Δέσμη μέτρων για τη μετανάστευση και το άσυλο: τα έγγραφα του νέου συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο εγκρίθηκαν στις 23 Σεπτεμβρίου 2020

(СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА относно Нов пакт за миграцията и убежището)

(COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN relativa al Nuevo Pacto sobre Migración y Asilo)

(SDĚLENÍ KOMISE o novém paktu o migraci a azylu)

(MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN en ny pagt om migration og asyl)

(Mitteilung ein neues Migrations- und Asylpaket)

(KOMISJONI TEATIS Uus rände- ja varjupaigalepe)

(Communication on a New Pact on Migration and Asylum)

(Communication sur un nouveau pacte sur la migration et l'asile)

(KOMUNIKACIJA KOMISIJE o novom paktu o migracijama i azilu)

(COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE: Un nuovo patto sulla migrazione e l'asilo)

(KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par jaunu Migrācijas un patvēruma paktu)

(KOMISIJOS KOMUNIKATAS dėl naujo Migracijos ir prieglobsčio pakto)

(A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE az új migrációs és menekültügyi paktumról)

(KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI Patt Ġdid dwar il-Migrazzjoni u l-Ażil)

(MEDEDELING VAN DE COMMISSIE over een nieuw migratie- en asielpact)

(KOMUNIKAT KOMISJI dotyczący nowego paktu o migracji i azylu)

(COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO sobre um novo Pacto em matéria de Migração e Asilo)

(COMUNICARE A COMISIEI referitoare la un nou Pact privind migrația și azilul)

(OZNÁMENIE KOMISIE o Novom pakte o migrácii a azyle)

(SPOROČILO KOMISIJE o novem paktu o migracijah in azilu)

(KOMISSION TIEDONANTO uudesta muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksesta)

(MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN om en ny migrations- och asylpakt)

(Пътна карта за изпълнението на Новия пакт за миграцията и убежището)

(Hoja de ruta para la aplicación del nuevo Pacto sobre Migración y Asilo)

(Plán realizace nového paktu o migraci a azylu)

(Køreplan for gennemførelsen af den nye pagt om migration og asyl)

(Fahrplan für die Umsetzung des neuen Migrations- und Asylpakets)

(Tegevuskava uue rände- ja varjupaigaleppe rakendamiseks)

(Roadmap to implement the New Pact on Migration and Asylum)

(Feuille de route pour la mise en œuvre du nouveau pacte sur la migration et l’asile)

(Plan za provedbu novog pakta o migracijama i azilu)

(Tabella di marcia per l'attuazione del nuovo patto sulla migrazione e l'asilo)

(Jaunā Migrācijas un patvēruma pakta īstenošanas ceļvedis)

(Naujo Migracijos ir prieglobsčio pakto įgyvendinimo gairės)

(Az új migrációs és menekültügyi paktum végrehajtásának ütemterve)

(Pjan Direzzjonali għall-implimentazzjoni tal-Patt Ġdid dwar il-Migrazzjoni u l-Ażil)

(Routekaart voor de uitvoering van het nieuwe migratie- en asielpact)

(Plan działania dotyczący wdrażania nowego paktu o migracji i azylu)

(Roteiro para aplicar o novo Pacto em matéria de Migração e o Asilo)

(Foaie de parcurs pentru punerea în aplicare a noului Pact privind migrația și azilul)

(Plán vykonávania Nového paktu o migrácii a azyle)

(Časovnica za izvajanje novega pakta o migracijah in azilu)

(Etenemissuunnitelma uuden muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksen täytäntöönpanemiseksi)

(Färdplan för genomförande av den nya migrations- och asylpakten)

(Регламент относно управлението на убежището и миграцията: Предложение за Регламент относно управлението на убежището и миграцията)

(Reglamento sobre la gestión del asilo y la migración: Propuesta de Reglamento sobre la gestión del asilo y la migración)

(Nařízení o azylu a řízení migrace: návrh nařízení o řízení azylu a migrace)

(Forordning om asyl og migration: Forslag til forordning om asylforvaltning og migrationsstyring)

(Verordnung über Asyl- und Migrationsmanagement: Vorschlag für eine Verordnung über Asyl- und Migrationsmanagement)

(Varjupaiga- ja rändehalduse määrus: Ettepanek: varjupaiga- ja rändehalduse määrus)

(Asylum and Migration Management Regulation (AMR): Proposal for a Regulation on asylum and migration management)

