Euroopan komission Suomen-edustusto

Tiesitkö, että EU:lla on 24 virallista kieltä? Virallisten kielten suuri määrä tekee EU:sta ainutlaatuisen kansainvälisen organisaation, joka vaalii jäsenmaidensa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta. EU:n kansalaiset voivat ottaa yhteyttä EU:n toimielimiin millä tahansa EU:n virallisella kielellä ja saada vastauksen samalla kielellä. Toimielimissä on yhteensä noin 4 000 kääntäjää, joiden tehtävänä on kääntää EU-lainsäädäntö ja muut keskeiset asiakirjat kaikille virallisille kielille, jotta kaikilla EU:n kansalaisilla on mahdollisuus tutustua niihin. Euroopan kielten päivää vietetään vuosittain 26. syyskuuta. Päivän tarkoituksena on tuoda esiin EU:n monikielisyys sekä kielten oppimisen hyöty ja hauskuus. Euroopan komission Suomen-edustusto järjestää tänäkin vuonna monenlaisia kielten päivän tapahtumia, joista löydät lisätietoa tämän uutiskirjeen tapahtumaosiosta.

Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen piti 13. syyskuuta vuotuisen puheensa unionin tilasta Euroopan parlamentissa Strasbourgissa. Puheessaan Ursula von der Leyen esitteli EU:n edellisvuosien saavutuksia sekä tulevan vuoden tärkeimmät painopisteet ja lippulaivahankkeet.

Euroopan komissio on ehdottanut, että Venäjän Ukrainaan kohdistamaa hyökkäystä paenneiden henkilöiden tilapäistä suojelua jatketaan 4. päivän maaliskuuta 2024 jälkeen vielä 3. päivään maaliskuuta 2025 saakka. Tämä tuo varmuutta ja tukea yli 4 miljoonalle suojelua saavalle henkilölle EU:n alueella.

Komissio on hyväksynyt toisen vuosittaisen raporttinsa elpymis- ja palautumistukivälineen täytäntöönpanosta. Elpymis- ja palautumistukiväline, jonka avulla tuetaan uudistuksia ja investointeja, on keskeinen osa NextGenerationEU-välinettä. Raportista käy ilmi, miten elpymis- ja palautumistukivälineen avulla on edistytty EU-maiden taloudellisen ja sosiaalisen palautumiskyvyn parantamisessa ja REPowerEU-suunnitelman toteuttamisessa. Raportissa korostetaan elpymis- ja palautumistukivälineen etuja tulosperusteisena välineenä, jolla asetetaan EU-varojen maksamisen edellytykseksi sovittujen tavoitteiden saavuttaminen.

Tuore Flash-eurobarometri osoittaa, että suurin osa eurooppalaisista kannattaa toimenpiteitä, jotka on toteutettu viime vuoden aikana kuluttajien ja yritysten suojelemiseksi energian hintojen vaihtelulta. Samoin he kannattavat toimia energiaturvallisuuden ja vihreän siirtymän edistämiseksi. Eurobarometri vahvistaa myös, että EU-kansalaiset ovat laajalti yksimielisiä puhtaan teknologian teollisuuden edistämisestä kilpailukyvyn parantamiseksi. Erityisesti suomalaiset kannattavat EU:n toimia Venäjän Ukrainaan kohdistaman hyökkäyksen johdosta.

Euroopan liikkujan viikkoa vietetään vuosittain 16.–22. syyskuuta. Viikolla kannustetaan ihmisiä pohtimaan omia arkisia liikkumisvalintoja ja niiden vaikutuksia ympäristöön, yhteiskuntaan ja terveyteen. Kestävään liikkumiseen kannustavaa Liikkujan viikkoa vietetään tänä vuonna jo 20. kerran. Liikkujan viikon aikana eurooppalaiset kaupungit ja kunnat järjestävät tapahtumia ja juhlistavat pysyviä toimia, joilla ne edistävät kestävää liikkumista. Teemaviikko päättyy perinteeksi muodostuneeseen Auton vapaapäivään 22. syyskuuta. Alla olevan linkin kautta löydät Liikkujan viikkoon osallistuvat suomalaiskaupungit.

