Statistics Explained/de

Wechseln zu: Navigation , Suche

Statistics Explained ist eine innovative elektronische Publikationsplattform und bietet einen Zugang zu den statistischen Informationen von Eurostat, auf der Nutzer umfangreiches statistisches Material zu allen statistischen Themenbereichen von Eurostat finden. Diese Plattform ähnelt in ihrem Aufbau Wikipedia und ist daher benutzerfreundlich und leicht zu bedienen.

Statistics Explained ist:

Capture SE.png
  • eine Enzyklopädie der Statistiken über die Europäische Union,
  • ein Portal, das gelegentlichen als auch regelmäßigen Nutzern weitere Informationen bietet,
  • ein statistisches Glossar.

Statistics Explained macht vielfach Gebrauch von Hyperlinks und ähnlichen Möglichkeiten, die das Internet bietet, um so einen nahtlosen Zugang zu Informationen auf unterschiedlichen Ebenen zu ermöglichen. Auf der Plattform finden sich statistische Daten und Erklärungen sowie auch direkte Verlinkungen zu den jüngsten Zahlen und zu allen relevanten Hintergrundinformationen, die zum besseren Verständnis der Statistiken beitragen.

Statistics Explained – Inhalt

Statistische Artikel bilden den Kern von Statistics Explained. Jede von Eurostat erstellte Statistik wird in einem oder mehreren statistischen Artikeln erläutert.

Ein typischer statistischer Artikel beginnt in der Regel mit einem Hinweis auf die Aktualität der verwendeten Daten, gefolgt von einigen tweedbaren Hauptnachrichten, einem interaktiven Diagramm und einer kurzen Einführung. Dann folgt der eigentliche Artikel mit anklickbaren Kapiteln und Symbolen, auf denen weitere Informationen zu finden sind. Die Datenquellen im Artikel beschreiben kurz, wie die Daten erhoben wurden (bspw. anhand welcher Art von Befragung) sowie potenzielle Einschränkungen und Probleme. Im Kontext werden Gründe für die Datenerhebung genannt und Angaben zur möglichen Verwendung der Daten gemacht. Dies können bspw. Informationen zur Rechtsgrundlage, zum politischen Kontext oder zur Bedeutung der Daten für Politik, Wirtschaft oder die Gesellschaft sein.

Die statistischen Artikel werden durch Seiten mit Hintergrundinformationen zu den Statistiken ergänzt. Diese Seiten sind entweder kurze Glossarseiten mit Definitionen oder ausführlichere Hintergrundartikel, deren Schwerpunkt eher auf methodischen Sachverhalten als auf der Darstellung der Daten liegt.

Statistics Explained ist in mehreren Sprachen verfügbar, soweit es angesichts begrenzter Ressourcen möglich ist:

  • Alle statistischen Artikel, Hintergrundartikel und Glossarseiten sind auf Englisch verfügbar; diese Version dient als Ausgangstext für Übersetzungen.
  • Eine große Auswahl von statistischen Artikeln (Inhalte aus den Online Veröffentlichung Eurostat Jahrbuch der Regionen) sind ebenfalls auf Französisch und Deutsch verfügbar und werden durch ein umfangreiches Glossar in diesen beiden Sprachen ergänzt.
  • Die 23 wichtigsten und beliebtesten statistischen Artikel wurden in 22 weitere EU-Sprachen übersetzt: Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch und Schwedisch; zusätzlich werden fünf dieser Artikel zwischen Oktober 2018 und Januar 2019 in einer 23. Sprache, Maltesisch, verfügbar sein.
  • Glossare unterschiedlichen Umfangs wurden in Zusammenarbeit mit den jeweiligen nationalen statistischen Ämtern für Niederländisch, Estnisch, Griechisch, Isländisch, Polnisch, Spanisch und Schwedisch erarbeitet.

Statistics Explained – Navigation

Statistical themes SE DE.PNG
Navigation SE.png

Am einfachsten lässt sich ein bestimmter Artikel in Statistics Explained durch die Eingabe bestimmter Schlagwörter in gängige Internetsuchmaschinen finden: Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass der Artikel unter den ersten Treffern erscheint. Eine gezieltere Suche ermöglicht die Suchfunktion von Statistics Explained oder auf der Eurostat Webseite.

Neben der Suche anhand von Schlagwörtern gibt es in Statistics Explained zwei weitere Navigationstools, mit deren Hilfe Nutzer einen Artikel finden können: Statistik nach Themen und Kategorien.

In der hierarchischen Gliederung von Statistische Themen (und der Unterthemen) spiegelt sich der klassische Aufbau der Eurostat-Website wider, auf der alle Daten und Publikationen einem von neun statistischen Themen zugeordnet sind. Die statistischen Themen werden auch auf der Hauptseite in den Feldern unter „Informationen zu einem bestimmten Thema“ aufgeführt.

Auch die Kategorien dienen der weniger formalen Gruppierung. Die Kategorien sind nicht hierarchisch angeordnet. Bei Bedarf können neue Kategorien eingeführt werden, um mehrere thematisch verwandte Artikel zusammenfassen zu können. Die Kategorien sind stets unterhalb eines jeden Artikels aufgeführt und ermöglichen die Suche nach thematisch verwandten Artikeln. Die Kategorien können auch auf der Hauptseite durch das Anklicken des entsprechenden Feldes aufgerufen werden.

Die verfügbaren Sprachfassungen jeder Seite (in den meisten Fällen nur auf Englisch), können aus der Dropdown-Liste in der oberen rechten Ecke der Artikel sowie auf der Hauptseite ausgewählt werden.