(Règlement relatif à la gestion de l’asile et de la migration: proposition de règlement relatif à la gestion de l’asile et de la migration)

(Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce: Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce)

(Uredba o upravljanju azilom i migracijama: Prijedlog uredbe o upravljanju azilom i migracijama)

(Regolamento sulla gestione dell'asilo e della migrazione: proposta di regolamento sulla gestione dell'asilo e della migrazione)

(Patvēruma un migrācijas pārvaldības regula (AMR): priekšlikums regulai, kas attiecas uz patvēruma un migrācijas pārvaldību)

(Prieglobsčio ir migracijos valdymo reglamentas: pasiūlymas dėl Reglamento dėl prieglobsčio ir migracijos valdymo)

(Menekültügy és migráció: rendeletjavaslat a menekültügy és a migráció kezeléséről)

(Ir-Regolament dwar il-Ġestjoni tal-Ażil u l-Migrazzjoni (AMR): Proposta għal Regolament dwar il-ġestjoni tal-ażil u l-migrazzjoni)

(Verordening asiel- en migratiebeheer (AMR): voorstel voor een verordening betreffende asiel en migratiebeheer)

(Rozporządzenie w sprawie zarządzania azylem i migracją: wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie zarządzania azylem i migracją)

(Regulamento relativo à gestão do asilo e da migração Proposta de regulamento relativo à gestão do asilo e da migração)

(Regulamentul privind gestionarea situațiilor legate de azil și migrație: Propunere de regulament privind gestionarea situațiilor legate de azil și migrație)

(Nariadenie o riadení azylu a migrácie: Návrh nariadenia o riadení azylu a migrácie)

(Uredba o upravljanju azila in migracij: Predlog uredbe o upravljanju azila in migracij)

(Ehdotus asetukseksi turvapaikka-asioiden ja muuttoliikkeen hallinnasta)

(Asyl och migration – Förslag till förordning om asyl- och migrationshantering)

(Регламент за скрининга: Предложение за регламент за въвеждане на скрининг за граждани на трети държави на външните граници)

(Reglamento sobre el control: Propuesta de Reglamento por el que se introduce un control de nacionales de terceros países en las fronteras exteriores)

(Nařízení o kontrolách na hranicích: návrh nařízení, kterým se zavádí prověřování státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích)

(Forordning om screening: Forslag til forordning om indførelse af screening af tredjelandsstatsborgere ved de ydre grænser)

(Screening-Verordnung: Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung des Screenings von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen)

(Taustakontrolli määrus: Ettepanek: määrus, millega kehtestatakse kolmandate riikide kodanike taustakontroll välispiiridel)

(Screening Regulation: Proposal for a Regulation introducing a screening of third country nationals at the external borders)

(Règlement sur le filtrage: proposition de règlement établissant un filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures)

(Rialachán maidir le Scagadh: Togra le haghaidh Rialachán lena dtugtar isteach scagadh ar náisiúnaigh tríú tír ag na teorainneacha seachtracha)

(Uredba o provjeri: Prijedlog uredbe o uvođenju dubinske provjere državljana trećih zemalja na vanjskim granicama)

(Regolamento sugli accertamenti: proposta di regolamento che introduce accertamenti nei confronti di cittadini di paesi terzi alle frontiere esterne)

(Skrīninga regula: priekšlikums regulai, ar ko ievieš trešo valstu valstspiederīgo skrīningu pie ārējām robežām)

(Tikrinimo reglamentas: pasiūlymas dėl Reglamento, kuriuo nustatomas trečiųjų šalių piliečių tikrinimas prie išorės sienų)

(Előszűrés: rendeletjavaslat a harmadik országbeli állampolgárok külső határokon történő előszűrésének bevezetéséről)

(Ir-Regolament dwar l-Iskrinjar: Proposta għal Regolament li jintroduċi skrinjar ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi fil-fruntieri esterni)

(Screeningsverordening: voorstel voor een verordening tot invoering van een screening van onderdanen van derde landen aan de buitengrenzen)

(Rozporządzenie w sprawie kontroli przesiewowej: wniosek dotyczący rozporządzenia wprowadzającego kontrolę przesiewową obywateli państw trzecich na granicach zewnętrznych)

(Regulamento Triagem: Proposta de regulamento que introduz uma triagem dos nacionais de países terceiros nas fronteiras externas)

(Regulamentul privind procedura de screening: Propunere de regulament de introducere a unei proceduri de screening pentru resortisanții țărilor terțe la frontierele externe)

