Dokument om EU:s digitala covidintyg

(Делегиран регламент на Комисията относно валидността на сертификатите за ваксинация, издадени съгласно рамката за цифровия COVID сертификат на ЕС)

(Reglamento Delegado de la Comisión sobre la validez de los certificados de vacunación expedidos en el marco del certificado COVID digital de la UE)

(Nařízení Komise v přenesené pravomoci o platnosti certifikátů o očkování vydaných podle rámce pro digitální certifikát EU COVID)

(Kommissionens delegerede forordning om gyldigheden af vaccinationscertifikater udstedt inden for rammen for EU's digitale covidcertifikat)

(Delegierte Verordnung der Kommission über die Gültigkeit von Impfzertifikaten, die im Rahmen des digitalen COVID-Zertifikats der EU ausgestellt wurden)

(Komisjoni delegeeritud määrus ELi COVIDi digitõendi raamistiku alusel välja antud vaktsineerimistõendite kehtivuse kohta)

(Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών εμβολιασμού που εκδίδονται στο πλαίσιο του Ψηφιακού Πιστοποιητικού COVID της ΕΕ)

(Commission Delegated Regulation on the validity of vaccination certificates issued under the EU Digital COVID Certificate framework)

(Règlement délégué de la Commission relatif à la validité des certificats de vaccination délivrés au titre du cadre établi par le certificat COVID numérique de l’UE)

(Rialachán tarmligthe ón gCoimisiún maidir le bailíocht deimhnithe vacsaínithe a eisítear faoin gcreat maidir le Deimhniú Digiteach COVID an Aontais)

(Delegirana uredba Komisije o valjanosti potvrda o cijepljenju izdanih na temelju okvira za digitalnu potvrdu EU-a o COVID-u)

(Regolamento delegato della Commissione sulla validità dei certificati di vaccinazione rilasciati nell'ambito del quadro del certificato COVID digitale dell'UE)

(Komisijas deleģētā regula par to vakcinācijas sertifikātu derīgumu, kas izdoti saskaņā ar ES digitālā Covid sertifikāta satvaru)

(Komisijos deleguotasis reglamentas dėl skiepijimo pažymėjimų, išduotų pagal ES skaitmeninio COVID pažymėjimo sistemą, galiojimo)

(A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete az uniós digitális Covid-igazolvány keretrendszere alapján kiállított oltási igazolványok érvényességéről)

(Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni dwar il-validità taċ-ċertifikati tat-tilqim maħruġa skont il-qafas taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE)

(Gedelegeerde verordening van de Commissie betreffende de geldigheid van vaccinatiecertificaten die zijn afgegeven binnen het kader voor het digitale EU-covidcertificaat)

(Rozporządzenie delegowane Komisji w sprawie ważności zaświadczeń o szczepieniu wydawanych na podstawie ram unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID)

(Regulamento Delegado da Comissão relativo à validade dos certificados de vacinação emitidos ao abrigo do regime do Certificado Digital COVID da UE)

(Regulamentul delegat al Comisiei în ceea ce privește perioada de acceptare a certificatelor de vaccinare eliberate în formatul certificatului digital al UE privind COVID)

(Delegované nariadenie Komisie o platnosti potvrdení o očkovaní vydaných na základe rámca pre digitálny COVID preukaz EÚ)

(Delegirana uredba Komisije o veljavnosti potrdil o cepljenju, izdanih na podlagi okvira digitalnega COVID potrdila EU)

(Komission delegoitu asetus EU:n digitaalista koronatodistusta koskevan kehyksen puitteissa annettujen rokotustodistusten voimassaolosta)

(Решение на Комисията за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2021/1073 за определяне на технически спецификации и правила за прилагането на рамката за доверие за цифровия COVID сертификат на ЕС)

(Decisión de la Comisión que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2021/1073 de la Comisión por la que se establecen especificaciones técnicas y normas relativas a la aplicación del marco de confianza para el certificado COVID digital de la UE)

(Rozhodnutí Komise, kterým se mění prováděcí rozhodnutí (EU) 2021/1073, kterým se stanoví technické specifikace a pravidla k provedení rámce pro důvěryhodnost pro digitální certifikát EU COVID)

