IMPORTANT LEGAL NOTICE
 

 Pełnia Życia - wsparcie rodziców dzieci niepełnosprawnych ascii version

Poland

 
DP Managing organisation : Polskie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym
Other national partners : Mazowieckie Centrum Szkoleń sp. z o.o.
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej
Procesy Inwestycyjne S.A.
EQUAL theme :Equal opportunities - Reconciling family and professional life 
Type of DP :Geographical - Other - M. Warszawa 
DP Legal status :Non-profit making organisation 
DP identification :PL-91 
Application phase :Approved for action 2 
Selection date :10-03-2005 
Last update :21-08-2006 
Monitoring:  

Rationale

Text available in

The key group of the project are parents (women and men) of disabled children who need all-day care and are not older than 10. This age limit is caused by the situation that the school-duty for disabled children can be postponed till 10 years of age. The need to assure to hte disabled children all-day and long term care and rehabilitation causes that at least one parent is obliged to resign from work, and who within that time looses his chances to get back on the labour market, i.e. because of de-actualization of his/her professional qualifications, incompetence in moving within the labour market, and also with their reluctance in being employed and also because of becoming accustomed in living on social benefits.
The aim of the Partnership that is working in the benefit of final beneficiaries, that currently are outside the labour market, is to limit the fact that having a disabled child that needs all-day care causes that they become less competitive on the labour market.
In Poland 3% of new-born children are disabled in some way. It is often that parents are not able to bear with the problem og taking care of their disabled children and getting or keep their job.
The need of creatin this Development Partnership is based on the statistics that show the situation of parents of disabled children aged 0-10 that are not working. The analysis shows that the 69% of parents, mostly women (96%), are job-less because of barriers that are caused by the necessity of assuring care and rehabilitation for their children de-actualization of their professional qualifications and psychological factors. Polish and foreign research on the psychological reseaarch of families of disabled children prove that the long-time stress caused by the education of disabled child in many cases leads to depression and helplessness. The aims of this project were agreed-upon in the consultation process with the representatives of final beneficiaries and with the subject that are active in this field. 89% of final beneficiaries that are unemployed declare a wish to return to work on the flexible employment basis.

dot Top


Objective

Text available in

The main objective of the Developmnent Partnership is to develop the solutions of reconciling the family with professional life by the parents of the disabled children not older than 10 years, whose because of the disability require the permanent care.
The DP wishes to achive the main target through the following actions:
1. Developing the mechanism of care and rehabilitation of the disabled children and psychological support for their parents. It should help them to start working on the returning to the first label market.
2. Building up the system of activating and accompanying operations both for parents and their children.
3. Popularising the idea of flexible employment conditions among the employers.




dot Top


Innovation


Nature of the experimental activities to be implemented Rating
Guidance, counselling ****
Training ***
Training on work place **
Work placement *
Job rotation and job sharing ****
Improvement of employment services, Recruitment structures *
Work organisation, improvement of access to work places **
Guidance and social services **
Studies and analysis of discrimination features *

Type of innovation Rating
Process-oriented ***
Goal-oriented ****
Context oriented *

Text available in

Created by the Partnership for Developement model of systematic solutions to engage work with family by final beneficiaries of the project is innovative in the scale of Poland. Till now there were no NGO's and state institutions which proposed composite solutions in thie subject. Today in Poland there are no activities held to solve mentioned problem.In the countries of Western Europe we can observe systematic aims connected with supporting ultimate assigners of the project in holding professional activity without neglecting family life.
Innovative activities of the Partnership will find their reflections in the model of professional counseling directed for promotion among final beneficiaries in the flexible forms of employment, part-time employment and establishing their own private economic activity. The Partnership will also create an innovative system of psychological advisory as well as supporting in critical situations.
The Partnership is going to test the mechanisms of fusion and coordination of existing systems supporting final beneficiaries of the project. We cannot concentrate only on job finding. While the project is going to last the Partnership is going to work with the final beneficiaries of the project, starting with the vocational activisation with simultaneous assurance of care and rehabilitation to their children till the moment when the job is found. The Partnership is also going to support the families at the critical situations.