(Nariadenie o preverovaní: Návrh nariadenia, ktorým sa zavádza preverovanie štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach)

(Uredba o preverjanju: Predlog uredbe o uvedbi preverjanja državljanov tretjih držav na zunanjih mejah)

(Seulonta-asetus: ehdotus asetukseksi, jolla otetaan käyttöön kolmansien maiden kansalaisten seulonta ulkorajoilla)

(Screening – Förslag till förordning om införande av screening av tredjelandsmedborgare vid de yttre gränserna)

(Регламент за процедурите за убежище Изменено предложение за Регламент за установяване на обща процедура за международна закрила в Съюза)

(Reglamento sobre los procedimientos de asilo: Propuesta modificada de Reglamento por el que se establece un procedimiento común en materia de protección internacional en la Unión)

(Nařízení o azylovém řízení: Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení společného postupu pro mezinárodní ochranu v Unii)

(Forordning om asylprocedurer: Ændret forslag til forordning om en fælles procedure for international beskyttelse i EU)

(Asylverfahrensverordnung: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zur Gewährung internationalen Schutzes in der Union)

(Varjupaigamenetluste määrus: Muudetud ettepanek: määrus, millega luuakse rahvusvahelise kaitse ühine menetlus liidus)

(Asylum Procedures Regulation (APR): Amended proposal for a Regulation establishing a common procedure for international protection in the Union)

(Règlement sur les procédures d’asile: proposition modifiée de règlement instituant une procédure commune en matière de protection internationale dans l’Union)

(Rialachán maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn: Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann i dtaca le cosaint idirnáisiúnta san Aontas)

(Uredba o postupcima azila: Izmijenjeni prijedlog Uredbe o utvrđivanju zajedničkog postupka za međunarodnu zaštitu u Uniji)

(Regolamento sulla procedura di asilo: proposta modificata di regolamento che stabilisce una procedura comune di protezione internazionale nell'Unione)

(Patvēruma procedūras regula (APR): grozīts priekšlikums regulai, ar ko izveido kopīgu procedūru starptautiskajai aizsardzībai Savienībā)

(Prieglobsčio suteikimo tvarkos reglamentas: iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Reglamento, kuriuo Sąjungoje nustatoma bendra tarptautinės apsaugos tvarka)

(Menekültügyi eljárások: rendeletjavaslat az Unión belüli nemzetközi védelemre vonatkozó közös eljárások létrehozásáról)

(Ir-Regolament dwar il-Proċedura tal-Ażil (APR): Proposta emendata għal Regolament li jistabbilixxi proċedura komuni għall-protezzjoni internazzjonali fl-Unjoni)

(Verordening asielprocedures (APR): gewijzigd voorstel voor een verordening tot vaststelling van een gemeenschappelijke procedure voor internationale bescherming in de Unie)

(Rozporządzenie w sprawie procedur azylowych: zmieniony wniosek w sprawie rozporządzenia ustanawiającego wspólną procedurę ubiegania się o ochronę międzynarodową w Unii)

(Regulamento Procedimentos de Asilo (RPA): Proposta alterada de regulamento que institui um procedimento comum de proteção internacional na União)

(Regulamentul privind procedurile de azil Propunere modificată de regulament privind stabilirea unei proceduri comune în materie de protecție internațională în Uniune)

(Nariadenie o konaní o azyle: Zmenený návrh nariadenia, ktorým sa stanovuje spoločné konanie o medzinárodnej ochrane v Únii)

(Uredba o azilnem postopku: Spremenjeni predlog uredbe o vzpostavitvi skupnega postopka za mednarodno zaščito v Uniji)

(Turvapaikkamenettelyasetus: Muutettu ehdotus asetukseksi kansainvälistä suojelua unionissa koskevan yhteisen menettelyn luomisesta)

(Asylförfaranden – Ändrat förslag till förordning om upprättande av ett gemensamt förfarande för internationellt skydd i unionen)

(Евродак – изменено предложение за регламент за създаване на Евродак)

(Eurodac: Propuesta modificada de Reglamento relativo a la creación del sistema «Eurodac»)

(Eurodac: Amended proposal for a Regulation on the establishment of 'Eurodac')

(Eurodac: Ændret forslag til forordning om oprettelse af "Eurodac")

(Eurodac: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung über die Einrichtung von „Eurodac“)

(Eurodac-süsteem: Muudetud ettepanek: määrus, millega luuakse Eurodac-süsteem)

