covid certificate

El Reglamento sobre el certificado COVID digital de la UE es aplicable desde el 1 de julio de 2021. Los ciudadanos y residentes de la UE podrán ahora obtener y someter a verificación sus certificados COVID digitales en toda la Unión.

 

Descubre cómo obtener el certificado de la autoridad sanitaria nacional seleccionando tu país en el mapa interactivo que figura a continuación.

¿Qué es el certificado COVID digital de la UE?

Un certificado COVID digital de la UE es una acreditación digital de que una persona:

tick icon ha sido vacunada contra la COVID-19, o
tick icon se ha realizado una prueba cuyo resultado ha sido negativo, o 
tick icon se ha recuperado de la COVID-19.

 

 

¿Cómo pueden los ciudadanos obtener el certificado?

Las autoridades nacionales son responsables de la expedición del certificado. Podría ser expedido, por ejemplo, por los centros de pruebas o las autoridades sanitarias, o directamente a través de un portal de salud electrónica. 

  • El certificado de vacunación es expedido por el Estado miembro en el que se administró la vacuna.
  • El certificado de prueba diagnóstica es expedido por el Estado miembro en el que se llevó a cabo la prueba.
  • El certificado de recuperación es expedido por el Estado miembro en el que se encuentra la persona recuperada.

Las autoridades sanitarias nacionales deben facilitar información sobre cómo obtener el certificado. 

La versión digital puede almacenarse en un dispositivo móvil. Los ciudadanos también pueden solicitar una versión en papel. Ambos tendrán un código QR que contendrá información esencial, así como una firma digital para asegurarse de que el certificado es auténtico.

Los Estados miembros han acordado un diseño común que puede utilizarse en las versiones electrónica y en papel para facilitar el reconocimiento.

Selecciona tu país en el mapa interactivo que figura a continuación para saber cómo obtener el certificado de la autoridad sanitaria nacional.

¿Cómo contribuye a la libre circulación?

El certificado COVID digital de la UE es aceptado en todos los Estados miembros de la UE. Contribuye a garantizar que las restricciones actualmente en vigor puedan suprimirse de manera coordinada.

Al viajar, el titular del certificado COVID digital de la UE debe, en principio, quedar exento de las restricciones a la libre circulación: los Estados miembros deberán abstenerse de imponer restricciones adicionales de viaje a las personas titulares de un certificado COVID digital de la UE, a menos que dichas restricciones sean necesarias y proporcionadas para salvaguardar la salud pública. 

En tal caso, por ejemplo como reacción a nuevas variantes preocupantes, dicho Estado miembro tendría que notificarlo a la Comisión y a todos los demás Estados miembros y justificar su decisión.

¿Cómo funciona el certificado?

QR code icon El certificado COVID digital de la UE contiene un código QR con una firma digital para protegerlo contra la falsificación.
Scan icon Cuando se comprueba el certificado, se escanea el código QR y se verifica la firma.
digital signature icon Cada centro emisor (p. ej. un hospital, un centro de pruebas o una autoridad sanitaria) tiene su propia clave de firma digital. Esta información se almacena en una base de datos segura en cada país.
validation icon

La Comisión Europea ha creado una pasarela que permite verificar las firmas de los certificados en toda la UE. Los datos personales del titular del certificado no tienen que transmitirse a través de la pasarela, ya que no es necesario para verificar la firma digital. La Comisión Europea también ayudó a los Estados miembros a desarrollar software y aplicaciones nacionales para expedir, almacenar y verificar certificados y los apoyó en las pruebas necesarias para unirse a la pasarela.

 

¿Pueden viajar a otro país de la UE los ciudadanos que aún no se hayan vacunado?

Sí. El certificado COVID digital de la UE facilita la libre circulación dentro de la UE. No es una condición previa para la libre circulación, que es un derecho fundamental en la UE. 

No obstante, si no tienes el certificado, puede que tengas que respetar ciertas restricciones, como las pruebas diagnósticas o la cuarentena. Los Estados miembros pueden introducir restricciones de viaje. Consulta la página Re-open EU para conocer las últimas novedades.

Para garantizar que no existe discriminación hacia las personas no vacunadas, el certificado COVID digital de la UE también incluye los certificados de pruebas diagnósticas y los certificados de recuperación de la COVID-19. De esta manera, todo el mundo puede disfrutar de las ventajas del certificado COVID digital de la UE.

