Andre former for tolkning
Formålet med videncentret for tolkning er skabe en platform for andre former for tolkning end konferencetolkning. Der findes mange forskellige former for tolkning, som dækker behovene på bestemte felter, f.eks. inden for sundhedspleje og politi eller i konfliktområder. Platformen vil i første omgang fokusere på typer af tolkning, som er af stigende praktisk betydning i det ændrede politiske landskab. I de senere år har den øgede migration og bevægelighed på tværs af grænserne ført til et større behov for uddannede tolke især i de nationale og regionale offentlige tjenester. Det har også vist sig at være en udfordring at dække behovet for tolkning af høj kvalitet i juridiske sammenhænge. Disse former for tolkning hører først og fremmest under EU-landenes egen kompetence. Men med denne platform håber vi at være med til at fremme debatten, opbygningen af ekspertise og vidensudvekslingen blandt tolke og andre interesserede parter.
Hvem er platformen for?
Videncentret for tolkning er beregnet til alle, der er involveret i samfundstolkning og juridisk tolkning: tolke, studerende, undervisere, forskere, undervisningsinstitutioner, faglige organisationer og offentlige myndigheder.
Sådan fungerer den
Platformen er opdelt efter de to typer tolkning – samfundstolkning og juridisk tolkning. Inden for hver type opfordres deltagerne til at komme med supplerende oplysninger om interessenter, regulering og praksis.
Desuden kan brugerne oprette forummer, hvor de kan debattere emner efter eget valg og foreslå offentliggørelse af bidrag om både samfundstolkning og juridisk tolkning. Bidragene kan være alt fra akademiske studier til succeshistorier og links til andre websites af interesse, og de kan være på et hvilket som helst sprog. Platformens relevans kommer til at afhænge af dens brugere.