Portugalin suurlähetystö järjestää Eurooppasalissa (Malminkatu 16, Helsinki) 18.–29.9. valokuvanäyttelyn otsikolla ”Not Yet, But I Like Painting”. Uwa Iduozeen toteuttamassa hankkeessa käsitellään unelmien, mielikuvituksen ja yhteisön välisiä yhtymäkohtia nuorten kasvuprosessissa henkilökohtaisten muotokuvien kautta. Näyttely on luotu yhteistyössä valokuvafoorumi Ci.CLO:n ja Suomen Madridin-instituutin kanssa. Se on ollut esillä Porton valokuvabiennaalissa 2023 (Bienal 23 Fotografia do Porto) sekä Espanjan kansainvälisellä valokuvafestivaalilla 2023 (PHotoEspaña 2023), ja se on myös osa Suomen Kulttuurirahaston ja Jenny ja Antti Wihurin rahaston rahoittamaa, Suomen kulttuuri- ja tiedeinstituuttien tuottamaa ”Together again” -hanketta. Näyttely on avoinna Eurooppasalin aukioloaikoina ma–pe klo 9.00–16.30, paitsi Eurooppasalissa järjestettävien tilaisuuksien aikana. Tervetuloa!

Euroopan urheiluviikko (European week of Sport, EWoS) on Euroopan komission aloite urheilun ja liikunnan edistämiseksi kaikkialla Euroopassa. Sen tavoite on innostaa eurooppalaisia olemaan aktiivisia säännöllisesti ja liikkumaan omassa arjessaan enemmän. Teemaviikkoa #BeActive vietetään vuosittain 23.–30. syyskuuta. Suomessa viikon aikana tapahtuu monenlaista. Maanantaina 25. syyskuuta vietetään Valmentajan päivää, jolloin kiitetään omia valmentajia. Tiistaina 26. syyskuuta on puolestaan Seurapaitapäivä, jolloin nostetaan esiin urheiluseurojen yhteisöllisyyttä, seurarakkautta ja yhteiskunnallista merkitystä. Perjantain Eurooppalainen koululiikuntapäivä liikuttaa lapsia ja nuoria eri puolilla Eurooppaa.

Tervetuloa viettämään Euroopan kielten päivää Oulun yliopiston Linnanmaan kampukselle! Tapahtumassa voit tutustua eri kieliin klo 10.00–13.00 ja kuunnella paneelikeskustelua kielimaiseman nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä klo 15.00–16.30. Panelisteina ovat dosentti Janne Saarikivi, Voice Intuitiven toimitusjohtaja Johanna Pelkonen, Euroopan komission Suomen-edustuston viestintäpäällikkö Kati Laitinen, tutkintovastaava Floro Cubelo, opiskelija Ferihan Çolak ja yrittäjä Mohanad Alagheaber. Pääkielenä keskustelussa on suomi, ja myös englantia käytetään. Voit halutessasi seurata paneelikeskustelua myös verkon välityksellä. Ilmoittaudu mukaan, jolloin saat paneelin etälinkin sekä pääset nauttimaan kahvitarjoilusta. Tilaisuuden järjestävät Oulun yliopiston kieli- ja viestintäkoulutus sekä Oulun ammattikorkeakoulun Kielikeskus.

Euroopan kielten päivänä kuulemme Nobel-palkitun puolalaisen runoilijan Maria Wisława Anna Szymborskan (1923–2012) runon ”Chwila” (Hetki) lausuttuna alkukielellään puolaksi samoin kuin useilla muilla EU:n virallisilla kielillä. Suomeksi runon lausuu komission Suomen-edustuston apulaispäällikkö Maria Kokkonen. Runotilaisuus järjestetään Saarikoski-matolla Helsingin keskustakirjasto Oodin 3. kerroksessa tiistaina 26. syyskuuta kello 16.30–17.30. Runotilaisuuden toteutuksesta vastaa Puolan Suomen-suurlähetystö yhteistyössä Euroopan komission Suomen-edustuston kanssa. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille.

