013年发布SUMP指南
Electricity markets and systems in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/00bec7d7-d4...
上风电）方面也取得了骄人的成绩。这里的两份报告分别从两个不同的角度对电力行业全局进行了分析：一是利用市场机制为电力部门注入新活力，同时保证供应的安全性；二是在电力行业和市场中整合越来越多的可再生能源。电力行业的市场建设和实施极富挑战性，对于像中国这样拥有 30 多个省份的大国，以及像欧盟这样拥有 27 个不同成员国的庞大经济体来说，这也是一项复杂且艰巨的任务。不仅会在所难免地形成不同层面的市场运作（国家市场和地方市场），而且就电力部门的本质而言，也需要建立“时序渐进式的市场”（从远期市场，到日前、日间和实时交易市场）。因此，像中欧这种面积广阔的区域，最终会形成两个层级且时序渐进的市场模式。各级市场的决策都必须以某种方式与电网和系统对电力潮流的实际管理相关联
zhong_ou_he_zuo_yan_jiu_bao_gao_-20201128_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/b2cab942-f...
要全部摘帽。 2. 构建应对疫情常态化的现代化卫生健康体系针对疫情常态化防控对中国卫生健康系统造成的压力，改革疾病预防控制体制，加强传染病防治能力建设；发行 1 万亿抗疫特别国债，主要用于地方公共卫生等基础设施建设和抗疫相关支出；健全常态化疫情防控机制，强化医疗卫生物资储备；加强疫情防控国际合作，以实际行动推动构建人类卫生健康共同体。 3. 灵活创新的货币政策和工具支持企业发展当前尤其重视中小微企业在经济发展中的稳定作用，货币政策更加注重宽信用，保障中小微企业的贷款可及性，通过综合运用降准降息、再贷款等手段，引导广义货币供应量和社会融资规模增速明显高于去年；利用创新直达实体经济的货币政策工具，推动企业便利获得贷款和利率持续下行；鼓励银行对普惠小微企业贷
procurementecosystem_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/4c1e7bf6-b3...
尚无统一规范的D类创新型器械设备，必须由一个独立的专家小组对厂商提交的性能表现评估报告发表意见（《IVDR条例》第48条第6款）。 3 符合MDD/AIMDD/IVDD指令要求产品相对于符合MDR/IVDR条例要求产品的供货情况在过渡期内，依照相关指令认证的产品和依照新条例认证的产品将共存于市场。两类产品只要附带有效证书，则均享有同等法律地位，公开招标采用的资格标准中不得出现任何歧视。在某些特定条件下，依照指令颁发的证书将最晚有效至2024 年5月26日，尽管条例中所涉预警和上市后安全性监测以及经济运营商和器械设备注册等方面的部分义务将在条例生效日之后适用。重新分类/分级按《MDR条例》或《IVDR条例》要求重新分类为具有较高风险等级的产品，若其证书是
importersdistributors_factsheet_zh.pdf
https://health.ec.europa.eu/document/download/e14193a6-ec...
）。按《MDR条例》和《IVDR条例》要求指定的认证机构及其被指定认证的器械设备范围相关信息公布于NANDO上。如需更多信息，请与贵国主管部门联系单位联系。供应链可追溯性与器械设备独特识别号（UDI）条例中一个全新特色为器械设备独特识别号（UDI）系统（《MDR条例》第27条及《IVDR条例》第24条）。这将提高器械设备的可识别性和可追溯性。 UDI将使所有利益相关方可通过欧盟医疗器械设备数据库（EUDAMED）获取器械设备的基本信息。 6 “投放市场时处消毒无菌状态器械设备，涉及与确定、确保和维持已消毒无菌状态相关的性能”。 7 “带测量功能器械设备，涉及与器械设备符合计量要求相关的性能”。 8 “可重复使用外科手术仪器，涉及与器械设备重复使用相关的性能，尤其涉
Supporting the construction of renewable generation in the EU and China - Chinese
https://energy.ec.europa.eu/document/download/4bfd3a8c-52...
