Desde hace unas semanas los internautas pueden consultar la última versión de la interfaz Web de EURODICAUTOM, la base multilingüe de datos terminológicos de la Comisión, que recibe ya una media de 150.000 consultas al mes, a través de esta dirección: http://www2.echo.lu/cgi/edic/EuroDicWWW.pl.
Como se ve en la ilustración, en esta nueva presentación se ha dispuesto todo en una pantalla única y se han introducido otras mejoras teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los usuarios. A través del recuadro «opciones» puede accederse a todo el material documental complementario (metodología, instrucciones de uso, feedback, etc.) que puede ayudar al traductor a utilizar la base de la manera más provechosa.
Esta interfaz se destina únicamente al exterior. Los funcionarios de la Comisión disponen de otra versión (que incluye TIS y otras particularidades, como el perfil del usuario), cuya dirección es la siguiente:
http://miles-4.cc.cec:8081/eurodic/cgi-bin/EuroDicWWW.pl
