• Current language : et
Euroopa Komisjoni Esindus Eestis

Euroopa Komisjon kuulutab välja koolide 2019. aasta tõlkevõistluse

/estonia/file/1jpg_et1.jpg

Tõlkevõistlus Juvenes Translatores Koidula Gümnaasiumis 2018

Euroopa Komisjon kuulutas täna välja 13. korda aset leidva iga-aastase tõlkevõistluse Juvenes Translatores, mis on mõeldud Euroopa gümnaasiumiastme õpilastele. Kõikide ELi liikmesriikide koolidel on alates 2. septembrist võimalik end veebis registreerida, et nende õpilased saaksid võistelda õpilastega teistest Euroopa koolidest. Sel aastal peavad osalevad õpilased tõlkima teksti, mis käsitleb noorte võimalusi Euroopa tulevikku kujundada.

30/08/2019

Osalejatel on võimalik ELi 24 ametliku keele hulgast valida mis tahes kaks keelt, kusjuures võimalikke keelepaare on kokku 552. Eelmise aasta võistlusel kasutati kokku 154 keelepaari.

Koolide registreerimine, mis on kahest registreerimisetapist esimene, kestab kuni 20. oktoobri 2019 keskpäevani. Registreerimisvormi saab täita ükskõik millises ELi 24 ametlikust keelest.

Seejärel kutsub Euroopa Komisjon 751 kooli järgmisesse etappi. Arvutiprogramm valib need välja juhuslikkuse alusel ning igast riigist valitakse sama palju koole, kui palju on sellel liikmesriigil kohti Euroopa Parlamendis.

Valitud koolid peavad seejärel esitama võistlusel osalema 2–5 õpilast. Õpilastel võib olla mis tahes riigi kodakondsus, kuid nad peavad olema sündinud aastal 2002.

Võistlus toimub 21. novembril 2019 kõigis osalevates koolides samal ajal. Alates 2019. aastast toimub võistlus veebis.

Võitjad – igast riigist üks – kuulutatakse välja 2020. aasta veebruari alguses ning nad kutsutakse 2020. aasta kevadel auhinnatseremooniale Brüsselisse. 

Samuti võimaldatakse neil Belgia pealinna külastuse ajal kohtuda Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi tõlkijatega, st inimestega, kes nende tõlkeid hindasid, ja vahetada arvamusi tõlkimise kohta.

Taustteave

Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat on tõlkevõistlust Juvenes Translatores (ladina keeles „noored tõlkijad“) korraldanud alates 2007. aastast igal aastal. Võistlus edendab koolides pakutavat keeleõpet ja annab noortele aimu sellest, milline on tõlkija töö. Võistlusel võivad osaleda 17-aastased gümnaasiumiastme õpilased ja võistlus toimub kõikides osalema valitud koolides kogu ELis samal kuupäeval ja kellaajal.

See on inspireerinud ja julgustanud nii mitutki osalejat jätkama keeleõpet ülikoolis ja saama hiljem kutseliseks tõlkijaks. Võistlus annab võimaluse juhtida tähelepanu ka Euroopa keelelisele mitmekesisusele.

Lisateave
Võistluse Juvenes Translatores veebisait
Fotod 2019. aasta auhinnatseremooniast ja võitjatest
Euroopa Komisjoni tõlketeenistus Twitteris: @translatores