(Kommissionens afgørelse om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2021/1073 om fastsættelse af tekniske specifikationer og regler for gennemførelsen af tillidsrammen for EU's digitale covidcertifikat)

(Beschluss der Kommission zur Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2021/1073 zur Festlegung technischer Spezifikationen und Vorschriften für die Umsetzung des Vertrauensrahmens für das digitale COVID-Zertifikat der EU)

(Komisjoni otsus, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2021/1073, millega kehtestatakse ELi digitaalse COVID-tõendi usaldusraamistiku kasutuselevõtu tehnilised spetsifikatsioonid ja normid)

(Απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2021/1073 σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών και κανόνων για την εφαρμογή του πλαισίου εμπιστοσύνης για το Ψηφιακό Πιστοποιητικό COVID της ΕΕ)

(Commission Decision amending Implementing Decision (EU) 2021/1073 laying down technical specifications and rules for the implementation of the trust framework for the EU Digital COVID Certificate)

(Décision de la Commission portant modification de la décision d’exécution (UE) 2021/1073 établissant les spécifications techniques et les règles relatives à la mise en œuvre du cadre de confiance pour le certificat COVID numérique de l’UE)

(Cinneadh ón gCoimisiún lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1073 lena leagtar síos sonraíochtaí teicniúla agus rialacha maidir le cur chun feidhme an chreata iontaoibhe i ndáil le Deimhniú Digiteach COVID an Aontais)

(Odluka Komisije o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2021/1073 o utvrđivanju tehničkih specifikacija i pravila za uspostavljanje okvira povjerenja za EU digitalnu COVID potvrdu)

(Decisione della Commissione che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2021/1073 che stabilisce specifiche tecniche e norme per l'attuazione del quadro di fiducia per il certificato COVID digitale dell'UE)

(Komisijas lēmums, ar kuru groza Īstenošanas lēmumu (ES) 2021/1073, ar ko nosaka tehniskās specifikācijas un noteikumus ES digitālā Covid sertifikāta uzticamības satvara īstenošanai)

(Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1073, kuriuo nustatomos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos techninės specifikacijos ir įgyvendinimo taisyklės)

(A Bizottság határozata az uniós digitális Covid-igazolvány bizalmi keretrendszere technikai előírásainak és végrehajtása szabályainak meghatározásáról szóló (EU) 2021/1073 végrehajtási határozat módosításáról)

(Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1073 li tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi u regoli għall-implimentazzjoni tal-qafas ta’ fiduċja għaċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE)

(Uitvoeringsbesluit van de Commissie tot wijziging van Uitvoeringsbesluit (EU) 2021/1073 tot vaststelling van technische specificaties en regels voor de uitvoering van het vertrouwenskader voor het digitaal EU-covidcertificaat)

(Decyzja Komisji zmieniająca decyzję wykonawczą (UE) 2021/1073 ustanawiającą specyfikacje techniczne i zasady do celów wdrożenia ram zaufania unijnych cyfrowych zaświadczeń COVID)

(Decisão de Execução (UE) 2021/1073 da Comissão que estabelece as especificações técnicas e regras para a execução do regime de confiança do Certificado Digital COVID da UE)

(Decizia Comisiei de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2021/1073 de stabilire a specificațiilor tehnice și a regulilor de punere în aplicare a cadrului de încredere pentru certificatul digital al UE privind COVID)

(Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/1073, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie a pravidlá pre vykonávanie rámca dôvery pre digitálny COVID preukaz EÚ)

(Sklep Komisije o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2021/1073 o določitvi tehničnih specifikacij in pravil za izvajanje okvira zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU)

(Komission päätös EU:n digitaalisen koronatodistuksen luottamuskehyksen täytäntöönpanoa koskevista teknisistä eritelmistä ja säännöistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2021/1073 muuttamisesta)

(Съобщение на Комисията – Общ път към безопасно и трайно отваряне)

(Comunicación de la Comisión: Por una senda común hacia una reapertura segura y sostenida)