Haluatko tietää lisää laina- ja uudissanoista sekä eri kielten vaikutuksesta suomeen? Suuntaa kurssi kohti Helsingin keskustakirjasto Oodin 3. kerroksessa sijaitsevaa Saarikoski-mattoa 26. syyskuuta kello 17.30. Saat kuulla asiantuntijoiden näkökulmia aiheeseen, ja voit myös esittää heille kysymyksiä. Näkökulmia on tarjolla niin italian, liettuan, latvian, viron, ruotsin kuin kreikankin kielestä. Mukana ovat kielenhuoltaja Henna Leskelä Kotimaisten kielten keskuksesta, väitöskirjatutkija Outi Pinomaa Turun yliopistosta sekä yliopistonlehtorit Annekatrin Kaivapalu ja Pauls Balodis ja professori Marja Vierros Helsingin yliopistosta. Paneelikeskustelun juontaa saksalaissyntyinen toimittaja Roman Schatz. Keskustelu käydään suomeksi. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille.

Euroopan kielten päivänä Euroopan komissio järjestää verkossa koko EU:n laajuisen englanninkielisen tapahtuman otsikolla “Teaching language skills at the heart of the European Education Area”. Painopisteenä ovat tänä vuonna kieltenopettajat ja kieltenopetus EU:ssa. Tapahtumassa kerrotaan muun muassa Erasmus+ -ohjelmasta, Euroopan kouluopetusalustasta ja Eurydice-verkoston koulujen kieltenopetusta koskevan kyselytutkimuksen tuloksista. Vuosi 2023 on Euroopan osaamisen teemavuosi, ja tämä tuodaan tapahtumassa esiin. Suomi on tässä myös mukana, sillä tapahtumassa esitetään komission Suomen-edustuston kielten päivän kampanjan lyhyitä videoita, joilla tuodaan esiin kielitaidon merkitys eri ammateissa. Tapahtumaa pääsee seuraamaan verkossa Euroopan kielten päivänä 26. syyskuuta klo 13.00–15.00 (Suomen aikaa).

Hyvä kieltenopettaja, lämpimästi tervetuloa Hanasaaren kulttuurikeskukseen kaksikieliseen kielten päivän seminaariin. Ennen seminaaria tarjolla on kahvia, teetä ja pientä purtavaa ja pääset tapaamaan muita kieltenopettajia. Sen jälkeen saat kuulla inspiroivia luentoja molemmilla kotimaisilla kielillä. Ruotsinkielisenä luennoitsijana on Micke Hermansson, joka loi oman opettajanuransa aikana sanonnan ”grej of the day”. Suomalainen tutkija Karoliina Inha kertoo puolestaan suomalaisten lukiolaisten ajatuksista vieraiden kielten oppimisesta. Micke Hermansson luennoi ruotsiksi ja Karoliina Inha suomeksi. Seminaarin järjestää Svenska nu -verkosto yhteistyössä Euroopan komission Suomen-edustuston kanssa. Tilaisuus järjestetään Hanasaaren kulttuurikeskuksessa (Hanasaarenranta 5, Espoo) 27. syyskuuta klo 15.30−17.30. Kahvia on tarjolla klo 15.00 alkaen. Ilmoittaudu mukaan alla olevan linkin kautta.

