En la sección «Cabos sueltos» se publican notas breves en que se exponen argumentos o se facilitan datos para solucionar problemas concretos de traducción o terminología. El carácter normativo o meramente orientador de las soluciones aportadas se desprende de la categoría de las fuentes. PUNTOYCOMA

CABOS SUELTOS

Actualidad toponímica: Serbia y Montenegro

El 4 de febrero de este año el Parlamento yugoslavo aprobó la reforma constitucional que convierte a la República Federal de Yugoslavia en Serbia y Montenegro, denominación que es tanto la usual como la completa o protocolaria. El código ISO sigue siendo YU, en espera de la atribución de un nuevo código.

La nueva constitución no define claramente cuál es la capital: Belgrado es el centro político y administrativo (sede del Parlamento y del Consejo de Ministros) y Podgorica es la capital judicial (sede del Tribunal de Serbia y Montenegro). En lo que respecta a las monedas, el dinar seguirá siendo la moneda de Serbia y el euro, la de Montenegro.

PUNTOYCOMA