单位： kt oe 6 2.4 主要挑战和机遇可再生能源的强劲增长以及能源行业向 100% 可再生能源的进一步过渡的愿景，在带来巨大机遇的同时也带来一些关键挑战。欧洲支持可再生能源的理念建立在一系列预期收益的基础上：从清洁的空气、水和土壤到改善的生活条件；从更具创新性的产业到增加就业机会。统计数据显示，欧洲可再生能源领域目前提供了 140 万个工作岗位（全职），预计相关营业额为 1547 亿欧元。6 统计数据还显示，可再生能源的增长，加上互联互通的改善和内部电力市场的整合，导致批发能源价格不断下降 7。然而，欧盟的能源价格仍比世界上大部分国家和地区高得多。相对较高的消费税和非抵扣工业税是能源价格高昂的主要原因，而可再生电力附加费也在整体电力消费税中占据重要部分 8
Chinese version: Directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
https://commission.europa.eu/document/download/b13df1c7-d...
日2004/39/EC号《金融工具市场指令》4中， UCITS的基金份额被视为金融工具。 (8) 管理公司的母国进行批准时必须确保对投资者的保护，并确保管理公司有足够的的偿付能力，以维护金融系统的稳定。本指令是从根本上进行必要的统一协调，以确保成员国间能互认各自授予的批准及各自的审慎监管制度，即在全欧共体范围内进行一次批准即可，且各成员国的监管原则得以在全欧共体范围内实施。 (9) 为了确保管理公司能履行其与经营活动相关的义务，并因此确保其稳定，必须有启动资金以及额外的自有资金。为了适应新形势，尤其是欧共体和其它国际场合对操作风险的资本要求不断变化，这些要求，包括担保的使用，应进行修改。 (10) 为了保护投资者，每一个管理公司必须进行内部监督，尤其是通过双人管理
programme_eu_china_science_week_shanghai2010.pdf
https://joint-research-centre.ec.europa.eu/document/downl...
Research: ERC boosting Frontier Research 18:15 18:30 18:45 19:00 Networking Cocktail Networking Cocktail 19:15 19:30 19:45 20:00 20:15 20:30 0 5 欧盟－中国科技周议程安排 2010年上海世博会欧盟馆会议厅国际合作与展望科研职业与科学素养能源与城市城市及其居民的饮食需求联合研究中心研究合作媒体活动欧盟中国合作研究项目展示 6月15日星期二 6月16日星期三 6月17日星期四 6月18日星期五 10:00 媒体研讨会（一）城市与气候变化科技学术论坛（六）信息通讯技术（ICT）：创造智能型
eu_chn_paper_green_recovery_20201019_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/6f912c95-b...
，中欧双方专家已就排放交易制度、排放建模和低排放长期发展战略、汽车和农业温室气体排放、气候智慧城市、科技发展及其他问题开展了合作。在气候变化、环境和清洁能源等领域，欧盟成员国与中国之间也有双边合作对话和合作项目。欧盟内部目前正按照 2019年 12月提出的《欧洲绿色新政》加强其气候行动，而中国则在履行其既有气候承诺，且可能在下一个五年计划中对其承诺进行审议。双方都致力于更新其在《巴黎协定》下的国家自主贡献。然而，应对气候变化这项重要工作现因全球性的新冠疫情而面临着严峻的考验。与今年年初相比，当今的世界已经迥然不同。气候行动在目前情势下所具有的意义较之当时更为重大。本文简要概述了到目前为止欧盟在新冠疫情危机下一方面采取措施刺激欧
publications_eu_climate_policy_explained_zh.pdf
https://climate.ec.europa.eu/document/download/ce95a9b7-7...
战略和经济评估工作。在加入欧洲委员会之前，他曾是国际应用系统分析研究所 (IIASA) 的一名经济学家。他拥有阿姆斯特丹自由大学的经济学博士学位。他曾在科罗拉多斯普林斯的科罗拉多学院和维也纳的经济管理大学担任客座教授，教授环境经济学和创新。于尔根·勒菲弗尔 (Jürgen Lefevere) 目前正处于学术休假状态，暂不处理欧洲委员会事务。在 2014 年 7 月 1 日之前，他曾担任气候行动总司的国际和气候战略顾问。在 2003 年 10 月加入欧洲委员会之前，他曾在伦敦的国际环境法与发展基金会 (FIELD) 任职。他在马斯特里赫特大学取得法学学位，在 1993-1998 年期间，他曾担任欧盟环境政策的助理研究员。达米安·梅多斯 (Damien