dot Top


Budget Action 2

500 000 – 1 000 000 €

dot Top


Beneficiaries


Assistance to persons 
Unemployed  4.0%  96.0% 
Employed  0.0%  0.0% 
Others (without status, social beneficiaries...)  0.0%  0.0% 
  100.0% 
 
Migrants, ethnic minorities, …  0.0%  0.0% 
Asylum seekers  0.0%  0.0% 
Population not migrant and not asylum seeker  4.0%  96.0% 
  100.0%
 
Physical Impairment  0.0%  0.0% 
Mental Impairment  0.0%  0.0% 
Mental Illness  0.0%  0.0% 
Population not suffering from a disability  4.0%  96.0% 
  100.0% 
 
Substance abusers 0.0%  0.0% 
Homeless  0.0%  0.0% 
(Ex-)prisoners  0.0%  0.0% 
Other discriminated (religion, sexual orientation)  0.0%  0.0% 
Without such specific discriminations  4.0%  96.0% 
  100.0% 
 
< 25 year  1.0%  9.0% 
25 - 50 year  3.0%  87.0% 
> 50 year  0.0%  0.0% 
   100.0% 

Assistance to structures and systems and accompanying measures Rating
Low qualification ***
Unemployment ****

dot Top


Empowerment

 

 With beneficiaries

Participation
Promoting individual empowerment
Developing collective responsibility and capacity for action
Participation in the project design
Participation in running and evaluating activities
Changing attitudes and behavior of key actors

 

 Between national partners

N.C.

dot Top


Transnationality

 

 Percentage of the budget for transnational activities

  • 8.0%

 Transnational Co-operation Partnerships

Transnational Co-operation Agreement DPs involved
3857 SMILE - Sensibilize, Motivate, Integrate, Let's Experiment CZ 58
FR NAT-2004-44327
LT 28
PT 2004-320
5288 Comparative conciliation measures ES ES20040184

dot Top


Background

 

 Involvment in previous EU programmes

  • Nobody involved in A&E

dot Top


National Partners


Partner To be contacted for
Polskie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym Co-ordination of experimental activities
Design of the project
DP managing organisation
Mazowieckie Centrum Szkoleń sp. z o.o. Transnational partnership
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej Evaluation
Monitoring, data collection
Procesy Inwestycyjne S.A.

dot Top


Agreement Summary

Text available in

Common interests

The project’s common interests lie in finding innovative ways:

a. Creating conditions to help the reintegration of persons who have to care on dependant people to social and professional life

b. To develop the methodology of psychological support for target group to give them personals skills

c. To sensibilize entrepreneurs to adopt family-friendly policies

d. To help the target group to find care integration supports on nursery schools for dependant persons

e. Working with voluntary people

f. To involve the local actors into effective co-operation

g.To adopt modern information technologies in the processes of informing target group on the possibilities in the social and professional life

Development Partnership Agreement summaryhttps://equal.cec.eu.int/equal/jsp/tcaView.jsp?id=3857&ffTCAMajorVersion=1&ffTCAMinorVersion=0

Last update: 21-08-2006 dot Top


Polskie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym

(PSOUU)
ul. Głogowa 2B
02-639 Warszawa
www.psouu.org.pl

Tel:+48228488260
Fax:+48228486162
Email:wyzwanie@free.ngo.pl

 
Responsibility in the DP: Co-ordination of experimental activities
Design of the project
DP managing organisation
Type of organisation:Organisation providing support and guidance for disadvantaged groups
Legal status:Non-profit private organisation (including NGO...)
Size:Staff < 10
NUTS code:M. Warszawa
Date of joining / leaving:16-11-2004 /

Text available in

Polish Association for Persons with Mental Handicap (PAPMH) is non-governmental organization of parents and friends, mostly professionals, and people with intellectual disabilities themselves. The origins of this organizations is the parents movement which was started in 1963.

THE MISIONS OF PAPMH ARE:
·Taking care of human dignity, proper place in family and amongst other peoples, and of general happiness of persons with intellectual disabilities.
·Support for families, so that they can handle the situation of having the intellectual disabled
children, that they can live with them and transform their pain in to possibility of giving help.