Toivotamme kaikki lämpimästi tervetulleiksi Hanasaaren kulttuurikeskukseen (Hanasaarenranta 5, Espoo) 27. syyskuuta kello 18.00 juhlistamaan Euroopan kielten päivää monikielisen konsertin merkeissä. Kuulemme niin poppia kuin perinteisiä kansanlaulujakin sekä säestettyinä että myös ilman säestystä 14:llä EU:n virallisella kielellä: suomi, ruotsi, englanti, saksa, italia, espanja, ranska, iiri, puola, viro, kreikka, tšekki, romania ja liettua. Esiintyjien joukkoon mahtuu niin perinteistä irlantilaista musiikkia esittävä bändi kuin 45-jäseninen tšekkiläinen tyttökuorokin, ja tavanomaisempien soitinten lisäksi kuulemme myös harvinaisempia instrumentteja, kuten buzukia ja säkkipilliä. Lisäksi konsertissa on tilaisuus osallistua pieneen yhteislauluun suomen kielellä. Konserttiin on vapaa pääsy, mutta liput tulee varata etukäteen – enintään viisi lippua henkilöä kohti –alla olevan linkin kautta. Nähdään konsertissa!

Euroopan unioni käynnisti ohjelmakaudella 2021–2027 erityisiä rahoitusohjelmia, kuten InvestEU-ohjelman, Euroopan innovaationeuvoston ja sisämarkkinaohjelman. Kutsumme Eurooppasalissa (Malminkatu 16, Helsinki) 5. lokakuuta klo 9.00–12.45 järjestettävään EU FINANCE DAYS 2023 -tapahtumaan rahoituslaitoksia, kansallisia kehityspankkeja, yrityksiä tukevia tahoja, mielipidevaikuttajia, pk-yrityksiä ja muita mahdollisia edunsaajia, kuten yliopistoja ja kuntia, jotka haluavat saada ensi käden tietoa näistä aloitteista. Asiantuntijat esittelevät rahoitus- ja tukiohjelmat tapahtuman aikana, ja osallistujat voivat keskustella asiantuntijoiden kanssa paikan päällä. Tapahtuma suoratoistetaan verkossa osallistujille, jotka eivät pysty osallistumaan henkilökohtaisesti. Euroopan komission yksiköt ja edustustot järjestävät EU FINANCE DAYS 2023 -tapahtumat yhteistyössä Euroopan investointipankkiryhmän ja Enterprise Europe Network -verkoston kanssa. Oletko kiinnostunut tapahtumasta? Tutustu ohjelmaan ja ilmoittaudu nyt, sillä osallistujamäärä on rajoitettu.

Eurooppalaisen elokuvan viikkoja vietetään tänä vuonna 13.–22. lokakuuta. Tapahtuman järjestävät Euroopan komission Suomen-edustusto ja Euroopan parlamentin Suomen-toimisto yhdessä EU-maiden Suomen- suurlähetystöjen ja kulttuuri-instituuttien kanssa. Tämän vuoden teema ”SKILLS” on sidottu 2023 vietettävään Euroopan osaamisen teemavuoteen European Year of Skills (europa.eu). Elokuvat juhlistavat osaamista yhtäältä kertomalla inspiroivia tarinoita ihmisten taidoista ja päättäväisyydestä ja uusista keksinnöistä tai toisaalta siten, että itse elokuvat ovat olleet uraauurtavia ja menestyksekkäitä omalla taiteen alallaan. Ohjelmaan kuuluu yhteensä 22 elokuvaa eri EU-maista ja toistamiseen elokuvaviikkojen kunniavieraana olevasta Ukrainasta. Tapahtuma ja luettelo elokuvista julkaistaan perjantaina 22. syyskuuta 2023. Näytöksiin on vapaa pääsy. Eurooppasaliin (Malminkatu 16, Helsinki) mahtuu 100 katsojaa ja näytösten liput ovat saatavilla puoli tuntia ennen näytöstä Eurooppasalin aulassa. Elokuvat on tekstitetty englanniksi.

