A petición de la Unidad de Terminología, Luis Rodríguez Gil y José María Ramírez, de la Dirección General de Aviación Civil (DGAC), nos han enviado la traducción al español de esta lista de términos (Anexo a un documento que se ha traducido en el grupo temático "E") y una circular del Ministerio sobre conceptos de aviación civil.
Los interesados en recibir por correo electrónico una copia de la lista completa (con definiciones y en todas las versiones lingüísticas) pueden dirigirse a la Unidad de Terminología de Bruselas.
| Inglés | Español |
| actual flight operation | tiempo efectivo de vuelo |
| adequate facilities | instalaciones adecuadas |
| augmented flight crew | tripulación de vuelo aumentada |
| block time | tiempo de vuelo |
| break | descanso parcial |
| duty period | periodo de actividad |
| flight duty period; FDP | actividad aérea |
| homebase | base |
| local day | día local |
| notification time | tiempo de notificación |
| operating crew member | tripulante operativo |
| option of the Authority | opción de la autoridad |
| positioning | posicionamiento |
| reporting time | tiempo de presentación |
| rest period | periodo de descanso |
| split duty | actividad aérea incrementada |
| standby | imaginaria (la OACI utiliza la expresión "de reserva") |
| suitable accommodation | alojamiento adecuado |
| time difference | diferencia horaria |
| travelling | traslado |
| Air Taxi Operations | operaciones de taxi aéreo |
En lo que se refiere a los acuerdos entre compañías (interlining), los siguientes términos del documento VII/181/95 pueden resultar también de interés. La duplicidad de soluciones se debe a las diferentes respuestas obtenidas de la DGAC del Ministerio de Transportes español (en negrita) y del Servicio de Terminología de la OACI.
| blocked space | reserva de asientos | reserva de capacidad |
| feeder services | servicios de dispersión | servicios de aporte |
| change of gauge | cambio de calibre de aeronave | cambio de capacidad operacional |
| dry leasing | arrendamiento sin tripulación | |
| wet leasing | arrendamiento con tripulación |
En el documento VII/330/95 aparecen las siguientes siglas que permanecen invariables en español y corresponden a:
| ATM (Air Traffic Management) | Gestión del tráfico aéreo |
| ATFM (Air Traffic Flow Management) | Gestión de afluencia del tráfico aéreo |
| CFMU (Central Flow Management Unit) | Unidad Central de Control de Afluencia |
| TOS (Traffic Orientation Scheme) | Esquema de Orientación de Tráfico |
| ANM (<ATFM Notification Message) | Mensaje de notificación de gestión de afluencia del tráfico aéreo |
| ATC slot | Franja horaria de control del tráfico aéreo |
| FMU (Flow Management Unit) | Unidad de gestión de afluencia |
| FMP (Flow Management Position) | Posición de gestión de afluencia |
| NOTAM (Notice to AirMen) | Aviso a los navegantes |
| AIC (Aeronautical Information Circular) | Circular de información aeronáutica |
Otros términos :
(cf. notas del DEU de la Agencia EFE)
| finger | pasarela; pasarela telescópica; pasarela retráctil; |
| handling | aunque su uso en inglés está muy extendido entre los profesionales, la Agencia EFE recomienda "(servicio de) asistencia en tierra" |
| Francés | Español |
| avions de long courrier | Aviones de largo alcance |
(La distinción francesa entre petit/moyen/long courrier no se utiliza apenas en español. La traducción es la propuesta por la DGAC.)
Luis González