The goal of the Association is to create equal opportunity for persons with mental handicap, to create coditions for the observation of these persons’ human rights, to guide them toward active participation in social life and to support their families. (art. 4 Statute of the PAPMH)

The Association fulfills its goals by:

·Initiating and placing motions for legal regulations to guarantee the observation of human rights of persons with mental handicap and fulfilling their needs in the area of treatment, including rehabilitation, education, employment, protected accommodation, custody, participation in culture and recreation, in integration with the open environment, and securing their social and legal rights.
·Initiating and placing motions for legal regulations for the creation, for mentally handicapped children and adults living in permanent care facilities, of favorable conditions for development, dignified living and integration with the open environment to the highest possible degree, as well as the observation of these persons’ human rights.
·Supporting the mentally handicapped members in order for them to be able to speak in their own name, also through advisory services, assistance and legal aid, and speaking on behalf of individual handicapped peoples.
·Operating of different types of services which enable enforcement of human rights for even profoundly disabled children and adults, in the fields of health care, education, proper employment, independent life, integration, culture, family life and legal protection.

One of the biggest achievements of PAPMH was implementation of right to education for children with profound intellectual disability and with multidisabilities into the bill of mental health and the bill of educational system in 1994.

PAPMH have 160 Local Branches, 28 000 Members. And is operating 270 different facilities for children and adults with Intellectual Disabilities, which provided to them the possibility of active life in integration.

PAPMH create direct possibilities of realization of human rights for persons with intellectual disability. It also promote the idea of human rights amongst persons with disabilities, theirs families, representatives of public administration, professionals, media and in society in general.




Contact person(s)

Name First name Phone E-mail Responsibility
Kamiński Jarosław + 48 22 848 03 79 J.Kaminski@pelniazycia.pl budowy Partnerstwa na Rzecz Rozwoju

Last update: 21-08-2006 dot Top


Mazowieckie Centrum Szkoleń sp. z o.o.

(MCS)
ul. Raszyńska 58/41
02 - 033 Warszawa
www.mcs.edu.pl; www.efs.edu.pl

Tel:+48 22 883 50 36
Fax:+48 22 839 55 98
Email:M.Malecki@mcs.edu.pl

 
Responsibility in the DP: Transnational partnership
Type of organisation:Education / training organisation
Legal status:Private
Size:Staff 10-50
NUTS code:M. Warszawa
Date of joining / leaving:16-11-2004 /

Text available in

Private enterprise that exists since 1998. The main activities are as follows:
realization of trainings concening economic law, finance, interpersonal skills and European integration. Mostly it is aimed at the enterprises and public administration;
advising in applying for financial resources from the European Social Fund.



Contact person(s)

Name First name Phone E-mail Responsibility
Małecki Marcin +48 22 883 50 36 M.Malecki@mcs.edu.pl wspolpraca ponandnarodowa

Last update: 21-08-2006 dot Top


Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

(MPiPS)
ul. Nowogrodzka 1/3/5
00-513 Warszawa
www.mps.gov.pl

Tel:+48 22 661 10 00
Fax:
Email:

 
Responsibility in the DP: Evaluation
Monitoring, data collection
Type of organisation:Public authority (national, regional, local)
Legal status:Public organisation
Size:>250
NUTS code:M. Warszawa
Date of joining / leaving:16-11-2004 /

Text available in

The Ministry of Social Affairs works within following areas:
1. social insurance and social support system;
2. social insurance of the farmers;
3. pension fund;
4. social aid and the benefits for the families;
5. social benefits, employment social and vocational rehabilitation of persons with disabilities;
6. combatants and people that were persecuted;
7. coordination of social insurance systems, with the exceptions of substantive medicamental aid;
8. activities for public benefit.

Minister of Social Affairs, among other things, is responsible for:
1. confirming of materials and elaborations marked out for of Seym and the Senate of the Republic of Poland and central govenrment organs;
2. answering on interpellations and parliamentary questions, motions, , complaints and interventions of parliamentarians, as well as as on the opinions of parliamentary commissions;
3 approving the proposals of legislative acts that are given under a consideration of Prime Minister and Cabinet;
4. issuing legislative acts.



Contact person(s)

Name First name Phone E-mail Responsibility
Waszkiewicz Jolanta +48 22 55 10 140 Jolanta.Waszkiewicz@mps.gov.pl monitoringu i ewaluacji

Last update: 21-08-2006 dot Top


Procesy Inwestycyjne S.A.


