Migration and Home Affairs

harmful onward movement

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X

Definition(s)

The movement of refugees and migrants by dangerous means from one location to another.

Source(s)

Derived by EMN from UNHCR: Draft Proposal for a Central Mediterranean Sea Initiative: EU solidarity for rescue-at-sea, protection and comprehensive responses, 2013

Translations

  • BG: no translation
  • CS: riskantní přesouvání
  • DE: gefährliche Weiterwanderung
  • EL: επικίνδυνη δευτερογενής μετακίνηση
  • EN: harmful onward movement
  • ES: movimientos irregulares peligrosos
  • ET: ohtlik (edasi) liikumine
  • FI: vaarallisin keinoin siirtyminen (uudistermi)
  • FR: mouvement secondaire dangereux
  • GA: athghluaiseacht dhainséarach
  • HU: két hely közötti veszélyes átjutás
  • IT: spostamento pericoloso
  • LT: pavojingas judėjimas pirmyn
  • LV: bīstama pārvietošanās
  • MT: Mogħdija ’l quddiem dannuża / ta’ ħsara
  • NL: no translation
  • PL: niebezpieczne dalsze przemieszczanie się
  • PT: rotas perigosas
  • RO: mişcare de avansare periculoasă
  • SK: riskantné presúvanie sa utečencov a migrantov
  • SL: škodljivo gibanje, ki se nadaljuje
  • SV: farlig vidareförflyttning
  • NO: risikabel viderereise (b); risikabel vidarereise (n)

Note(s)

This term has only been recently put into use by practitioners.