• Podujatia

Články s novinkami


Späť

Prekladateľku v Estónsku srdečne privítali

V rámci programu s názvom The Welcoming Programme (Uvítací program) Estónsko pomáha pracovníkom pôsobiacim v zahraničí adaptovať sa na novú krajinu bezprostredne po príchode do nej. S jednou takouto pracovníčkou pôsobiacou v zahraničí, ukrajinskou prekladateľkou a učiteľkou cudzích jazykov Oksanou Nesmiianovou, sme sa nedávno porozprávali, aby sme sa niečo dozvedeli o jej skúsenostiach s programom a novým životom v Estónsku.
Picture

Keď v Donbase vypukla vojna, Oksana bývala s rodinou v ukrajinskom meste Doneck. Uvedomovali si, že tam nemôžu zostať, a tak začali hľadať nové možnosti. „Manžel mal v Estónsku príbuzných a v roku 2016 získal povolenie na pobyt v rámci repatriácie,“ hovorí Oksana. „S rodinou sme potom prišli do Estónska v júli toho roku.“ 

 

Sťahovanie sa do novej krajiny niekedy môže naháňať strach. Vďaka uvítaciemu programu The Welcoming Programme však bola Oksane pri sťahovaní poskytnutá podpora a pomoc s udomácňovaním sa na novom mieste. „Prostredníctvom všetkých modulov [uvítacieho programu The Welcoming Programme] som získala veľa užitočných informácií. Najviac sa mi páčil kurz estónčiny a modul podnikania, lebo pre mňa boli mimoriadne užitočné.“

 

Spomínané kurzy boli pre Oksanu mimoriadne užitočné, pretože vo svojom novom domove chcela začať podnikať v oblasti prekladu. „Po tom, ako som rozoslala životopisy do všetkých prekladateľských agentúr v Estónsku, a odpovedali mi len dve, aj to v zmysle, že moje služby nepotrebujú, začala som uvažovať nad vlastným podnikaním,“ vysvetľuje. „V tom čase som už mala zákazníkov so záujmom o preklad a vyučovanie cudzieho jazyka zo Spojeného kráľovstva, z Izraela, Nemecka aj Ukrajiny, takže som sa nápadu začať podnikať neobávala.“

 

„Dva mesiace po príchode do Estónska som si založila spoločnosť Pleasant English (Príjemná angličtina) a zaregistrovala som si ju cez internet. Veľmi mi to vyhovuje, pretože celé moje podnikanie prebieha online a v Estónsku sa dá podnikať cez internet veľmi pohodlne.“

 

Spoločnosť Pleasant English je odvtedy čoraz úspešnejšia, pričom estónske ministerstvo školstva udelilo Oksane licenciu a z jej spoločnosti sa oficiálne stala jazyková škola s názvom Pleasant English Hobby School. Nedávno získala distribučné práva významného medzinárodného vydavateľstva Cambridge University Press pre Estónsko. „V súčasnosti pre svojich študentov zvyčajne nakupujem ich online produkty a pre učiteľov online kurzy profesionálneho rozvoja. To bol hlavný cieľ. A snívam o tom, že raz budú online učebnice a kurzy od vydavateľstva Cambridge University Press využívať aj mnohé školy v Pobaltí.“

 

Okrem práce vďačí Oksana uvítaciemu programu The Welcoming Programme aj za to, že jej pomohol vytvoriť si v Estónsku nové spoločenské zázemie. „Práve v rámci uvítacieho programu The Welcoming Programme som si našla prvých nových priateľov. S mnohými ľuďmi, s ktorými som sa zoznámila počas programu, som stále v kontakte a verím, že by sa do programu mal zapojiť každý nový prisťahovalec, aby sa zoznámil s ľuďmi, ktorí sa nachádzajú v podobnej situácii.“

 

„V Estónsku sa žije a pracuje úplne inak než na Ukrajine,“ uzatvára Oksana odpoveď na otázku, aké má skúsenosti. „Pre mňa je všetko oveľa jednoduchšie. Nevládne tu nijaká byrokracia, právne predpisy sú jednoznačné a štátne orgány sú ochotné pomôcť. Estónsko sa mi páči a cítim sa v ňom ako doma.“

 

Uvítací program The Welcoming Programme je jednou z dvoch hlavných iniciatív, v rámci ktorých Estónsko povzbudzuje pracovníkov k tomu, aby sa doň presťahovali a po príchode im poskytuje podporu. Viac sa dočítate v našom článkuEstónsko víta pracovníkov zo zahraničia.

 

Súvisiace odkazy:

 

Jazyková škola Pleasant English Hobby School

Uvítací program The Welcoming Programme

Práca v Estónsku
 

 

Ďalšie informácie:


Európske dni pracovných príležitostí

 

Drop’pin@EURES

 

Vyhľadať zamestnancov siete EURES


Pracovné a životné podmienky v krajinách siete EURES


Databáza pracovných miest siete EURES


Služby siete EURES pre zamestnávateľov

 

Kalendár podujatí siete EURES


Nadchádzajúce podujatia online


Sieť EURES na Facebooku


Sieť EURES na Twitteri


Sieť EURES na LinkedIn


Právne upozornenie: Sieť EURES ani Európska komisia neručia za obsah žiadneho z uvedených webových sídiel tretích strán.

29/08/2019

vzdanie sa zákonnej zodpovednosti

Články „V stredobode pozornosti…" sú určené na poskytovanie informácií o aktuálnych témach a trendoch užívateľom portálu EURES a na povzbudenie k diskusii a úvahám. Nemusia nevyhnutne odrážať názor Európskej komisie.