Znanieckiego 2/44
03-980 Warsaw
www.proinwestycje.pl

Tel:+48 22 671 14 80
Fax:+48 22 671 14 80
Email:sekretariat@proinwestycje.pl

 
Responsibility in the DP:
Type of organisation:Enterprise
Legal status:Private
Size:Staff 10-50
NUTS code:M. Warszawa
Date of joining / leaving:30-06-2005 /

Text available in

Procesy Inwestycyjne S.A was founded in 1999 and provides a wide range of consulting and training services.

The most important area of our work regards the support of regional development through the development of the infrastructure of local authorities. A significant part of this activity is of an educational nature, which is our specialty field. Our aim is to systematically raise the qualifications of council representatives by organising training sessions, workshops and conferences. In particular, we wish to attract your attention to a cycle of conferences entitled “Poland as an investment region – sustainable development – investment – local authorities”.

Another vital aspect of our company’s activty is strategic infrastructure, in particular the fields of energy and telecommunications. As part of this we co-operate with many experts, for example the Social Energy Consultory Board. We are a leading organiser of the “Telework” conference and a co-organiser of the “National Forum of Energy End-Users”.



Contact person(s)

Name First name Phone E-mail Responsibility
Mojzesowicz Bogdan +48 693 191 694 bmojzesowicz@mgrupa.pl flexible work form arrangements

Last update: 21-08-2006 dot Top



 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
Warning! This section is not meant to be read directly, but rather be navigated through from the main page above.
 
 
 
 

GET FULL OUT OF LIFE - supporting parents of disabled children

Rationale

Text available in

Kluczową grupę społeczną stanowią rodzice dzieci niepełnosprawnych (kobiety i mężczyźni), które wymagają stałej opieki i nie przekroczyły 10 roku życia. Limit ten wynika z faktu, iż w przypadku dzieci niepełnosprawnych obowiązek szkolny może zostać odroczony maksymalnie do 10 roku życia. Konieczność zapewnienia dziecku niepełnosprawnemu całodobowej i wieloletniej opieki oraz rehabilitacji powoduje przymusową rezygnację z pracy przynajmniej jednego z rodziców, który z upływem czasu traci szanse na powrót do pracy m.in. ze względu na dezaktualizację posiadanych kwalifikacji, nieumiejętność poruszania się po rynku pracy, a także niechęcią do podjęcia zatrudnienia i przyzwyczajeniem się do życia ze świadczeń socjalnych.
Partnerstwo działając na rzecz osób z grupy docelowej, które znajdują się obecnie poza rynkiem pracy, dążyć będzie do ograniczenia wpływu faktu posiadania dziecka niepełnosprawnego wymagającego stałej opieki na ich konkurencyjność na rynku pracy. W Polsce 3% wszystkich nowonarodzonych dzieci to osoby niepełnosprawne. Ich rodzice często nie są w stanie pogodzić opieki nad dzieckiem niepełnosprawnym z podjęciem lub utrzymaniem pracy w pełnym wymiarze.
Potrzebę utworzenia Partnerstwa na rzecz Rozwoju w pełni uzasadniają niekorzystne statystyki ilustrujące sytuację rodziców dzieci niepełnosprawnych w wieku 0 – 10 lat znajdujących się bez pracy. Analiza wyników przeprowadzonych badań ankietowych wskazuje, iż 69% rodziców, głównie kobiet (96%), pozostaje bez pracy wskutek barier związanych z koniecznością zapewnienia opieki i rehabilitacji dziecku, stopniową dezaktualizacją kwalifikacji zawodowych oraz czynnikami psychologicznymi. Badania polskie i zagraniczne nad sytuacją psychologiczną rodzin dzieci niepełnosprawnych udowadniają, że długotrwały stres związany z wychowywaniem dziecka niepełnosprawnego prowadzi często do depresji i zespołu wyuczonej bezradności. Cele projektu zostały uzgodnione w drodze konsultacji z przedstawicielami grupy docelowej oraz podmiotami realizującym działania w obszarze dotyczącym niniejszego tematu. 89% osób z grupy docelowej projektu pozostających bez pracy deklaruje chęć powrotu do pracy i skorzystania z pracy na zasadach elastycznych form zatrudnienia.