(Eurodac: Amended proposal for a Regulation on the establishment of 'Eurodac')

(Eurodac: proposition modifiée de règlement relatif à la création d’«Eurodac»)

(Eurodac: Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le ‘Eurodac’ a bhunú)

(Eurodac: Izmijenjeni prijedlog uredbe o uspostavi sustava „Eurodac”)

(Eurodac: proposta modificata di regolamento che istituisce l'"Eurodac")

(“Eurodac”: grozīts priekšlikums regulai par “Eurodac” izveidi)

(EURODAC: iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Reglamento dėl sistemos EURODAC sukūrimo)

(Eurodac: módosított rendeletjavaslat az Eurodac európai ujjnyomat-azonosító rendszer létrehozásáról)

(Eurodac: Proposta emendata għal Regolament dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac”)

(Eurodac: gewijzigd voorstel voor een verordening betreffende de instelling van "Eurodac")

(System Eurodac: zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie ustanowienia systemu Eurodac)

(Eurodac: Proposta alterada de regulamento relativo à criação do sistema «Eurodac»)

(Eurodac: Propunere modificată de regulament privind instituirea sistemului „Eurodac”)

(Eurodac: Zmenený návrh nariadenia o zriadení systému Eurodac)

(Sistem Eurodac: Spremenjeni predlog uredbe o vzpostavitvi sistema „Eurodac“)

(Muutettu ehdotus asetukseksi Eurodac-järjestelmän perustamisesta)

(Eurodac – Ändrat förslag till förordning om inrättande av Eurodac)

(Инструмент за действия при кризи: Предложение за регламент за установяване на процедури и механизми за справяне със ситуации на криза и форсмажорни обстоятелства в областта на миграцията и убежището)

(Instrumento de crisis: Propuesta de Reglamento relativo a las situaciones de crisis y de fuerza mayor en el ámbito de la migración y el asilo)

(Nástroj k řešení krizí: návrh nařízení o řešení krizových situací a zásahů vyšší moci v oblasti migrace a azylu)

(Kriseinstrument: Forslag til forordning om håndtering af krisesituationer og force majeure på migrations- og asylområdet)

(Kriseninstrument: Vorschlag für eine Verordnung zur Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl)

(Kriisiolukordi reguleeriv vahend: Ettepanek: määrus, mis käsitleb kriisi ja vääramatu jõuga seotud olukordi rände- ja varjupaigaküsimuste valdkonnas)

(Crisis instrument: Proposal for a Regulation addressing situations of crisis and force majeure in the field of migration and asylum)

(Instrument de crise: proposition de règlement visant à faire face aux situations de crise et aux cas de force majeure dans le domaine de la migration et de l’asile)

(Ionstraim géarchéime: Togra le haghaidh Rialachán lena dtugtar aghaidh ar ghéarchéimeanna agus force majeure i réimse na himirce agus an tearmainn)

(Instrument za krizne situacije: Prijedlog uredbe o kriznim situacijama i situacijama više sile u području migracija i azila)

(Strumento di crisi: proposta di regolamento concernente le situazioni di crisi e di forza maggiore nel settore della migrazione e dell'asilo)

(Krīzes instruments: priekšlikums regulai, ar ko risina krīzes un nepārvaramas varas situācijas migrācijas un patvēruma jomā)

(Krizių valdymo priemonė: pasiūlymas dėl Reglamento dėl krizinių ir force majeure situacijų migracijos ir prieglobsčio srityje)

(Válságkezelési eszköz: rendeletjavaslat a migrációs és menekültügyi válsághelyzetek és vis maior helyzetek kezeléséről)

(Strument ta’ kriżi: Proposta għal Regolament li jindirizza sitwazzjonijiet ta’ kriżi u force majeure fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil)

(Crisisinstrument: voorstel voor een verordening betreffende de aanpak van crisis- en overmachtsituaties op het gebied van migratie en asiel)

(Akt prawny dotyczący sytuacji kryzysowych: wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie reagowania na sytuacje kryzysowe i spowodowane działaniem siły wyższej w dziedzinie migracji i azylu)

(Instrumento de crise: Proposta de Regulamento relativo à resposta a situações de crise e de força maior no domínio da migração e do asilo)

(Instrument de criză: Propunere de regulament privind abordarea situațiilor de criză și de forță majoră în domeniul migrației și azilului)

(Krízový nástroj: Návrh nariadenia o riešení krízových situácií a situácií vyššej moci v oblasti migrácie a azylu)