 

Travel

La Recomendación sobre la coordinación de las restricciones a la libre circulación en la UE se modificó a mediados de junio con vistas a la temporada de vacaciones, aclarando más las exenciones para las personas totalmente vacunadas y para las personas recuperadas, los esfuerzos para garantizar la unidad familiar (eximiendo de la cuarentena a los niños que viajan con sus progenitores, si estos están exentos) y la codificación de colores actualizada del mapa del ECDC.

¿Importa qué vacuna recibieron los ciudadanos?

Se expedirá un certificado de vacunación a toda persona que haya recibido cualquier vacuna contra la COVID-19. El certificado debe indicar claramente el nombre de la vacuna administrada.

Por lo que se refiere a la supresión de las restricciones a la libre circulación, los Estados miembros solo deben aceptar los certificados de vacunación para aquellas vacunas que hayan recibido la autorización de comercialización de la UE. Los Estados miembros también pueden decidir eximir de las restricciones a los viajeros que hayan recibido otras vacunas, por ejemplo las incluidas en la lista de emergencia de la OMS, pero no están obligados a hacerlo. Si has recibido una vacuna que no está autorizada en la UE, te recomendamos que compruebes de antemano cuáles son las vacunas aceptadas por el Estado miembro al que vas a viajar.

Las personas totalmente vacunadas en posesión del certificado COVID digital de la UE deben quedar exentas de las pruebas relacionadas con los viajes o de la cuarentena catorce días después de haber recibido la última dosis de una vacuna contra la COVID-19 autorizada para toda la UE. Lo mismo ocurre con las personas recuperadas que tengan el certificado.

 

¿Qué ocurre con las pruebas?

Las personas en cuyo certificado COVID digital de la UE conste una prueba con resultados negativos deben quedar exentas de los posibles requisitos de cuarentena, excepto cuando procedan de zonas gravemente afectadas por el virus. Los Estados miembros acordaron un período de validez normalizado para las pruebas: setenta y dos horas para las pruebas PCR y cuarenta y ocho horas para las pruebas rápidas de antígenos, cuando el Estado miembro las acepte.

 

¿Qué datos incluye el certificado? ¿Están seguros los datos?

El certificado COVID digital de la UE contiene la información clave necesaria, como el nombre, la fecha de nacimiento, la fecha de expedición, la información pertinente sobre la vacuna / la prueba / la recuperación y un identificador único. Estos datos permanecen en el certificado y no se almacenan ni conservan cuando un certificado se verifica en otro Estado miembro. 

Los certificados solo incluyen la información limitada que sea necesaria, que no puede ser conservada por los países visitados. A efectos de verificación, solo se comprueban la validez y la autenticidad del certificado, verificando quién lo ha expedido y firmado. Todos los datos sanitarios permanecen en el Estado miembro que expidió el certificado COVID digital de la UE.

 

Reconocimiento de certificados COVID de terceros países (no pertenecientes a la UE)

Hasta ahora, son dieciocho los terceros países (y territorios) que se han unido al sistema del certificado COVID digital de la UE. Son los siguientes:
• Albania
• Andorra
• Armenia
• Suiza
• Islas Feroe 
• Israel
• Islandia
• Liechtenstein
• Marruecos
• Mónaco
• Macedonia del Norte
• Noruega
• Panamá
• San Marino
• Turquía
• Ucrania
• Reino Unido
• Vaticano

Los certificados COVID expedidos en esos dieciocho países (y territorios) se aceptan en la UE en las mismas condiciones que el certificado COVID digital de la UE. De la misma manera, esos dieciocho países aceptan el certificado COVID digital de la UE.

Validez de los certificados

La Comisión ha propuesto una actualización de la Recomendación del Consejo sobre la coordinación de las restricciones a la libre circulación, que los Estados miembros han adoptado. Incluye disposiciones específicas, aunque los Estados miembros pueden ser menos restrictivos:

  • Las personas totalmente vacunadas que estén en posesión del certificado COVID digital de la UE deben quedar exentas de las pruebas relacionadas con los viajes o de la cuarentena catorce días después de haber recibido la última dosis. Esto debería aplicarse también a las personas recuperadas que hayan recibido la primera dosis de una vacuna que requiera dos.
  • Las personas recuperadas que estén en posesión de un certificado COVID digital de la UE deben quedar exentas de las pruebas relacionadas con los viajes o de la cuarentena durante los primeros ciento ochenta días siguientes a una prueba PCR con resultados positivos.
  • Las personas con un certificado de prueba diagnóstica deben quedar exentas de los posibles requisitos de cuarentena: setenta y dos horas en el caso de las pruebas PCR y cuarenta y ocho horas en el caso de las pruebas rápidas de antígenos, cuando el Estado miembro las acepte.