dot Top


Objective

Text available in

Głównym celem Partnerstwa na Rzecz Rozwoju jest wypracowanie modelowych rozwiązań służących godzeniu życia zawodowego i rodzinnego rodziców dzieci niepełnosprawnych w wieku 0-10 lat, które ze względu na stopień niepełnosprawności wymagają stałej opieki.
PRR zmierzać będzie do osiągnięcia głównego celu poprzez:
1. Wypracowanie mechanizmu opieki i rehabilitacji dzieci niepełnosprawnych oraz wspierania psychologicznego rodziców, który pozwoli im na podjęcie działań zmierzających ku powrotowi na rynek pracy.
2. Stworzenie modelu aktywizacji zawodowej i działań towarzyszących promującego elastyczne formy zatrudnienia na rzecz grupy docelowej.
3. Podjęcie działań popularyzujących elastyczne formy zatrudnienia wśród pracodawców.


dot Top


Innovation

Text available in

Tworzony przez Partnerstwo na rzecz Rozwoju model systemowych rozwiązań służących godzeniu życia zawodowego i rodzinnego beneficjentów ostatecznych projektu jest innowacyjnym rozwiązaniem w skali kraju, ponieważ żadna z organizacji pozarządowych i instytucji państwowych nie proponowała jej do tej pory takich kompleksowych rozwiązań. W dniu dzisiejszm w Polsce nie realizuje się żadnych działań na rzecz beneficjentów ostatecznych projektu służących godzeniu życia rodzinnego i zawodowego. W krajach Europy Zachodniej istnieją systemowe rozwiązania dotyczące wspierania beneficjentów ostatecznych projektu w utrzymaniu aktywności zawodowej bez konieczności umieszczania dzieci w całodziennych lub całodobowych placówkach, tak aby mogli pogodzić swe obowiązki rodzinne z samorealizacją zawodową.
Działania innowacyjne Partnerstwa znajdą swe odzwierciedlenie w modelu doradztwa zawodowego ukierunkowanego na promocję wśród beneficjentów ostatecznych projektu elastycznych form zatrudnienia, pracy w niepełnym wymiarze pracy oraz zachęcania do prowadzenia własnej działalności gospodarczej. Partnerstwo zbuduje również nowatorski system doradztwa psychologicznego i wsparcia w sytuacjach kryzysowych.
Partnerstwo przetestuje mechanizmy łaczenia i koordynacji istniejacych systemów wsparcia beneficjentów ostatecznych projektu. Nie można skupiać się jedynie na wyszukaniu ofert pracy. Przez cały czas trwania procesu Partnerstwo będzie pracować z grupą docelową począwszy od aktywizacji zawodowej z jednoczesnym zapewnieniem opieki i rehabilitacji dzieciom aż do znalezienia pracy i udzielania wsparcia w sytuacjach kryzysowych podczas jej wykonywania.




dot Top


National Partners

Polskie Stowarzyszenie na rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym

Text available in

Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym (PSOUU) jest organizacją rodziców i przyjaciół, głównie profesjonalistów oraz samych osób niepełnosprawnych. Wywodzi się z ruchu rodziców zapoczątkowanego w 1963 roku.

CELEM PSOUU jest działanie na rzecz wyrównywania szans osób z upośledzeniem umysłowym, tworzenia warunków przestrzegania wobec nich praw człowieka, prowadzenia ich ku aktywnemu uczestnictwu w życiu społecznym oraz wspieranie ich rodzin.

MISJĄ PSOUU JEST:
·dbanie o godność ludzką, miejsce w rodzinie i wśród innych ludzi oraz szczęście osób z upośledzeniem umysłowym,
·wspieranie rodzin, aby były one w stanie sprostać sytuacjom, które pociąga za sobą fakt urodzenia dziecka z upośledzeniem umysłowym oraz wspólne życie i przekształcać własny ból w gotowość niesienia pomocy innym.