(Sdělení Evropské komise – Společná cesta k bezpečnému a trvalému opětovnému otevření)

(Meddelelse fra Kommissionen – En fælles vej til en sikker og varig genåbning)

(Mitteilung der Kommission – Ein gemeinsamer Ansatz für sichere und dauerhafte Öffnungen)

(Komisjoni teatis: „Ühiselt Euroopa ohutu taasavamise poole“)

(Ανακοίνωση της Επιτροπής - Μια κοινή πορεία για την ασφαλή και βιώσιμη επανέναρξη των δραστηριοτήτων)

(Communication from the Commission - A common path to safe and sustained re-opening)

(Communication de la Commission — Une voie commune vers une réouverture sûre et durable)

(Teachtaireacht ón gCoimisiún – Conair choiteann i dtreo athoscailt shlán leanúnach)

(Komunikacija Komisije – Zajednički pristup sigurnom i održivom ponovnom otvaranju)

(Comunicazione della Commissione - Un percorso comune per una riapertura in sicurezza e duratura)

(Komisijas paziņojums “Kopīgs ceļš uz drošu un noturīgu atkalatvēršanu”)

(Komisijos komunikatas „Bendras kelias į saugų ir tvarų atvėrimą“)

(A Bizottság közleménye – A biztonságos és tartós újranyitáshoz vezető közös út)

(Komunikazzjoni mill-Kummissjoni - Triq komuni lejn ftuħ mill-ġdid sikur u sostenibbli)

(Mededeling van de Commissie – Samen toewerken naar een veilige en duurzame heropening)

(Komunikat Komisji – Wspólna droga do bezpiecznego i trwałego ponownego otwarcia)

(Comunicação da Comissão - Uma via comum para uma reabertura segura e sustentada)

(Comunicarea Comisiei - O cale comună către o redeschidere sigură și durabilă)

(Oznámenie Komisie – Spoločná cesta k bezpečnému a trvalému znovuotvoreniu)

(Sporočilo Komisije o skupni poti do varnega in trajnega ponovnega odprtja)

(Komission tiedonanto – Yhteiset toimet Euroopan turvallista ja pysyvää avautumista varten)

(регламент относно оперативно съвместими удостоверения за ваксинация, направен тест и преболедуване (цифрово зелено удостоверение))

(Reglamento sobre certificados interoperables de vacunación, de test y de recuperación (certificado verde digital))

(interoperabilních certifikátech o očkování, testování a uzdravení (digitální zelený certifikát))

(Interoperable certifikater for vaccination, test og restitution (digitalt grønt certifikat))

(Eine Verordnung über interoperable Zertifikate zur Bescheinigung von Impfungen, Tests und der Genesung (digitales grünes Zertifikat))

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus millega kehtestatakse koostalitlusvõimeliste COVID-19 vaktsineerimis-, testimis- ja läbipõdemistõendite (ELi digitaalne COVID-tõend))

(κανονισμού σχετικά με τα διαλειτουργικά πιστοποιητικά εμβολιασμού, εξέτασης και ανάρρωσης (ψηφιακό πράσινο πιστοποιητικό))

(EU Digital COVID Certificate Regulation)

(Règlement relatif à des certificats interopérables de vaccination, de test et de rétablissement (certificat vert numérique))

(Rialachán maidir le deimhnithe idir-inoibritheacha i dtaca le vacsaíniú, tástálacha agus téarnamh (Deimhniú Glas Digiteach))

(Prijedlog interoperabilnim potvrdama o cijepljenju, testiranju i preboljenju (digitalna zelena potvrda))

(Regolamento sui certificati interoperabili relativi alla vaccinazione, ai test e alla guarigione (certificato verde digitale))

(Priekšlikums regulai par sadarbspējīgiem vakcinācijas, testēšanas un pārslimošanas sertifikātiem (digitālais zaļais sertifikāts))

(Reglamento dėl sąveikiųjų skiepijimo, tyrimo rezultatų ir persirgimo liga pažymėjimų (skaitmeninis žaliasis pažymėjimas))

(Az oltás, a vizsgálat és a helyreállítás interoperabilis bizonyítványairól szóló rendelet (digitális zöld kártya))