Posible uso de los certificados para acceder a instalaciones

El Derecho de la Unión regula el uso del certificado COVID digital de la UE para facilitar la libre circulación dentro de la UE. 

Los Estados miembros también pueden usar los certificados COVID-19 con fines nacionales, como el acceso a eventos o locales, pero esto no está regulado a nivel de la UE.

En caso de que un Estado miembro adopte un sistema de certificado COVID-19 con fines nacionales, debe garantizar que el certificado COVID digital de la UE esté totalmente aceptado, de forma que los viajeros que se trasladen a otro Estado miembro no necesiten obtener un certificado nacional adicional.

¿Durante cuánto tiempo estará vigente el certificado COVID digital de la UE?

El Reglamento sobre el certificado COVID digital de la UE es aplicable desde el 1 de julio de 2021 y durante doce meses. La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo tres meses antes de que finalice su aplicación. Junto con este informe, la Comisión podría proponer prorrogar el certificado COVID si fuera necesario, teniendo en cuenta la evolución de la situación epidemiológica de la pandemia.

¿Pueden viajar a la UE los ciudadanos de terceros países?

En el marco del enfoque actual de la UE, los viajeros de terceros países que estén totalmente vacunados con una vacuna autorizada por la EMA deben poder viajar a la UE por cualquier motivo. Los Estados miembros de la UE también pueden permitir la entrada de aquellos vacunados con vacunas que hayan completado el proceso de inclusión en el listado de uso de emergencias de la OMS.

También es posible viajar desde países en los que la situación sanitaria haya mejorado lo suficiente. El Consejo revisa periódicamente (y, en su caso, actualiza) la lista de esos países, con arreglo a una evaluación de la situación sanitaria. Todo viaje a la UE desde los países incluidos en esa lista debería ser posible, independientemente de la situación con respecto a la vacunación. La lista se puede consultar aquí.

Además, los familiares de los ciudadanos o residentes de la UE, así como aquellas personas que tienen una razón esencial para venir a Europa, deberán poder seguir haciéndolo.

 

Preguntas frecuentes sobre el certificado COVID digital de la UE, las vacunas y las restricciones de viaje

Re-open EU: información actualizada sobre las medidas sanitarias y de viaje

Encontrarás información actualizada sobre las medidas sanitarias y de viaje en los países europeos, incluidos los requisitos de cuarentena y pruebas para los viajeros, para ayudarte a ejercer tu derecho a la libre circulación. La información se actualiza con frecuencia y está disponible en veinticuatro lenguas. Esto debería ayudarte a planificar tu viaje por Europa, protegiendo en todo momento tu salud.

Visita Re-open EU:

Calendario

  • 27 de enero

    Se adoptaron directrices que establecen los requisitos de interoperabilidad de los certificados de vacunación digital, basándose en el debate mantenido entre la Comisión y los Estados miembros en la red de sanidad electrónica desde noviembre de 2020.

  • 17 de marzo

    La Comisión propuso un texto legislativo que estableciera un marco común para un certificado de la UE.

  • 14 de abril

    El Consejo adoptó su mandato para iniciar las negociaciones con el Parlamento Europeo sobre la propuesta.

  • 22 de abril

    Los representantes de los Estados miembros en la red de sanidad electrónica acordaron directrices que describen las principales especificaciones técnicas para la aplicación del sistema. Esto supuso un paso crucial para la implantación de la infraestructura necesaria a escala de la UE.

  • 7 de mayo

    La Comisión inició la prueba piloto de la infraestructura de interoperabilidad de la UE («pasarela de la UE»), que facilitará la autenticación de los certificados de la UE.

  • 20 de mayo

    El Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo con respecto al certificado digital COVID de la UE.

  • 1 de junio

    La pasarela de la UE (interconexión de los sistemas nacionales) entra en funcionamiento.

  • Del 1 al 30 de junio

    Fase de calentamiento: Los Estados miembros pueden poner en marcha el certificado de forma voluntaria siempre que estén preparados para expedir y verificar certificados y dispongan de la base jurídica necesaria.

  • Mediados de junio

    Recomendación revisada del Consejo relativa a los desplazamientos dentro de la UE.

  • 1 de julio

    El certificado digital COVID de la UE entra en vigor en toda la UE.

  • Del 1 de julio al 12 de agosto

    Fase de introducción progresiva: si un Estado miembro aún no está preparado para expedir el nuevo certificado a sus ciudadanos, pueden seguir utilizándose otros formatos, que deben aceptarse en otros Estados miembros.

Documentos

DescargarPDF - 439.2 KB
DescargarPDF - 762.1 KB