Wśród zadań PSOUU znajdują się m.in.:
·Inicjowanie i występowanie z wnioskami o uregulowania prawne gwarantujące przestrzeganie praw człowieka wobec osób z upośledzeniem umysłowym i zaspokajanie ich potrzeb w zakresie leczenia, w tym rehabilitacji, edukacji, szkolenia zawodowego, pracy, mieszkalnictwa chronionego, opieki, udziału w kulturze i rekreacji w integracji z otwartym środowiskiem a także wspierania w samodzielnym, niezależnym życiu oraz zabezpieczenia socjalnego, ochrony i pomocy prawnej.
·Inicjowanie i występowanie z wnioskami o uregulowania prawne w sprawie tworzenia dzieciom i dorosłym upośledzonym umysłowo przebywającym w placówkach opieki całkowitej sprzyjających warunków rozwoju, godnego życia w integracji z otwartym środowiskiem tak dalece, jak tylko jest to możliwe oraz przestrzegania wobec tych osób praw człowieka.
·Udzielanie wsparcia swoim upośledzonym umysłowo członkom, aby oni sami mogli występować w swoim imieniu, między innymi poprzez doradztwo, asystowanie i opiekę prawną a także występowanie w interesie indywidualnych osób z upośledzeniem umysłowym.
·Prowadzenie różnego rodzaju służb umożliwiających realizację praw człowieka dzieciom, nawet najgłębiej niepełnosprawnym (......) oraz dorosłym, w zakresie opieki zdrowotnej, edukacji, sensownego zajęcia, pracy, niezależnego życia w integracji, uczestnictwa w kulturze, życia w rodzinie, ochrony prawnej itp.

Szczególnym osiągnięciem PSOUU było wywalczenie w r. 1994, wpisanego do ustawy o ochronie zdrowia psychicznego oraz ustawy o systemie oświaty, prawa dzieci głęboko upośledzonych umysłowo do edukacji.

Liczy 160 Kół terenowych, 28 tysięcy członków. Prowadzi 270 różnorodnych centrów dla dzieci oraz dorosłych, które umożliwiają im aktywne życie w integracji.

PSOUU tworzy bezpośrednie warniki do realizacji praw człowieka wobec osób niepełnosprawnych intelektualnie oraz dba o popularyzacje idei praw człowieka wśród samych osób niepełnosprawnych i ich rodzin, jak również wśród przedstawicieli administracji publicznej, profesjonalistów, mediach i w całym społeczeństwie.



dot Top


National Partners

Mazowieckie Centrum Szkoleń sp. z o.o.

Text available in

Przedsiębiorstwo prywatne funkcjonujące na rynku od 1998 r. Skupia się na dwóch obszarach działalności:
realizacja szkoleń z zakresu prawa gospodarczego, finansów , umiejętności interpersonalnych oraz integracji europejskiej. Odbiorcą usług są tu w głównej mierze przedsiębiorstwa oraz administracja państwowa.
doradztwo w zakresie aplikowania o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego



dot Top


National Partners

Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

Text available in

Ministerstwo Polityki Społecznej zajmuje się następującymi sprawami z zakresu:
1.ubezpieczeń społecznych i zaopatrzenia społecznego;
2.ubezpieczenia społecznego rolników;
3.funduszy emerytalnych;
4.pomocy społecznej i świadczeń na rzecz rodziny;
5.świadczeń socjalnych, zatrudnienia, rehabilitacji społecznej i zawodowej osób niepełnosprawnych;
6.kombatantów i osób represjonowanych;
7.koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego, z wyjątkiem rzeczowych świadczeń leczniczych;
8.działalności pożytku publicznego.

Minister Polityki Społecznej jest m.in. odpowiedzialny za:
1. zatwierdzanie materiałów i opracowań przeznaczonych dla Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej oraz naczelnych i centralnych organów administracji rządowej;
2. udzielanie odpowiedzi na interpelacje i zapytania poselskie, wnioski, skargi i interwencje posłów i senatorów oraz dezyderaty i opinie komisji sejmowych;
3. aprobowanie projektów aktów normatywnych wnoszonych do Prezesa Rady Ministrów i pod obrady Rady Ministrów;
4. wydawanie aktów normatywnych.


dot Top



Logo EQUAL

Home page
DP Search
TCA Search
Help
Set Language Order
Statistics