(Krizni instrument: Predlog uredbe o obravnavanju kriznih situacij in situacij zaradi višje sile na področju migracij in azila)

(Kriisiväline: Ehdotus asetukseksi toiminnasta muuttoliikkeeseen ja turvapaikanhakuun liittyvissä kriisi- ja force majeure -tilanteissa)

(Krisinstrumentet – Förslag till förordning om hantering av krissituationer och force majeure-situationer på migrations- och asylområdet)

(Подробен план за подготвеност и кризи в областта на миграцията: Препоръка на Комисията относно механизъм на ЕС за подготвеност и управление на кризи в областта на миграцията (Подробен план за подготвеност и кризи в областта на миграцията))

(Plan Rector de Preparación y Gestión de Crisis Migratorias: Recomendación de la Comisión sobre un mecanismo de la UE para la preparación y gestión de crisis migratorias (Plan Rector de Preparación y Gestión de Crisis Migratorias))

(Plán v oblasti připravenosti na migraci a řešení krizí: Doporučení Komise týkající se mechanismu EU pro připravenost a řešení krizí v souvislosti s migrací (plán v oblasti připravenosti na migraci a řešení krizí))

(Plan for beredskab og krisestyring på migrationsområdet Kommissionens henstilling om en EU-mekanisme til kriseberedskab og -styring i forbindelse med migration (plan for beredskab og krisestyring på migrationsområdet))

(Empfehlung der Kommission über einen Vorsorge- und Krisenmanagementmechanismus der EU für Migration (Vorsorge- und Krisenplan für Migration))

(Rändevaldkonna valmisoleku- ja kriisikava: Komisjoni soovitus rändevaldkonna valmisolekut ja kriisiohjet puudutava ELi mehhanismi (rändevaldkonna valmisoleku- ja kriisikava) kohta)

(Migration Preparedness and Crisis Blueprint: Commission Recommendation on an EU mechanism for Preparedness and Management of Crises related to Migration (Migration Preparedness and Crisis Blueprint))

(Recommendation de la Commission relative à un mécanisme de l’UE de préparation et de gestion de crise en matière de migration)

(Treoirphlean Ullmhachta don Imirce agus do Ghéarchéimeanna: Moladh ón gCoimisiún i dtaca le Sásra an Aontais maidir le hUllmhacht agus Bainistiú Géarchéimeanna a bhaineann le hImirce (Treoirphlean Ullmhachta don Imirce agus do Ghéarchéimeanna))

(Plan za pripravnost i upravljanje krizama u području migracija: Preporuka Komisije o Mehanizmu EU-a za pripravnost i upravljanje krizama u području migracija)

(Programma di preparazione e di risposta alle crisi nel settore della migrazione: raccomandazione su un meccanismo dell'UE di preparazione e di gestione delle crisi connesse alla migrazione e loro gestione)

(Migrācijas sagatavotības un krīzes plāns: Komisijas ieteikums par ES mehānismu sagatavotībai ar migrāciju saistītām krīzēm un to pārvaldībai (Migrācijas sagatavotības un krīzes plāns))

(Migracinės parengties ir migracijos krizių valdymo planas. Komisijos rekomendacija dėl ES pasirengimo su migracija susijusioms krizėms ir jų valdymo mechanizmo (Migracinės parengties ir migracijos krizių valdymo planas))

(Migrációs felkészültségi és válságkezelési terv: A Bizottság ajánlása a migrációval kapcsolatos felkészültségi és válságkezelési uniós mechanizmusról)

(Blueprint dwar it-Tħejjija għall-Migrazzjoni u l-Ġestjoni tal-Kriżijiet tal-Migrazzjoni Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar mekkaniżmu tal-UE għat-Tħejjija u għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet relatati mal-Migrazzjoni)

(Blauwdruk paraatheid en crisisbeheer in verband met migratie: Aanbeveling van de Commissie over een EU-mechanisme voor paraatheid en crisisbeheer in verband met migratie (Blauwdruk paraatheid en crisisbeheer in verband met migratie))

(Plan gotowości do reagowania w obszarze migracji i na wypadek kryzysu migracyjnego: zalecenie Komisji w sprawie unijnego mechanizmu na potrzeby zapewnienia gotowości i zarządzania kryzysami związanymi z migracją)

(Mecanismo de preparação para a migração e gestão de crises migratórias Recomendação da Comissão relativa ao mecanismo da UE de preparação para a migração e gestão de crises relacionadas com a migração)

