UNION INTERNATIONALE DES TELECOMMUNICATIONSLa base de données terminologique de l'UIT (TERMITE)La Section de terminologie (UIT/Secrétariat général/Département des conférences) tient une importante base de données terminologique appelée TERMITE qui contient quelque 59000 entrées. Bien qu'essentiellement consacrée à la terminologie des télécommunications issue des normes techniques, la base couvre aussi d'autres domaines techniques ainsi que des aspects administratifs et financiers se rapportant à la structure et au fonctionnement de l'UIT. Les entrées sont principalement en anglais, français, espagnol et parfois en russe (transcrit), mais un certain nombre d'entre elles peuvent contenir des équivalents en italien, allemand et portugais. L'intégration de l'arabe, du russe et du chinois est également prévue.
Version imprimée de TERMITE (édition 1996)En mai 1996, la Section de terminologie a publié une nouvelle version imprimée de la base de données terminologique (TERMITE) de l'UIT. L'ouvrage, intitulé "Liste provisoire des termes constituant la base terminologique de l'UIT", se présente en quatre volumes:
Dans les deux volumes principaux, les entrées, précédées d'un numéro d'ordre, sont triées par l'anglais et les sources sont indiquées en italique. Les synonymes sont séparés du terme principal par un point-virgule. Les abréviations figurent entre parenthèses. Les équivalents français et espagnols sont précédés des lettres F et S et les inversions de la mention see renvoyant au terme principal. Dans les index français et espagnol, les termes, triés par la langue de l'index, renvoient au numéro d'ordre de l'entrée dans les volumes principaux. Les sources, synonymes, abréviations et inversions sont présentés de la même manière que dans les volumes principaux. Pour commander cette publication:
Accès à TERMITE par le système TIES de l'UITL'accès à distance à TERMITE est librement offert aux utilisateurs extérieurs à travers le système TIES de l'UIT, lequel est accessible par Internet (Gopher et WWW). Les services d'échange d'informations sur les télécommunications (TIES) de l'UIT représentent un ensemble de ressources et de services d'information mis en réseau et offerts par l'UIT à tous ses membres, aux participants à ses travaux, aux organisations internationales et au public. Ces services comprennent un volet public (TIES public services) ouvert à tous gratuitement et sans souscription, et un volet avec souscription (TIES services for registered users) destiné à répondre aux besoins d'échange électronique d'informations relatives aux télécommunications avec les participants aux travaux de l'UIT. La base terminologique fait partie du volet public. Pour y accéder depuis la page d'accueil de TIES/Gopher, choisissez le menu ITU Standards, Publications, Databases, Meetings, Press puis ITU Telecommunication Terminology Database TERMITE). Sur la page d'accueil WWW, choisissez ITU General Secretariat, puis ITU Databases (ITU Global Directory, ITU-T/ITU-R Catalogues, . . .) puisITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE/Gopher). Comment accéder à TIES ?- Serveur TIES WorldWideWeb
- Liaisons du serveur TIES Gopher
- Adresse du serveur TIES FTP
- Accès interactif par l'interface Gopher de l'UIT (terminal type VT)
Pour information, appui et souscription, s'adresser à: ITU TIES HELPDESKUnion internationale des télécommunications Place des Nations CH-1211 Genève 20 Tel: +41 22 730 6666 Fax: +41 22 730 5337 Internet address: helpdesk@itu.ch
|