Carbunco y ántrax

En vista de la actualidad informativa, parece oportuno citar aquí el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro (reseñado por Beatriz Porres y Luis González en el número 62 de PUNTOYCOMA):

«Lo que los médicos de habla inglesa llaman anthrax corresponde a lo que nosotros llamamos carbunco; y viceversa, nuestro ántrax corresponde al carbuncle inglés [...]:

anthrax. [Micr.] No es ántrax (carbuncle), sino carbunco. Conviene distinguir claramente entre la inflamación estafilocócica purulenta por confluencia de forúnculos, que nosotros llamamos ántrax y los anglohablantes carbuncle, y la zoonosis por Bacillus anthracis, que nosotros llamamos carbunco y los anglohablantes anthrax. Δ Anthrax is an infectious animal disease that is transmitted to veterinarians by contact with animals (el carbunco es una zoonosis que se transmite a los veterinarios por contacto con los animales infectados); • anthrax bacillus (bacilo del carbunco o Bacillus anthracis; ¡nunca «bacilo del ántrax»!), anthrax pneumonia (carbuncosis pulmonar), anthrax vaccine (vacuna anticarbuncosa), cutaneous anthrax (carbunco cutáneo), inhalational anthrax (carbuncosis pulmonar), intestinal anthrax (carbuncosis intestinal), malignant anthrax (carbunco).»

Internacional de Servicios Públicos (ISP)

La Internacional de Servicios Públicos es una federación sindical internacional que agrupa a sindicatos de servicios públicos. La isp es una organización no gubernamental (ong) reconocida oficialmente por la Organización Internacional del Trabajo como entidad competente en lo que se refiere al sector público; tiene el estatuto de observador ante la unesco, la ces (Confederación Europea de Sindicatos) y la unctad (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo). La isp colabora también estrechamente con la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (ciosl).

Estas son las denominaciones en varios idiomas:

PUNTOYCOMA