(Plan de acțiune în vederea pregătirii pentru situații de criză legate de migrație și a gestionării acestora: Recomandarea Comisiei privind un mecanism al UE de pregătire pentru situații de criză și de gestionare a crizelor legate de migrație)

(Koncepcia pripravenosti a krízového riadenia v oblasti migrácie: Odporúčanie Komisie o mechanizme EÚ pre pripravenosť a riadenie kríz v oblasti migrácie (Koncepcia pripravenosti a krízového riadenia v oblasti migrácie))

(Načrt za pripravljenost na migracije in migracijske krize: Priporočilo Komisije o mehanizmu EU za pripravljenost na krize v zvezi z migracijami in upravljanje takšnih kriz (načrt za pripravljenost na migracije in migracijske krize))

(Muuttoliikettä koskeva varautumis- ja kriisisuunnitelma: Komission suositus muuttoliikkeeseen liittyvää varautumista ja kriisien hallintaa koskevasta EU:n mekanismista)

(Beredskaps- och krisplan för migration – Kommissionens rekommendation om en EU-mekanism för beredskap och hantering av kriser med anknytning till migration)

(Препоръка на Комисията относно законните пътища за закрила в ЕС: насърчаване на презаселването, хуманитарния прием и допълнителни други възможности)

(Recomendación de la Comisión sobre las vías legales para obtener protección en la UE: promoción del reasentamiento, la admisión humanitaria y otras vías complementarias)

(Doporučení Komise o legálních možnostech poskytování ochrany v EU: podpora přesídlování, humanitárního přijímání a dalších doplňkových možností)

(Kommissionens henstilling om lovlige adgangsveje til beskyttelse i EU: fremme af genbosætning, indrejse af humanitære årsager og andre supplerende adgangsveje)

(Empfehlung der Kommission zu legalen Schutzwegen in die EU: Förderung der Neuansiedlung, der Aufnahme aus humanitären Gründen und anderer komplementärer Zugangswege)

(Komisjoni soovitus ELis kaitse saamise seaduslike viiside kohta: ümberasustamise, humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise ja muude täiendavate võimaluste edendamine)

(Commission Recommendation on legal pathways to protection in the EU: promoting resettlement, humanitarian admission and other complementary pathways)

(Recommandation de la Commission sur les voies légales d’accès à une protection dans l’UE: promouvoir la réinstallation, l’admission humanitaire et d’autres voies complémentaires)

(Moladh ón gCoimisiún maidir le bealaí dlíthiúla chun cosaint a fháil san Aontas Eorpach: athlonnú, ligean isteach daonnúil agus bealaí comhlántacha eile a chur chun cinn)

(Preporuka Komisije o zakonitim putovima do zaštite u EU-u: promicanje preseljenja, humanitarnog prihvata i drugih dodatnih mehanizama)

(Raccomandazione della Commissione relativa ai percorsi legali di protezione nell'UE: promuovere il reinsediamento, l'ammissione umanitaria e altri percorsi complementari)

(Komisijas ieteikums par likumīgiem kanāliem aizsardzības iegūšanai ES: pārmitināšanas, humanitārās uzņemšanas un citu papildu kanālu veicināšana)

(Komisijos rekomendacija dėl teisėtų būdų gauti apsaugą ES: perkėlimo į ES, humanitarinio priėmimo ir kitų papildomų būdų skatinimas)

(A Bizottság ajánlása az uniós védelemhez vezető legális beutazási lehetőségekről: az áttelepítés, a humanitárius befogadás és egyéb kiegészítő lehetőségek előmozdítása)

(Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar mezzi legali għall-protezzjoni fl-UE: il-promozzjoni tar-risistemazzjoni, l-ammissjoni umanitarja u mezzi komplementari oħra)

(Aanbeveling van de Commissie betreffende legale trajecten voor bescherming in de EU: bevordering van hervestiging, toelating op humanitaire gronden en andere aanvullende trajecten)

(Zalecenie Komisji w sprawie legalnych dróg uzyskania ochrony w UE: promowanie przesiedleń, przyjmowania ze względów humanitarnych i innych uzupełniających dróg migracji)

(Recomendação da Comissão sobre as vias legais de acesso a uma proteção na UE: promover a reinstalação, a admissão por motivos humanitários e outras vias complementares)

(Recomandarea Comisiei privind căile legale de acces la protecție în UE: promovarea relocării, a admisiei umanitare și a altor căi complementare)