Millaista plussaa sinä olet saanut Erasmus+ -ohjelmasta ja Euroopan solidaarisuusjoukoista? Entä miten itse kehittäisit näitä EU-ohjelmia? Tervetuloa 7. marraskuuta 2023 klo 9.00–17.00 mukaan Plussaa EU-ohjelmista -tilaisuuteen, jossa pääset vaikuttamaan Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen tulevaisuuteen. Osana ohjelmien väliarviointia Opetushallitus haluaa kuulla mielipiteesi ja järjestää tätä varten työpajoja eri sektoreille: 1) yleissivistävä koulutus, 2) ammatillinen koulutus, 3) korkeakoulutus, 4) aikuiskoulutus, 5) nuorisoala ja Euroopan solidaarisuusjoukot sekä 6) liikunta- ja urheilusektori. Tilaisuus järjestetään Tampere-talossa (Yliopistonkatu 55, Tampere), ja se on pääosin suomenkielinen. Tutustu ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan 17. lokakuuta mennessä!

Tanja Tschurtschenthaler on työskennellyt viimeiset 10 vuotta Euroopan komission suomen kielen käännösosastolla sekä tilastokeskus Eurostatissa ja vaihtaa pian uuteen työhön Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen. ”Tulevaisuudessa olen kiinnostunut esimiestason tehtävistä, joten hakeudun varmaan jossain vaiheessa mentoriohjelmaan ja jatkan sisäisiin kilpailuihin osallistumista. Omaa taustaani ajatellen komission koulutuksesta ja kulttuurista vastaava pääosasto (DG EAC) voisi kiinnostaa, mutta en sulje mitään vaihtoehtoja ulos. Se on upea fiilis kun tietää, että tie on auki ja on paljon mahdollisuuksia”, Tschurtschenthaler sanoo. EU-urasta haaveilevalle hänellä on kolme neuvoa, jotka koskevat niin valintakilpailuja, uusien tehtävien tavoittelua kuin asiantuntijaksi kasvamista.

Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen piti 13. syyskuuta kautensa viimeisen Unionin tila -puheensa. EU-nuorisodelegaattien ja Euroopan komission Suomen-edustuston järjestämässä tilaisuudessa asiantuntijat pitivät puhetta onnistuneena vaikkakin yllätyksettömänä. Eurooppanuorten puheenjohtaja Amanda Alvesalo kiitteli sitä, että puhe oli erityisesti nuorille suunnattu. Von der Leyen aloitti puheensa nuorista ja päätti sen heihin. ”Hän korosti, miten nuorille pitää saada toivoa ja miten hänen mainitsemansa ratkaisut tukevat yhtenäisen Euroopan luomisessa, joka tarjoaa nuorille mahdollisuuksia”, Alvesalo totesi.

“Melkein kuin olisi voittanut lotossa”, kuvaa Kalle Piispa tunnetta, kun sai ilmaisen 18-vuotiaille suunnatun DiscoverEU-interrailmatkalipun alkuvuodesta. Kalle Piispa matkusti tammikuussa Euroopan komission DiscoverEU-ohjelman interrailmatkalipulla pääosin Espanjassa ja Portugalissa. Tähän mennessä jo yli 200 000 nuorta on matkustanut Euroopan komission myöntämällä interrail-lipulla ympäri Eurooppaa. Ilmaisten lippujen tarkoitus on tutustuttaa nuoria muihin eurooppalaisiin kulttuureihin, vahvistaa yhteenkuuluvuuden tunnetta EU:ssa ja edistää ympäristöystävällistä matkustamista. Nuoret voivat hakea reililippuja Euroopan nuorisoportaalin sivuston (https://youth.europa.eu/discovereu_fi) kautta yksin tai kaveriporukan kanssa. Hakuja on kaksi kertaa vuodessa. Seuraava haku aukeaa 4. lokakuuta.

Arvovaltainen asiantuntijaraati pohti Turun Eurooppa-foorumissa pidetyssä Suomi Euroopassa – Jarrumies, lääkäri vai tuomari? -keskustelutilaisuudessa, miten Eurooppa ja Suomi sen osana pärjäävät muuttuneessa maailmantaloudessa. Keskustelua käytiin muun muassa viime vuosien kriisien vaikutuksesta maiden kilpailukykyyn samoin kuin siitä, miten voidaan löytää tasapaino reilun valtiontukipolitiikan ja sisämarkkinoiden kehittämisen välillä. Keskustelijat totesivat, että koska EU:ssa käydään ideologista keskustelua valtiointervention vahvuudesta, myös Suomen olisi kirkastettava omia tavoitteitaan ja pyrittävä vaikuttamaan haluamiinsa asioihin nyt. ”Suomi itse määrittelee omat prioriteettinsa, mutta vaikuttavuus paranee, kun tietää mitä haluaa”, sanoi keskusteluun osallistunut Euroopan komission Suomen-edustuston päällikkö Maria Blässar.

EU:n ilmastosopimuslähettiläät ovat henkilöitä, jotka innostavat ja tukevat lähiyhteisöjään ja verkostojaan ilmastotoimiin ja tiedottavat niistä. Lähettiläiden tehtävänä on johtaa esimerkillään, inspiroida muita, tehdä yhteistyötä ilmastoasioista kiinnostuneiden tahojen kanssa Euroopan laajuisesti sekä jakaa tietoa EU:n ilmastopolitiikasta ja -toimista. Ilmastosopimuslähettiläänä voivat toimia esimerkiksi organisaatioiden johtajat, kunnan- ja kaupunginjohtajat, kulttuuri-, koulutus- ja tutkimuslaitosten edustajat ja mielipidevaikuttajat. Toimikausi on aluksi vuoden mittainen, mutta sille voi hakea jatkoa vuosi kerrallaan. Haku ilmastosopimuslähettilääksi on parhaillaan käynnissä. Tutustu tarkempiin hakukriteereihin ja jätä hakemuksesi 15. lokakuuta mennessä!

Euroopan komission käännöstoimen pääosasto järjestää vuosittain nuorille suunnatun Juvenes Translatores -käännöskilpailun. Tänä vuonna kilpailu on tarkoitettu vuonna 2006 syntyneille opiskelijoille. He voivat kääntää kilpailussa mistä tahansa EU:n 24 virallisesta kielestä mihin tahansa toiseen EU:n viralliseen kieleen. Kilpailu järjestetään marraskuussa, ja kustakin EU-maasta valitaan yksi voittaja helmikuussa 2024. Voittaja pääsee matkustamaan palkintotilaisuuteen Brysseliin opettajansa ja yhden vanhempansa tai huoltajansa kanssa keväällä 2024. Koulujen ilmoittautumisaika päättyy 16. lokakuuta.

EnTrust on monialainen kansainvälinen tutkimushanke, joka on saanut rahoitusta Horisontti Eurooppa -ohjelmasta. Hankkeella pyritään avaamaan uusia näkökulmia muun muassa toimiin, joilla voidaan tukea kestäviä ja demokraattisia yhteiskuntia. EnTrust-hanke järjestää EU:n jäsenmaissa ja ehdokasmaissa asuville nuorille (13–19-vuotiaille) kilpailun ”A Europe We Trust: visions of European youth”. Kilpailussa haetaan luovaa visiota Euroopan tulevaisuudesta. Kilpailutyön olisi oltava visuaalisessa muodossa, tai jos se ei ole mahdollista, kirjallisessa muodossa. Kilpailussa valitaan marraskuussa kolme voittajaa, jotka kutsutaan tammikuussa 2024 Brysseliin palkintotilaisuuteen ja vierailulle EU:n toimielimiin. Kilpailutöiden jättämisen määräaika on 31. lokakuuta.

Yhdelle sivustolle koottuna löytyy suomeksi kattava tietopaketti virkamiesurasta, määräaikaisista työmahdollisuuksista ja harjoitteluista Euroopan komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä. Sivusto sisältää osiot muun muassa avoimista työpaikoista, hakumenettelystä, käytännön työskentelystä EU:n palveluksessa, harjoittelujaksoista, tutkijoille tarjolla olevista tehtävistä sekä rekrytointeja hoitavasta EU:n henkilöstövalintatoimisto EPSOsta.