(Regolament dwar ċertifikati interoperabbli dwar il-vaċċinazzjoni, l-ittestjar u l-irkupru (Ċertifikat Aħdar Diġitali))

(Verordening over het interoperabel vaccinatie-, test- en herstelcertificaat (digitaal groen certificaat))

(Rozporządzeni w sprawie interoperacyjnych zaświadczeń o szczepieniu, o wyniku testu i o powrocie do zdrowia (zielone zaświadczenie cyfrowe))

(Regulamento relativo aos certificados interoperáveis de vacinação, testes e recuperação (Certificado Verde Digital))

(Regulament privind adeverințele interoperabile de vaccinare, de testare și de vindecare (adeverința electronică verde))

(Nariadeni o interoperabilných potvrdeniach o očkovaní, vykonaní testu a prekonaní ochorenia (digitálne zelené osvedčenie))

(Uredbe o interoperabilnih potrdilih o cepljenju, testu in preboleli bolezni (digitalno zeleno potrdilo))

(Asetus yhteentoimivien rokotus-, testaus- ja elpymistodistusten (digitaalinen vihreä todistus) myöntämisestä)

(регламент за цифрови зелени удостоверения за граждани на трети държави, престояващи или пребиваващи законно в ЕС)

(Reglamento relativo a los certificados verdes digitales para nacionales de terceros países que se encuentren o residan legalmente en la UE)

(Nařízení o digitálních zelených certifikátech pro státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v EU nebo zde mají bydliště)

(Forordning om digitale grønne certifikater til tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold eller bopæl i EU)

(Verordnung über ein digitales grünes Zertifikat für Drittstaatsangehörige mit rechtmäßigem Aufenthalt oder Wohnsitz in der EU)

(Määruse mis käsitleb rohelise digitõendi andmist ELis seaduslikult viibivatele või elavatele kolmandate riikide kodanikele)

(κανονισμού για τα ψηφιακά πράσινα πιστοποιητικά για υπηκόους τρίτων χωρών που παραμένουν ή διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ)

(EU Digital COVID Certificate Regulation (third-country nationals))

(Règlement relatif à des certificats verts numériques pour les ressortissants de pays non membres de l'UE séjournant ou résidant légalement dans l'Union européenne)

(Rialachán maidir le Deimhnithe Glasa Digiteacha do náisiúnaigh tríú tíortha atá ag stopadh nó ina gcónaí go dleathach san Aontas)

(Uredbe o digitalnim zelenim potvrdama za državljane trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u)

(Regolamento sui certificati verdi digitali per i cittadini di paesi terzi legalmente soggiornanti o residenti nell'UE)

(Regulai par digitālo zaļo sertifikātu trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri likumīgi uzturas vai dzīvo Eiropas Savienībā)

(Reglamento dėl skaitmeninių žaliųjų pažymėjimų, skirtų trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai esantiems arba teisėtai gyvenantiems ES)

(Az EU területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok digitális zöldigazolványairól)

(Regolament dwar iċ-Ċertifikati Ħodor Diġitali għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew jirrisjedu legalment fl-UE)

(Verordening betreffende digitale groene certificaten voor onderdanen van derde landen die legaal in de EU verblijven of wonen)

(Rozporządzenia w sprawie zielonych zaświadczeń cyfrowych dla obywateli państw trzecich legalnie przebywających lub zamieszkujących w UE)

(Regulamento relativo aos Certificados Verdes Digitais para os nacionais de países terceiros que permaneçam ou residam legalmente na UE)

(Regulament privind adeverințele electronice verzi pentru resortisanții țărilor terțe cu drept de ședere sau de rezidență legală în UE)

(Nariadenia o digitálnych zelených osvedčeniach pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú oprávnený pobyt alebo sa oprávnene zdržiavajú v EÚ)

(Uredbe o digitalnih zelenih potrdilih za državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo ali začasno bivajo v EU)

(Asetus digitaalisten vihreiden todistusten myöntämisestä EU-maissa laillisesti oleskeleville tai asuville kolmansien maiden kansalaisille)