(Odporúčanie Komisie o legálnych možnostiach získania ochrany v EÚ: podporovanie presídľovania, prijímania osôb z humanitárnych dôvodov a iných doplnkových možností)

(Priporočilo Komisije o zakonitih poteh do zaščite v EU: spodbujanje preselitve, humanitarnega sprejema in drugih dopolnilnih poti)

(Komission suositus laillisista väylistä suojelun saamiseksi EU:ssa: uudelleensijoittamisen, humanitaarisen maahanpääsyn ja muiden täydentävien väylien edistäminen)

(Kommissionens rekommendation om lagliga vägar till skydd i EU: att främja vidarebosättning, inresa av humanitära skäl och andra kompletterande vägar)

(Препоръка на Комисията относно сътрудничеството между държавите членки във връзка с операции, извършвани от плавателни съдове, притежавани или експлоатирани от частни субекти с цел дейности по търсене и спасяване)

(Recomendación de la Comisión sobre la cooperación entre Estados miembros en relación con las operaciones de búsqueda y salvamento realizadas por buques que sean propiedad de entidades privadas o estén explotados por entidades privadas)

(Doporučení Komise o spolupráci mezi členskými státy při operacích prováděných plavidly vlastněnými nebo provozovanými soukromými subjekty za účelem pátracích a záchranných akcí)

(Kommissionens henstilling om samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende operationer, som udføres af fartøjer, der ejes eller drives af private enheder, med henblik på eftersøgnings- og redningsaktiviteter)

(EMPFEHLUNG DER KOMMISSION zur Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei Such- und Rettungsaktionen, für die im Eigentum privater Einrichtungen befindliche oder von solchen betriebene Schiffe eingesetzt werden)

(Komisjoni soovitus liikmesriikidevahelise koostöö kohta seoses operatsioonidega, mida teostavad eraõiguslikele üksustele kuuluvad või nende kasutatavad laevad otsingu- ja päästetegevuse eesmärgil)

(Commission Recommendation on cooperation among Member States concerning operations carried out by vessels owned or operated by private entities for the purpose of search and rescue activities)

(RECOMMANDATION DE LA COMMISSION relative à la coopération entre les États membres en ce qui concerne les opérations effectuées par des bateaux ou exploités par des entités privées aux fins d’activités de recherche et de sauvetage)

(Moladh ón gCoimisiún maidir le comhar idir na Ballstáit i dtaca le hoibríochtaí a dhéanann soithí atá faoi úinéireacht eintiteas príobháideach nó á n-oibriú acu chun críocha gníomhaíochtaí cuardaigh agus tarrthála)

(Preporuka Komisije o suradnji država članica u operacijama koje provode plovila koja su u vlasništvu privatnih subjekata ili kojima upravljaju privatni subjekti u svrhu aktivnosti traganja i spašavanja)

(Raccomandazione della Commissione sulla cooperazione tra gli Stati membri riguardo alle operazioni condotte da navi possedute o gestite da soggetti privati a fini di attività di ricerca e soccorso)

(Komisijas ieteikums par dalībvalstu sadarbību attiecībā uz operācijām, ko veic kuģi, kuri pieder vai kurus ekspluatē privātas struktūras, ar mērķi veikt meklēšanas un glābšanas darbības)

(Komisijos rekomendacija dėl valstybių narių bendradarbiavimo dėl operacijų, kurias paieškos ir gelbėjimo tikslais vykdo privatiems subjektams priklausantys arba jų eksploatuojami laivai)

(A Bizottság ajánlása a magánjogi jogalanyok tulajdonában lévő vagy általuk üzemeltetett hajók által kutatási-mentési tevékenységek céljából végzett műveletek tekintetében a tagállamok között folytatott együttműködésről)

(Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni fost l-Istati Membri fir-rigward ta’ operazzjonijiet imwettqa minn bastimenti li huma proprjetà ta’ entitajiet privati jew imħaddma minnhom għall-fini ta’ attivitajiet ta’ tiftix u salvataġġ)

(Aanbeveling van de Commissie betreffende samenwerking tussen lidstaten met betrekking tot operaties die worden uitgevoerd door vaartuigen die eigendom zijn van of geëxploiteerd worden door particuliere met het oog op opsporings- en reddingsactiviteiten)

(Zalecenie Komisji dotyczące współpracy państw członkowskich w zakresie operacji prowadzonych przez statki należące do podmiotów prywatnych lub przez nie eksploatowane w celach poszukiwawczo-ratowniczych)

(Recomendação da Comissão relativa à cooperação entre os Estados-Membros no que respeita a operações efetuadas por navios pertencentes ou operados por entidades privadas para efeitos de atividades de busca e salvamento)

(Recomandarea Comisiei privind cooperarea dintre statele membre în ceea ce privește operațiunile efectuate de nave deținute sau exploatate de entități private în scopul activităților de căutare și salvare)

(Odporúčanie Komisie o spolupráci členských štátov pri operáciách vykonávaných plavidlami, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú súkromné subjekty na účely pátracích a záchranných činností)

(Priporočilo Komisije o sodelovanju med državami članicami pri operacijah, ki se izvajajo s plovili, ki jih imajo v lasti ali upravljajo zasebni subjekti za namene dejavnosti iskanja in reševanja)

(Komission suositus yksityisten yhteisöjen omistamien tai käyttämien alusten suorittamaa etsintä- ja pelastustoimintaa koskevasta jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä)

(Kommissionens rekommendation om samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller insatser som utförs av fartyg som ägs eller används av privata enheter för sök- och räddningsverksamhet)

(Насоки на Комисията относно прилагането на правилата на ЕС за определяне и предотвратяване на подпомагането на незаконното влизане, транзитно преминаване и пребиваване)

(Orientaciones de la Comisión sobre la aplicación de las normas de la UE destinadas a definir y prevenir la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares)

(Pokyny Komise k provádění pravidel EU týkajících se definice a prevence napomáhání k nepovolenému vstupu, tranzitu a pobytu)

(Kommissionens retningslinjer for gennemførelsen af EU's regler om definition og bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold)

(Leitlinien der Kommission zur Anwendung der EU-Vorschriften betreffend die Definition und Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt)

(Komisjoni suunised ebaseaduslikule piiriületusele, läbisõidule ja riigis viibimisele või elamisele kaasaaitamise määratlemist ja tõkestamist käsitlevate ELi eeskirjade rakendamise kohta)

(Commission Guidance on the implementation of EU rules on definition and prevention of the facilitation of unauthorised entry, transit and residence)

(Orientations de la Commission sur la mise en oeuvre des règles de l’UE relatives à la définition et à la prévention de l’aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers)

(Treoir ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme rialacha an Aontais i dtaca leis an sainmhíniú ar éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe agus é sin a chosc)

(Smjernice Komisije za provedbu pravila EU-a o definiranju i sprječavanju olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka)

(Orientamenti per l'attuazione delle norme dell'UE relative alla definizione e prevenzione del favoreggiamento dell'ingresso, del transito e del soggiorno illegali)

(Komisijas ieteikumi par to, kā tiek īstenoti ES noteikumi par neatļautas ieceļošanas, tranzīta un uzturēšanās atbalstīšanas definēšanu un novēršanu)

(Komisijos gairės dėl ES taisyklių dėl padėjimo neteisėtai atvykti, vykti tranzitu ir apsigyventi apibrėžimo ir prevencijos įgyvendinimo)

(A Bizottság iránymutatása a jogellenes be- és átutazás, valamint a jogellenes tartózkodás elősegítésének meghatározásáról és megelőzéséről szóló uniós szabályok végrehajtásáról)

(Gwida tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-UE dwar id-definizzjoni u l-prevenzjoni tal-faċilitazzjoni ta’ dħul, tranżitu u residenza mhux awtorizzati)

(Richtsnoeren van de Commissie voor de uitvoering van de EU-regels inzake de omschrijving en bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf)

(Wytyczne Komisji w sprawie wdrożenia przepisów UE dotyczących definiowania procederu ułatwiania bezprawnego wjazdu, tranzytu i pobytu oraz zapobiegania temu procederowi)

(Orientações da Comissão sobre a aplicação das regras da UE em matéria de definição e prevenção do auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares)

(Orientările Comisiei privind punerea în aplicare a normelor UE referitoare la definirea și prevenirea facilitării intrării, tranzitului și șederii neautorizate)

(Usmernenie Komisie k vykonávaniu pravidiel EÚ týkajúcich sa definície a prevencie napomáhania neoprávneného vstupu, tranzitu a pobytu)

(Smernice Komisije o izvajanju pravil EU o opredelitvi in preprečevanju pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju)

(Komission ohjeet laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelyä ja ehkäisemistä koskevien EU:n sääntöjen täytäntöönpanosta)

(Kommissionens vägledning om genomförandet av EU-reglerna om definition och förebyggande av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse)